Spanje en Spaans leren: spaanse muziek met vertaling

Crónicas de una loca - El Barrio

2011-03-21T21:43:00.004+01:00

Titel: Berichten van een gekke vrouw

José Luis Figuereo Franco, beter bekend als El Barrio, werd geboren in de wijk (el barrio) Santa María, in Cádiz. El Barrio is een dichter, een soort Sabina, maar dan van de flamenco. Zijn teksten zijn in tegenstelling tot de traditionele flamenco, eerder stedelijk dan landelijk.
De bijzondere sound van El Barrio is doorspekt met Flamenco ritmes en het Spaans van het diep Zuiden. Hij plaatst de flamenco in een eigentijdse context waardoor hij regelmatig in de top "cuarenta" staat, zie hieronder Crónicas de una loca:

Ni locura,
ni enfermos mentales
hay personas
que para curarse
van de la mano
de algún matasanos
medicando las duras verdades…

La encontré con la mirada nublá
no atendía a mi interés
parecía de cristal,
la encontré sin ganitas de vivir
maldiciendo al destino que la dejo postrada allí

Canta y no llores
y que cantando vas
alejando tus temores.
Canta y no llores
que cantando
duelen menos los dolores.

La vi sentada
en un viejo rincón
de aquel patio solitario
de un manicomio
el duro viento de un invierno gris
mecía su pelo como las locas,
todo los días
se ponía el mismo vestido
que uno de sus hijos
le compró hace años

Mano derecha guardaba una rosa,
deshojada y fría como las rocas
pintaba cuadros,
siempre tuvo el mar
como referencia y motivaciones
tenía en sus ojos ese brillo gris
que te da una vida
de un par de cojones.

Cogió mi mano me miró de frente
e indirectamente me dijo al oído
sientate a mi lado,
cierra los ojos y siente
como indiferente
pasa el olvido.

La encontré
y me habló de soledad
no creía en el amor,
era la infelicidad.
La encontré
y se reía sin querer
de los hombres que seguían
la doctrina de un querer

A paso lento me llevaste amor
cogido de tu mano
hasta el dormitorio
ilusionada te dio por jugar
con una vieja casa llena
de muñecas
un libro viejo guardaba poemas
que alguién titulo:
Soy un triste abalorio.

Su piel era arrugada
como una maceta
que el tiempo privó
de que floreciera…
La encontré con la mirada nublá
no atendía a mi interés
parecía de cristal,
la encontré sin ganitas de vivir
maldiciendo al destino que la dejo postrada allí

Het is geen waanzin,
noch zijn het geesteszieken
maar er zijn mensen die zich
om weer beter te worden
aan het handje laten nemen
door een of andere kwakzalver
die ze de harde waarheid voorschrijft…

Ik kwam haar tegen met vertroebelde blik
mijn interesse viel haar niet op
ze leek wel van glas,
ik kwam haar tegen zonder levensvreugde
haar lot vervloekend dat haar daar terneergeslagen had achtergelaten

Zing en huil niet
want al zingende
houd je je angsten uit de buurt.
Zing en huil niet
want al zingende
doet je pijn minder pijn.

Ik zag haar zitten
in een oude hoek
op die verlaten binnenplaats
van een gekkenhuis
de harde wind van een grijze winter
schommelde haar haren als gekke vrouwen,
elke dag
trok ze dezelfde jurk aan
die een van haar kinderen
jaren geleden ooit voor haar gekocht had

In haar rechterhand hield ze een roos,
ontbladerd en koud als de rotsen
ze schilderde doeken,
altijd had ze de zee
als referentiepunt en motivatie
in haar ogen had ze die grijze glans
die je een kloteleven geeft.

Ze pakte mijn hand en keek me recht aan
en indirect zei ze in mijn oor
kom naast me zitten,
doe je ogen dicht en voel
hoe onverschillig
de vergetelheid voorbij gaat.

Ik kwam haar tegen
en ze sprak met me over eenzaamheid
ze geloofde niet in liefde,
die bracht alleen maar ongelukkigheid.
Ik kwam haar tegen
en ze lachte zonder het te willen
om de mannen die de doctrine
van de liefde volgden

Langzaam bracht je me, schat
aan jouw hand
tot in de slaapzaal
blij begon je te spelen
met een oud huis
vol poppen
een oud boek bewaarde gedichten
waar iemand de volgende titel aan gaf:
Ik ben een trieste kralensnoer.

Haar huid was gerimpeld
als een bloempot
waarvan de tijd
de bloei afgenomen heeft…
Ik kwam haar tegen met vertroebelde blik
mijn interesse viel haar niet op
ze leek wel van glas,
ik kwam haar tegen zonder levensvreugde
haar lot vervloekend dat haar daar terneergeslagen had achtergelaten

Enamorada - Amaral

2010-11-20T20:00:00.004+01:00

Titel: Verliefd

Hieronder live Enamorada, van Amaral.
Aan het applaus te horen bij regel 14, is filmpje opgenomen tijdens concert in Barcelona.

Como el olor de la hierba
recién cortada
como el calor de los rayos del sol
como bañarse desnuda
en el agua salada
como el sabor a helado de limón
como el olor a café y tostadas
como alcanzar un tren
que se escapa
estaba enamorada
como una niña encaprichada
como un domingo en la cama
toda la mañana
como un paseo en la rambla
de las flores
como decir a escondidas
palabras prohibidas
como bucear entre peces de colores
como la luz de las velas temblando
como una orquesta
de cuerdas sonando
estaba enamorada
no veía el mundo que me rodeaba
como la luz de las velas temblando
como una orquesta
de cuerdas sonando
estaba enamorada
como una niña encaprichada
estaba fuera de mí
completamente chalada
y no sé como decir
que me has hecho revivir

Het is als de geur
van net gemaaid gras
als de warmte van de zonnestralen
als naakt zwemmen
in het zoute water
als de ijssmaak van citroen
als de geur van koffie en toast
als een trein halen
die net wegrijdt
ik was verliefd
als een meisje dat net verliefd geworden is
het is als een hele zondagochtend
in bed blijven
als een wandeling
over de bloemen-Rambla
als heimelijk
verboden woorden zeggen
als duiken tussen gekleurde vissen
als het trillende licht van de kaarsen
als een spelend orkest
met snaarinstrumenten
ik was verliefd
ik zag de wereld om mij heen niet
als het trillende licht van de kaarsen
als een spelend orkest
met snaarinstrumenten
ik was verliefd
als een meisje dat net verliefd geworden is
was ik buiten mezelf
helemaal doorgedraaid
en ik weet hoe ik het zeggen moet
jij hebt me weer laten opleven

El regalo más grande - Tiziano Ferro & Amaia Montero

2010-11-07T20:32:00.001+01:00

Titel: Het grootste cadeau

Hieronder een verzoekje voor dit duet van Tiziano Ferro & Amaia Montero. Het nummer is oorspronkelijk van de Italiaan Tiziano. Amaia is de voormalige zangeres van de Spaanse band "La Oreja de van Gogh"

Quiero hacerte un regalo
algo dulce, algo raro…
no un regalo común
de los que perdiste
o nunca abriste
que olvidaste en un tren
o no aceptaste
de los que abres y lloras
estás feliz y no finges
en este día de septiembre
te dedicaré el regalo más grande

quiero donar tu sonrisa a la luna
y que de noche que la mire
pueda pensar en ti
porque tu amor para mí es importante
y no me importa
lo que diga la gente porque
a mi en silencio sé
que me protegías y sé
que aún cansada tu sonrisa
no se marcharía
mañana sale de viaje
me llevaré tu presencia
para que no se vaya y siempre vuelva
el regalo más grande,
el regalo más grande…

yo quiero que me regales
un sueño escondido
o nunca entregado
de esos que no pueda abrir
delante de mucha gente
porque el regalo más grande
solo es nuestro para siempre

quiero entregar tu sonrisa a la luna
y que de noche que la mire
pueda pensar en ti
porque tu amor para mi es importante
y no me importa
lo que diga la gente porque
a mí en silencio sé
que me protegías y sé
que aún cansada tu sonrisa
no se marcharía
mañana sale de viaje
me llevaré tu presencia
para que entiendas que

y si llegará ahora el fin
que sea en un abismo
no para odiarme
sino para intentar volar y…
y si te niega todo
esta extrema agonía
si aun la vida te negara,
respira la mía
y estaba atento
a no amar
antes de encontrarte
y descuidaba mi existencia
y no me importaba
no quiero hacerme daño más
amor, amor, amor…

quiero entregar tu sonrisa a la luna
y que de noche que la mire
pueda pensar en ti
porque tu amor para mi es importante
y no me importa
lo que diga la gente porque
amor negado amor robado
y nunca devuelto
un amor tan grande como el tiempo
y el silencio
amor que me habla con tus ojos
aquí en frente
eres tú eres tú eres tú…eres tú
el regalo más grande

Ik wil je een cadeau geven
iets zoets, iets bijzonders…
geen gewoon cadeau
zo’n ding wat je al eens kwijt geraakt bent
of nog nooit geopend hebt
vergeten bent in de trein
of nooit aangenomen hebt
iets waarvan je huilen moet bij het openen
waar je oprecht blij van bent
op deze septemberdag
wijd ik het allergrootste cadeau aan jou

ik wil de maan jouw glimlach geven
zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt
aan jou kan denken
want jouw liefde is belangrijk voor mij
en het maakt me niets uit
wat de mensen zeggen omdat
ik weet stilletjes dat je mij
beschermde en ik weet
dat hoe moe je glimlach ook is
hij niet weg zou gaan
morgen op reis
zal ik jouw aanwezigheid meenemen
zodat het niet gaat en altijd terugkomt
het grootste cadeau,
grootste cadeau…

ik wil dat je mij
een verborgen droom cadeau geeft
of een nooit overhandigde
ene die ik niet openen kan
als veel mensen erbij zijn
want het grootste cadeau
is voor altijd alleen van ons

ik wil de maan jouw glimlach brengen
zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt
aan jou kan denken
want jouw liefde is belangrijk voor mij
en het maakt me niets uit
wat de mensen zeggen omdat
ik weet stilletjes dat je mij
beschermde en ik weet
dat hoe moe je glimlach ook is
hij niet weg zou gaan
morgen op reis
zal ik jouw aanwezigheid meenemen
zodat je begrijpt dat

en mocht nu het einde komen
laat het dan in een ravijn zijn
niet omdat je me haat
maar om proberen te vliegen en…
en als deze extreme kwelling
je alles ontzegt
als het leven je zelfs weigert
adem dan het mijne in
en ik heb er goed op gelet
niemand te beminnen
voordat ik jou tegenkwam
en ik heb mijn eigen bestaan verwaarloosd
en het maakte me niets uit
ik wil mezelf geen pijn meer doen
schat, schat, schat…

ik wil de maan jouw glimlach brengen
zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt
aan jou kan denken
want jouw liefde is belangrijk voor mij
en het maakt me niets uit
wat de mensen zeggen omdat
ontkende liefde, gestolen liefde
en nooit teruggegeven
een liefde zo groots als de tijd
en de stilte
liefde die tegen me praat met jouw ogen
hier tegenover mij
jij bent het, jij bent het, jij…bent het
het grootste geschenk

Revolución - Amaral

2010-10-09T15:02:00.002+02:00

Titel: Revolutie

Het duo Amaral bestaat uit Eva Amaral en Juan Aguirre. Ze leerden elkaar kennen in de jaren‘90 in een studio in Zaragoza. Eva speelde drums in een rockband en Juan gitaar in de band Días de vino y Rosas. Al snel vormden ze het duo, in 1997 namen ze bij Virgin hun eerste album op “Amaral”. Maar het succes kwam pas bij het tweede album “Una pequeña parte del mundo” met Cameron Jenkins als producer. Daarna volgde “Estrella de mar” met platina in slechts 4 maanden tijd. Verder wint Amaral prijzen zoals de MTV award voor beste Spaanse groep in 2002 en nog 5 muziekprijzen in 2003. Daarna komt internationale doorbraak met Engelse, Franse en Italiaanse versies van hun beste nummers. Eva heeft een fantastische stem, met mooi zuiver Spaans uit Aragón.

Hieronder "Revolutie", akoestisch. Onder de vertaling nog een versie.

Somos demasiados
y no podrán pasar
por encima de los años
que tuvimos que callar,
por los libros prohibidos
y las entradas secretas.

Por todos los que un día
se atrevieron a gritar
que la tierra era redonda
y que había algo más
que dragones y abismo,
donde acababan los mapas.

Por la noches de vacío
cuando te ibas a dormir,
esperando que la suerte
volviera a sonreír,
con los ojos abiertos
esperando un milagro.

Siento que llegó nuestra hora,
ésta es nuestra revolución.

Somos demasiados
y no podrán pasar
por encima de la vida
que queremos heredar,
donde no tenga miedo
a decir lo que pienso.

Por todas las canciones
que empiezan a nacer
para no ser escuchadas
y al fin lo van a ser
cantadas con rabia
por los que siempre callaron.

Siento que llegó nuestra hora,
ésta es nuestra revolución.
Somos una luz cegadora, fuerte,
más brillante que el sol.

Porque siento que llegó nuestra hora,
ésta es nuestra revolución.
Porque creo que éste es el momento
de olvidar lo que nos separó
y pensar en lo que nos une.

We zijn met velen
en ze zullen er niet langs komen
over al die jaren
dat we moesten zwijgen
over de verboden boeken
en de geheime ingangen.

Voor allen die op een dag
durfden te schreeuwen
dat de aarde rond was
en dat er wat meer was
dan draken en afgrond,
daar waar de kaarten ophielden.

Voor de lege nachten
waarin je ging slapen
hopend dat het geluk
weer zou gaan lachen,
met open ogen
hopend op een wonder.

Ik voel dat onze tijd gekomen is,
dit is onze relvolutie.

We zijn met velen
en ze zullen er niet langs komen
over het leven
dat we willen erven,
Waarin ik niet bang ben
om te zeggen wat ik denk.

Voor alle liedjes
die vanaf nu geboren gaan worden
waar niet naar geluisterd gaat worden
maar uiteindelijk
worden ze gezongen met woede
door hen altijd zwegen.

Ik voel dat onze tijd gekomen is,
dit is onze relvolutie.
We zijn een verblindend licht, sterk,
meer fonkelend dan de zon.

Omdat ik voel dat onze tijd gekomen is,
dit is onze relvolutie.
Omdat ik voel dat dit het moment is
om te vergeten wat ons verdeelde
En te denken aan wat ons bindt.

Desde que te vi - Natalino

2010-09-20T20:32:00.000+02:00

Titel: Sinds ik je zag

En nog een Zuid-Amerikaans verzoeknummer, deze is voor Shirley.
Van de Chileense groep Natalino: Desde que te vi.

Hoy hermosa de mis sueños
Llegas a llenar mi vida
Nunca todo es tan perfecto
Pero casi es lo que siento

El amor es mucha piel
Ya lo sabes desde ayer
El amor es mucha piel

El amor es tan distinto
Ahora que te conocí
Estas marcas de la edad
Que se pueden ya borrar

Desde que te conocí
Desde el día en que te vi
El amor es para ti

Desde que te vi
Una flecha me clavaste con amor
Un embrujo fue
Y cayendo entre tus redes desperté
Ahora tú eres mi vida

En las cuentas de la vida
Y la vuelta de la esquina
Junto a las cosas bonitas
Hay otras cosas distintas

Desde que te conocí
Desde el día en que te vi
El amor es para ti

Vandaag, schoonheid uit mijn dromen
Kom jij mijn leven vullen
Alles is nooit zo perfect
Maar dat is wel zo ongeveer wat ik voel

De liefde is veelal lichamelijk
Dat wist je allang
De liefde is veelal lichamelijk

De liefde is zo anders
Nu dat ik jou heb leren kennen
Deze tekenen van het ouder worden
Ze kunnen weer uitgewist worden

Sinds ik jou heb leren kennen
Sinds de dag dat ik je zag
Is de liefde voor jou

Sinds ik jou zag
Spijkerde je een pijl met liefde op me vast
Het was een betovering
En hangend in jouw netten werd ik wakker
Nu ben jij mijn leven

In de rekeningen van het leven
En de draai om de bocht
Samen met de mooie dingen
Zijn er weer andere dingen

Sinds ik jou heb leren kennen
Sinds de dag dat ik je zag
Is de liefde voor jou

Esta vida - Jorge Celedón

2010-09-19T23:05:00.001+02:00

Titel: Dit leven

Hieronder nog een Zuid-Amerikaans verzoeknummer van Alain. Het is een nummer van Jorge Celedón uit Villanueva-Guajira, Colombia.
Het valt in het genre "Allenato", typisch voor de Caribische kuststreek.

Me gusta el olor que tiene la mañana
Me gusta el primer traguito de café
Sentir como el sol se asoma
a mi ventana
Y me llena la mirada
de un hermoso amanecer
Me gusta escuchar la paz
de las montañas
Mirar los colores
del atardecer
Sentir en mis pies la arena
de la playa
Y lo dulce de la caña
cuando beso a mi mujer
Sé... sé que el tiempo lleva prisa
pa' borrarme de la lista
pero yo le digo que:
Ay que bonita es esta vida
Aunque a veces duela tanto
Y a pesar de los pesares
siempre hay alguien nos quiere
Siempre hay alguien que nos cuida
Aya yayay...que bonita es esta vida
Y aunque no sea para siempre
Si la vivo con mi gente
Es bonita hasta la muerte
con aguardiente y tequila
Brindemos por la vida es linda
Quiérela quiérela
Me gusta escuchar la voz
de una guitarra
brindar por aquel amigo
que se fue
sentir el abrazo de la madrugada
y llenarme la mirada
de otro hermoso amanecer..
Sé, sé que el tiempo lleva prisa
pa’ borrarme de la lista
pero yo le digo que....
Aya yayay que bonita es esta vida
aunque a veces duela tanto
que a pesar de lo pesares
siempre hay alguien que nos quiere
siempre hay alguien que nos cuida...
Aya yayay que bonita es esta vida
y aunque no sea para siempre
si la vivo con mi gente
es bonita hasta la muerte
con aguardiente y tequila…

Ik houd van de geur van de ochtend
Ik houd van het eerste slokje koffie
Voelen hoe de zon te voorschijn komt
in mijn raam
En mijn blik vervult
met een mooie dageraad
Ik houd ervan om te luisteren
naar de rust van de bergen
Kijken naar de kleuren
van de zonsondergang
Tussen mijn voeten het zand voelen
van het strand
En het zoete van suikerriet
als ik mijn vrouw kus
Ik weet..ik weet dat de tijd haast heeft
om mij van de lijst te schrappen
maar ik zeg ’m dit:
Ay wat is dit leven mooi
Ook al doet het soms zo’n pijn
En ondanks alle verdriet
is er altijd iemand die van ons houdt
Er is altijd iemand die op ons past
Aya yayay… wat is dit leven mooi
En ook al is het niet voor altijd
Als ik het leef met mijn mensen
Is het mooi tot de dood
met brandewijn en tequila
Laten we proosten omdat het leven mooi is
Houd ervan, houd ervan
Ik houd ervan om te luisteren
naar de klank van een gitaar
proosten op die vriend
die wegging
de omhelzing van de vroege ochtend voelen
en mijn blik vervullen
met weer een mooie dageraad…
Ik weet..ik weet dat de tijd haast heeft
om mij van de lijst te schrappen
maar ik zeg ’m dit:
Ay yayay wat is dit leven mooi
ook al doet het soms zo’n pijn
want ondanks alle verdriet
is er altijd iemand die van ons houdt
is er altijd iemand die op ons past…
Aya yayay… wat is dit leven mooi
en ook al is het niet voor altijd
als ik het leef met mijn mensen
is het mooi tot de dood
met brandewijn en tequila…

Sonríe - Luis Enrique

2010-09-12T00:04:00.006+02:00

Wel Spaans, maar niet uit Spanje: speciaal voor Saskia, deze salsa van Luis Enrique.

Si acaso sirve
que te diga
lo que pienso lo que veo
no, nunca olvides
que el dilema del problema
es encontrar la solución.
Ten confianza
que hay un ángel que vigila
y cuidará siempre de ti,
vuelve a comenzar
y vuelve de nuevo a soñar.
Sonríe y nunca te rindas.
Aferrate a la vida,
lo que no mata
te engorda,
el tiempo cura las heridas.
Sonríe y nunca te rindas.
Con la fe
vendrá tu suerte,
otra batalla,
una estrella en el pecho
te hará más fuerte.
Suena fácil,
sé que piensas
que es sencillo en teoría
nunca olvides,
al mal tiempo buena cara
así es la vida.
Una y otra vez se cierran puertas
pero otras se abrirán para ti,
se vuelve a comenzar,
se vuelve de nuevo a soñar.
Sonríe y nunca te rindas.
Aferrate a la vida
muchas veces andamos pa' abajo
y hay que
visualizarse arriba.
Sonríe y nunca te rindas.
La fe será tu guía,
no hay mal que dure cien años
ni cuerpo que lo resista.
Deja que te rescate
mi abrazo sincero
no estás solo amigo
llora pa' desahogar.
¡Y suéltalo todo¡
Sonríe y nunca te rindas.
No quiero pecar de optimista
pero prefiero reírme de mi mismo
y así gozarme la vida.
Sonríe y nunca te rindas.
Un día le sigue a otro día
y a la realidad fantasías,
se vale dudar
pero jamás te me rindas.
¿Cómo?
¡¡ No te me rindas ¡¡
¡Sube, sube, sube ¡
¡Si¡
¡Ahora¡
Sonríe
Recuerda que una sonrisa
no te rindas
puede cambiarte la vida,
sonríe
si es que andas volando bajo,
no te rindas
o cuando andas por arriba
sonríe
Sonríe te pido
No te rindas
Jamás te me rindas
sonríe
Mira qué linda se ve tu sonrisa
no te rindas.
Sonríe, no te rindas
sonríe, - arriba ,arriba, arriba -
no te rindas
sonríe , no te rindas,
sonríe , no te rindas.
Déjame que te lo explique,
soy de volcán y soy de agua,
yo me llamo Luis Enrique
y he nacido en Nicaragua,
cantando de las cosas de la vida,
de realidades y fantasías,
vengo a ganarme tu sonrisa
y a regalarte mi poesía.

Misschien heb je er wat aan
als ik je zeg
wat ik denk en zie
nee, je vergeet nooit
dat het dilemma van het probleem
het vinden van de oplossing is.
Heb vertrouwen
want er is een engel die op je let
en altijd voor je zorgt,
begin weer opnieuw
en begin opnieuw met dromen.
Lach en geef je nooit over.
Houd het leven stevig vast,
dingen waar je niet aan dood gaat,
maken je huid dikker,
de tijd heelt alle wonden.
Lach en geef je nooit over.
Met het vertrouwen
gaat jouw geluk komen,
nog een strijd,
nog een overwinning
het zal je nog sterker maken.
Het klinkt makkelijk,
ik weet dat je denkt
dat het in theorie gemakkelijk is
vergeet nooit,
kop op, als het tegenzit
zo is het leven.
Af en toe gaan deuren dicht
maar andere gaan weer open voor jou,
er wordt weer opnieuw begonnen
er wordt weer begonnen met dromen.
Lach en geef je nooit over.
Houd het leven stevig vast,
vaak gaan we naar beneden
dan moeten we ons voorstellen
dat we naar boven gaan.
Lach en geef je nooit over.
Het vertrouwen zal je gids zijn,
geen enkele pijn duurt eeuwig
en daarna komt altijd iets goeds.
Laat mijn oprechte arm
je redden
je bent niet alleen vriend
laat je tranen maar de vrije loop.
En laat alles los!
Lach en geef je nooit over.
Ik wil niet overdreven optimistisch doen
maar liever om mezelf lachen
en zo van het leven genieten.
Lach en geef je nooit over.
De ene dag volgt de andere op
en fantasieën de realiteit,
twijfelen kun je
maar je gaat je nooit overgeven.
Wat?
Je gaat je niet overgeven!
Sta op, sta op,sta op!
Ja!
Nu!
Lach!
Onthoud dat een glimlach
geef je nooit over
je leven kan veranderen,
lach
mocht je laag vliegen,
geef je nooit over
of wanneer je omhoog gaat
lach
Lach, ik vraag het je
Geef je niet over
Geef je nooit over jij
lach
Kijk eens wat een mooie glimlach zeg
geef je niet over.
Lach, geef je niet over
lach, - vooruit,vooruit, vooruit-
geef je niet over
lach, geef je niet over,
lach, geef je niet over.
Laat me het je uitleggen,
ik besta uit vulkaan en water,
ik heet Luis Enrique
en ben geboren in Nicaragua,
zingend over de dingen van het leven,
van realiteit en fantasieën,
ik ga jouw glimlach winnen
en je mijn gedicht schenken

Colgando en tus manos - Carlos Baute & Marta Sánchez

2010-07-28T23:16:00.006+02:00

Titel: Hangend aan jouw handen

Nog een echte latino zomerhit:

Quizá no fue coincidencia
encontrarme contigo,
tal vez esto lo hizo el destino
quiero dormirme de nuevo en tu pecho
y después
me despierten tus besos.

Tu sexto sentido sueña conmigo
sé que pronto estaremos unidos
esa sonrisa traviesa que vive conmigo
sé que pronto estaré en tu camino.

Sabes que estoy colgando
en tus manos
así que no me dejes caer
sabes que estoy colgando
en tus manos.

Te envío poemas de mi puño y letra
te envío canciones de 4.40

te envío las fotos
cenando en Marbella
y cuando estuvimos por Venezuela
y así me recuerdes
y tengas presente
que mi corazón está colgando
en tus manos
cuidado, cuidado
que mi corazón esta colgando
en tus manos.

No perderé la esperanza
de hablar contigo,
no me importa que dice el destino
quiero tener tu fragancia conmigo,
y beberme de ti lo prohibido.

Sabes que estoy colgando
en tus manos
así que no me dejes caer
sabes que estoy colgando
en tus manos.

Te envío poemas de mi puño y letra
te envío canciones de 4.40

te envío las fotos
cenando en Marbella
y cuando estuvimos por Venezuela
y así me recuerdes
y tengas presente
que mi corazón está colgando
en tus manos
cuidado, cuidado
que mi corazón esta colgando
en tus manos.

Cuidado, cuidado mucho cuidado,
cuidado
no perderé la esperanza
de estar contigo
cuidado mucho cuidado
quiero beberme de ti
todo lo prohibido
cuidado mucho cuidado
quiero amanecer besando toda…
toda tu ternura
mi niña mi vida te necesito.

Te enío poemas de mi puño y letra
te envío canciones de 4.40

te envío las fotos
cenando en Marbella
y cuando estuvimos por Venezuela
y así me recuerdes
y tengas presente
que mi corazón está colgando
en tus manos
cuidado, cuidado
que mi corazón esta colgando
en tus manos.

Misschien was het geen toeval
dat ik jou ontmoette,
mogelijk heeft het lot daarvoor gezorgd
ik wil weer in slaap vallen op jouw borst
en daarna
wakker worden van jouw zoenen.

Jouw zesde zintuig droomt van mij
ik weet dat we spoedig weer samen zijn
die ondeugende glimlach die bij mij leeft
ik weet dat ik spoedig op jouw pad kom.

Je weet dat ik
aan je handen hang
zo dat je me niet laat vallen
je weet dat ik
aan je handen hang.

Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand
ik stuur je liedjes van 4.40
(4.40 = band van Juan Luis Guerra)
ik stuur je de foto’s
van ons etentje in Marbella
en van toen we in Venezuela waren
en zo herinner jij je aan mij
en blijf ik in je beeld
want mijn hart
hangt aan jouw handen
voorzichtig, voorzichtig
want mijn hart
hangt aan jouw handen.

Ik zal de hoop niet verliezen
om met jou te praten,
het maakt me niks uit wat het lot ervan zegt
ik wil jouw geur bij me hebben,
en van jou drinken wat verboden is.

Je weet dat ik
aan je handen hang
zo dat je me niet laat vallen
je weet dat ik
aan je handen hang.

Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand
ik stuur je liedjes van 4.40
(4.40 = band van Juan Luis Guerra)
ik stuur je de foto’s
van ons etentje in Marbella
en van toen we in Venezuela waren
en zo herinner jij je aan mij
en blijf ik in je beeld
want mijn hart
hangt aan jouw handen
voorzichtig, voorzichtig
want mijn hart
hangt aan jouw handen.

Voorzichtig, voorzichtig, heel voorzichtig,
voorzichtig
ik zal de hoop niet verliezen
om bij jou te zij
voorzichtig, heel voorzichtig
ik wil alles van jou drinken
wat verboden is
voorzichtig, heel voorzichtig
Ik wil wakker worden en…
jouw hele tederheid kussen
mijn meisje, mijn leven, ik heb je nodig.

Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand
ik stuur je liedjes van 4.40
(4.40 = band van Juan Luis Guerra)
ik stuur je de foto’s
van ons etentje in Marbella
en van toen we in Venezuela waren
en zo herinner jij je aan mij
en blijf ik in je beeld
want mijn hart
hangt aan jouw handen
voorzichtig, voorzichtig
want mijn hart
hangt aan jouw handen.

Cuando me enamoro - Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra

2010-07-26T20:14:00.005+02:00

Titel: Als ik verliefd word

Absoluut een van de hits deze zomer in de Spaanstalige wereld:

Si pudiera bajarte
una estrella del cielo
Lo haría
sin pensarlo dos veces,
porque te quiero
Y está en mi ser, oh

Y si tuviera el naufragio
de un sentimiento
Sería un velero en la isla,
de tus deseos, de tus deseos

Pero por dentro,
entiende que no puedo
y a veces me pierdo

Cuando me enamoro
A veces desespero
cuando me enamoro
Cuando menos me lo espero
me enamoro
Se detiene el tiempo
Me viene el alma al cuerpo
Sonrío, cuando me enamoro

Si la luna sería tu premio
Yo juraría hacer cualquier cosa
por ser su dueño, por ser tu dueño

Y si en tus sueños
escuchas el llanto de mis lamentos
En tus sueños no sigues dormida,
que es verdadero, hey
No es un sueño, oh

Me alegro
que a veces al final
no encuentres un momento

Cuando me enamoro
A veces desespero
cuando me enamoro
Cuando menos me lo espero
me enamoro
Se detiene el tiempo
Me viene el alma al cuerpo
Sonrío

Cuando me enamoro
A veces desespero
cuando me enamoro
Cuando menos me lo espero
me enamoro
Se detiene el tiempo
Me viene el alma al cuerpo
Sonrío, cuando me enamoro

Als ik een ster
voor je uit de hemel kon halen
Zou ik het doen
zonder er twee keer over na te denken,
omdat ik van je hou
En omdat ik zo ben, oh

En als mijn gevoel
schipbreuk zou lijden
Zou het een zeilschip zijn op het eiland
van jouw verlangens, jouw verlangens

Maar van binnen,
is het duidelijk dat ik niet mag
en soms verlies ik mezelf

Als ik verliefd word
ben ik soms wanhopig
als ik verliefd word
Wanneer ik ‘t het minst verwacht
word ik verliefd
De tijd blijft stil staan
Mijn ziel komt in mijn lichaam
Ik glimlach, als ik verliefd word

Als de maan jouw prijs zou zijn
zweer ik alles te doen wat maar nodig is
om haar te krijgen, jou te krijgen

En als je in jouw dromen
het gehuil van mijn geweeklaag hoort
Droom dan niet slapend verder,
want het is echt, hey
Het is geen droom, oh

Ik ben blij
dat je er soms uiteindelijk
geen moment voor vindt

Als ik verliefd word
ben ik soms wanhopig
als ik verliefd word
Wanneer ik ‘t het minst verwacht
word ik verliefd
De tijd blijft stil staan
Mijn ziel komt in mijn lichaam
Ik glimlach

Als ik verliefd word
ben ik soms wanhopig
als ik verliefd word
Wanneer ik ‘t het minst verwacht
word ik verliefd
De tijd blijft stil staan
Mijn ziel komt in mijn lichaam
Ik glimlach, als ik verliefd word

Te necesito - Amaral

2010-07-26T10:34:00.002+02:00

Titel: Ik heb je nodig

Eerst een live versie in Madrid, onder de vertaling nog een akoestische versie.

Oh,
cómo quieres que me aclare
si aún soy demasiado joven
para entender lo que siento
pero no para jurarle
al mismísimo ángel negro
que si rompe la distancia
que ahora mismo nos separa
volveré para adorarle,
le daría hasta mi alma
si trajera tu presencia
a esta noche que no acaba

Te necesito
como a la luz del sol
en este invierno frío
pa' darme tu calor

Como quieres que te olvide
si tu nombre está en el aire
y sopla entre mis recuerdos
si ya sé que no eres libre,
si ya sé que yo no debo
retenerte en mi memoria
así es como yo contemplo
mi tormenta de tormento,
así es como yo te quiero

Te necesito
como a la luz del sol
en este invierno frío
pa' darme tu calor

Te necesito
como a la luz del sol
tus ojos el abismo
donde muere mi razón

Oh,
cómo quieres que me aclare
Oh,
amor, cómo quieres que te olvide

Te necesito
como a luz del sol
en este invierno frío
pa' darme tu calor

Te necesito
como a luz del sol
tus ojos el abismo
donde muere mi razón

Oh,
hoe kun je nu willen dat ik het snap
als ik nog veel te jong ben
om te begrijpen wat ik voel,
maar niet (te jong )om de zwarte engel
in hoogst eigen persoon te vervloeken
want als de afstand verbreekt
die ons op dit moment scheidt
zal ik terugkomen om hem te aanbidden
en zou ik zelfs mijn ziel geven
als hij jouw aanwezigheid maar meenam
naar deze eindeloze nacht

Ik heb je nodig
zoals zonlicht
in deze koude winter
zodat je me jouw warmte geeft

Hoe kun je nu willen dat ik je vergeet
als jouw naam in de lucht hangt
en waait tussen mijn herinneringen
ook al weet ik dat je niet vrij bent,
ook al weet ik dat ik het niet moet doen
jou vasthouden in mijn geheugen
zo zie ik het onder ogen
mijn kwellende storm,
zozeer houd ik van je

Ik heb je nodig
zoals zonlicht
in deze koude winter
zodat je me jouw warmte geeft

Ik heb je nodig
zoals zonlicht
jouw ogen de afgrond
waarin mijn verstand sterft

Oh,
hoe kun je nu willen dat ik het snap
Oh,
schat hoe kun je willen dat ik je vergeet

Ik heb je nodig
zoals zonlicht
in deze koude winter
zodat je me jouw warmte geeft

Ik heb je nodig
zoals zonlicht
jouw ogen de afgrond
waarin mijn verstand sterft

Si tú no vuelves - Chetes & Amaral

2010-07-23T23:20:00.000+02:00

Titel: Als jij niet terugkomt

Si tú no vuelves
Se secarán todos los mares
Y esperaré sin ti
Tapiado al fondo
de algún recuerdo
Si tú no vuelves
Mi voluntad se hará pequeña...
Me quedaré aquí
Junto a mi perro
espiando horizontes
Si tú no vuelves
No quedarán más que desiertos
Y escucharé por sí
Algún latido le queda
a esta tierra
Que era tan serena
cuando me querías
Había un perfume fresco
que yo respiraba
Era tan bonita,
era así de grande
No tenía fin...
Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía
Que te cuente como estoy
que sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
Estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves
no habrá vida
No sé lo que haré
Si tú no vuelves
No habrá esperanza
ni habrá nada
Caminaré sin ti
Con mi tristeza bebiendo lluvia
Que era tan serena
cuando me querías
Había un perfume fresco
que yo respiraba
Era tan bonita,
era así de grande
No tenía fin... No tenía fin
Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía
Que te cuente como estoy
que sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
Estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves
no habrá vida
No sé lo que hare haré

Als jij niet terugkomt
Zullen alle zeeën opdrogen
En zonder jou zal ik wachten
Dichtgemetseld op de bodem
van een of andere herinnering
Als jij niet terugkomt
Wordt mijn wilskracht klein…
Ik zal hier blijven
Samen met mijn hond
horizonnen afturend
Als jij niet terugkomt
Blijven er slechts woestijnen over
En zal ik luisteren of er
Nog een hartslag overblijft
op deze aarde
Die zo sereen was
toen je van me hield
Hij had een frisse geur
die ik inademde
Zo mooi was ie,
zo groots
Eindeloos was ie…
En elke nacht zal er een ster komen
Die me gezelschap houdt
Dat hij je maar vertelt hoe het met me gaat
zodat je weet wat er speelt.
Zeg ‘t me schat, schat, schat
Ik ben hier, zie je het niet?
Als jij niet terugkomt
zal er geen leven meer zijn
Ik weet niet wat ik dan ga doen
Als jij niet terugkomt
Zal er geen hoop zijn
en ook niets anders meer
Zonder jou zal ik gaan lopen
Met mijn verdriet, regen drinkend
Die zo sereen was
toen je van me hield
Hij had een frisse geur
die ik inademde
Zo mooi was ie,
zo groots
eindeloos was ie…eindeloos
En elke nacht zal er een ster komen
Die me gezelschap houdt
Dat hij je maar vertelt hoe het met me gaat
zodat je weet wat er speelt.
Zeg ‘t me schat, schat, schat
Ik ben hier, zie je het niet?
Als jij niet terugkomt
zal er geen leven meer zijn
Ik weet niet wat ik dan ga doen

Kamikaze - Amaral

2010-07-23T22:13:00.004+02:00

Titel: Kamikaze

para ahuyentar la soledad
para espantar la decepción
porque estas ansias de vivir
no caben en una canción

porque no importa el porvenir
creímos en el rock & roll
por eso estamos aquí
equivocados o no

y dime si sientes lo mismo
y dime si estás conmigo
o contra mí

porque la misma confusión
que sientes tú la siento yo
yo me limito a seguir
la ley de mi corazón

y dime si sientes lo mismo
y dime si estás conmigo
o contra mí

porque estas ansias de vivir
no caben en una canción
porque no importa el porvenir
creímos en el Rock & Roll
un vuelo kamikaze a la eternidad
la estela de su paso quedará

om de eenzaamheid te verdrijven
om de teleurstelling te verjagen
omdat deze angst om te leven
niet past in een lied

omdat de toekomst er niet toe doet
geloofden we in de rock & roll
daarom zijn we hier
al dan niet fout

en zeg me of je hetzelfde voelt
en zeg me of je voor
of tegen me bent

want diezelfde verwarring
die jij voelt, voel ik ook
ik houd me maar bij het volgen
van de wet van mijn hart

en zeg me of je hetzelfde voelt
en zeg me of je voor
of tegen me bent

omdat deze angst om te leven
niet past in een lied
omdat de toekomst er niet toe doet
geloofden we in de rock & roll
een kamikaze vlucht naar de eeuwigheid
zijn condensatiestreep laat ie na

Jueves - La oreja de van Gogh

2010-07-13T23:06:00.009+02:00

Titel: Donderdag

Herdenkingslied van la Oreja over de aanslagen in Madrid, donderdag 11 maart 2004. Een van de eerste nummers met de nieuwe zangeres. De tekst lijkt uit het perspectief van een tienermeisje en geeft pas op het laatst de tragedie bloot. Onder de vertaling nog een live-versie.

Si fuera más guapa
y un poco más lista
si fuera especial
si fuera de revista
tendría el valor
de cruzar el vagón
y preguntarte quién eres.
Te sientas enfrente
y ni te imaginas
que llevo por ti mi falda más bonita
y al verte lanzar un bostezo al cristal
se inundan mis pupilas.
Y de pronto me miras te miro y suspiras
yo cierro los ojos tú apartas la vista
apenas respiro
me hago pequeñita
y me pongo a temblar.

Y así pasan los días
de lunes a viernes
como las golondrinas
del poema de Bécqer
y de estación a estación
en frente tú y yo
va y viene el silencio.
Y de pronto me miras te miro y suspiras
Yo cierro los ojos tú apartas la vista
Apenas respiro
me hago pequeñita
Y me pongo a temblar
Y entonces ocurre
despiertan mis labios
pronuncian tu nombre tartamudeando
supongo que piensas qué chica más tonta
y me quiero morir.
Pero el tiempo se para
y te acercas diciendo
yo aún no te conozco
y ya te echaba de menos
cada mañana rechazo el directo
y elijo este tren.
Y ya estamos llegando mi vida ha cambiado
un día especial este 11 de marzo
me tomas la mano llegamos a un túnel
que apaga la luz.
Te encuentro la cara gracias a mis manos
me vuelvo valiente y te beso en los labios
dices que me quieres y yo te regalo
el último soplo de mi corazón

Was ik maar wat mooier
en een beetje meer bijdehand
was ik maar speciaal,
en stond ik ook maar in een blad
dan zou ik de coupé
wel durven over te steken
om jou te vragen wie je bent.
Je gaat tegenover me zitten
en hebt niet eens door
dat ik voor jou mijn mooiste rok aan heb,
en als ik je tegen het glas aan zie geeuwen
lopen mijn pupillen over.
Opeens kijk je me aan, ik kijk en jij zucht,
ik sluit mijn ogen, jij wendt je blik af,
ik kan nauwelijks ademhalen
en maak me klein
en begin te trillen.

En zo gaan de dagen voorbij
van maandag tot vrijdag,
zoals de zwaluwen
uit het gedicht van Bécqer
En van station tot station
zitten we tegenover elkaar
en gaat en komt de stilte.
Opeens kijk je me aan, ik kijk en jij zucht,
ik sluit mijn ogen, jij wendt je blik af,
ik kan nauwelijks ademhalen
en maak me klein
en begin te trillen.
En dan gebeurt het,
mijn lippen worden wakker
stotterend spreken ze jouw naam uit
Je zult wel denken wat een gek meisje
en ik wil sterven.
Maar de tijd blijft stil staan
en je komt naar me toe
en zegt: ik heb je gemist
ook al ken ik je niet eens
elke ochtend laat ik de intercity schieten
en kies ik voor deze trein.
We komen al aan en mijn leven is veranderd
wat een bijzondere dag deze 11e maart
Je neemt mijn hand, we gaan een tunnel in
waardoor het licht gaat uit.
Dankzij mijn handen vind ik jouw gezicht
ik word dapper en kus je lippen
je zegt dat je van me houdt en ik schenk je
het laatste zuchtje van mijn hart

Ahora que - Joaquín Sabina

2010-07-13T22:56:00.003+02:00

Titel: Nu dat...

Wederom een prachtige tekst van Joaquín, die altijd weer weet te verrassen met een spreekwoord.

Ahora que nos besamos
tan despacio,
ahora que aprendo
bailes de salón,
ahora que una pensión
es un palacio,
donde nunca falta espacio
para más de un corazón...
Ahora que las floristas
me saludan,
ahora que me doctoro en lencería,
ahora que te desnudo
y me desnudas,
y, en la estación de las dudas,
muere un tren de cercanías...
Ahora que nos quedamos
en la cama,
lunes, martes
y fiestas de guardar,
ahora que
no me acuerdo del pijama,
ni recorto el crucigrama,
ni me mato si te vas.
Ahora que tengo un alma
que no tenía.
Ahora que suenan palmas
por alegrías.
Ahora que nada es sagrado
ni, sobre mojado,
llueve todavía.
Ahora que hacemos olas
por incordiar.
Ahora que está tan sola
la soledad.
Ahora que, todos los cuentos,
parecen el cuento
de nunca empezar.
Ahora que ponnos otra
y qué se debe,
ahora que el mundo
está recién pintado,
ahora que las tormentas
son tan breves
y los duelos no se atreven
a dolernos demasiado...
Ahora que está tan lejos el olvido,
ahora que me perfumo cada día,
ahora que, sin saber,
hemos sabido
querernos, como es debido,
sin querernos todavía...
Ahora que se atropellan
las semanas,
fugaces,
como estrellas de Bagdad,
ahora que, casi siempre,
tengo ganas
de trepar a tu ventana
y quitarme el antifaz.
Ahora que los sentidos
sienten sin miedo.
Ahora que me despido
pero me quedo.
Ahora que tocan los ojos,
que miran las bocas,
que gritan los dedos.
Ahora que no hay vacunas
ni letanías.
Ahora que está en la luna
la policía.
Ahora que explotan los coches,
que sueño de noche,
que duermo de día.
Ahora que no te escribo
cuando me voy.
Ahora que estoy más vivo
de lo que estoy.
Ahora que nada es urgente,
que todo es presente,
que hay pan para hoy.
Ahora que no te pido
lo que me das.
Ahora que no me mido
con los demás.
Ahora que, todos los cuentos,
parecen el cuento
de nunca empezar.

Nu dat we elkaar
zo langzaam zoenen,
nu dat ik leer stijldansen,
nu dat een pension een paleis is,
waar nooit te weinig ruimte is
voor meer dan een hart...
Nu dat de bloemisten me groeten,
nu ik promoveer in lingerie,
nu ik jou uitkleed en jij mij,
en, op het station der twijfel,
een stoptrein sterft...
Nu dat we in bed blijven liggen,
maandag, dinsdag
en vaste feestdagen,
nu ik niet meer weet
wat een pyjama is,
en geen kruiswoordpuzzel
meer uitknip,
en mezelf
niet meer van kant maak
als je gaat.
Nu dat ik een ziel heb
die ik nooit eerder had.
Nu dat het handgeklap
van vrolijkheid klinkt
(alegrías = flamencovorm)
Nu niets meer heilig is
we tegen beter weten in,
dezelfde fouten blijven maken.
Nu dat we golven maken
om te vervelen.
Nu de eenzaamheid
zo alleen is.
Nu dat, alle verhalen,
een gebed zonder begin
lijken te zijn.
Geef ons nu nog een rondje
en wat zijn we verschuldigd
nu dat de wereld net geverfd is
nu stormen
zo kort van duur zijn
en het ongeluk ons
niet teveel pijn durft te doen...
Nu dat de vergeetachtigheid
zover weg is,
nu ik me iedere dag
een geurtje opdoe,
nu we, zonder het te weten,
hebben ervaren
van elkaar te houden,
zoals het hoort,
zonder dat nu nog te doen...
Nu dat de weken
zich onder de voet lopen,
vergankelijk, als sterren van Bagdad,
nu, ik bijna altijd, zin heb
om in jouw raam te klimmen
en m'n masker af te doen.
Nu dat de zintuigen
voelen zonder angst.
Nu ik afscheid neem
maar wel blijf.
Nu dat de ogen aanraken,
de monden kijken,
de vingers schreeuwen.
Nu dat er geen vaccins zijn
noch smeekgebeden.
Nu de politie
volledig afgeleid is.
Nu dat de auto's ontploffen,
droom ik 's nachts
en slaap ik overdag.
Nu schrijf ik je niet
als ik wegga.
Nu ben ik veel levendiger
dan ik ben.
Nu dat niets meer dringend is,
want alles is nu,
er is brood voor vandaag.
Nu ik je niet meer vraag
om wat jij me geeft.
Nu ik me niet meer meet
met de rest.
Nu dat, alle verhalen,
een gebed zonder begin
lijken te zijn.

Sígueme - Manuel Carrasco

2010-07-13T22:48:00.001+02:00

Titel: Volg mij

Op speciaal verzoek een zomers en vrolijk nummer, met luchtige tekst uiteraard. Het zijn de typische Spaanse zomerklanken zoals die nu op een zender als b.v. Cadena Dial te horen zijn.

Me enamoré de ti
y qué importa si me salgo
me divierto si te pienso
y te pienso sin pensarlo.
Sé que debo seguir
los fantasmas del pasado
se rindieron ante el beso
que plantaste
en mi descargo.
Y vienes hoy por mi
como un huracán sincero
desvistiéndome en la vida
y comiéndome por dentro.
Ahora puedo sentir
que tú sientes lo que siento
cuerpo a cuerpo entrelazados
desgastamos el momento.
Sígueme
te daré mi corazón
no lo mates por favor
y deja que sueñe
seguiré la señal que tú me das
como el río cuando va
y con su corriente.
Y lejos ya de ti
nunca pienses que te olvido
en la maleta del alma
yo te llevaré conmigo.
Y sepas que mi amor
nunca pasa de puntillas
el espíritu que encierras
lo desnudaré sin prisas.
Sígueme
te daré mi corazón
no lo mates por favor
y deja que sueñe
seguiré la señal que tú me das
como el río cuando va
y con su corriente.
En la orilla de tus sueños
yo te planto mi universo y sígueme.
Sígueme
te daré mi corazón
no lo mates por favor
y deja que sueñe
seguiré la señal que tú me das
como el río cuando va
y con su corriente.
Y seguiré contigo sin pensar
Y seguiré contigo hasta el final
Y seguiré contigo amor…
Sígueme, te daré mi corazón
Sígueme…
Me enamoré de ti
y qué importa si me salgo
me divierto si te pienso
y te pienso sin pensarlo

Ik ben verliefd op jou geworden
en wat maakt het uit dat het opvalt
ik vind het leuk als ik aan je denk
en ik denk aan je zonder eraan te denken
Ik weet dat ik de waanbeelden
uit het verleden zou moeten volgen
ze gaven zich over vlak voor de zoen
die je plaatste
om m’n geweten vrij te maken.
En vandaag kom je naar mij
als een oprechte orkaan
die mijn leven ontbloot
en mij van binnen op eet.
Nu kan ik voelen
dat jij voelt wat ik voel
lijf aan lijf verstrengeld
genieten we van het moment.
Volg mij
ik zal je mijn hart geven
maak het niet dood alsjeblieft
en laat het dromen
ik zal het signaal volgen dat jij me geeft
zoals de rivier die voort gaat
en met z’n stroming.
En ben ik ver weg van jou
denk dan nooit dat ik je vergeet
in de koffer van mijn ziel
zal ik je met mij meenemen.
En weet mijn lief
het gaat nooit aan mij voorbij
het karakter dat in jou zit
ik zal 't zonder haast ontbloten.
Volg mij
ik zal je mijn hart geven
maak het niet dood alsjeblieft
en laat het dromen
ik zal het signaal volgen dat jij me geeft
zoals de rivier die voort gaat
en met z’n stroming.
Op de oever van jouw dromen
plant ik je mijn wereld en volg mij
Volg mij
ik zal je mijn hart geven
maak het niet dood alsjeblieft
en laat het dromen
ik zal het signaal volgen dat jij me geeft
zoals de rivier die voort gaat
en met z’n stroming.
En ik ga verder met jou zonder na te denken
En ik ga verder met jou tot het eind
En ik ga verder met jou mijn lief…
Volg mij, ik zal je mijn hart geven
volg mij…
ik ben verliefd op jou geworden
en wat maakt het uit dat het opvalt
ik vind het leuk als ik aan je denk
en ik denk aan je zonder eraan te denken

Lápiz tinta - El último de la fila

2010-07-13T22:38:00.002+02:00

Titel: Potlood, inkt

Tela, cinta, otra vez a empezar
lápiz, tinta,
y al paisaje a robar
y al placer de reencontrar
el limbo de un tiempo
que se nos va
Libro, nube, ese es mi descanso
árbol, fuente,
cada vez que despierto
ser durmiente en la espuma
de un antojo camuflarse
para completa inocencia,
en las calderas del sueño divagar
Que los días se van,
río son
ahora quiero sentir, caminar
ahora quiero pintar, percibir
el color de esa flor
que se marchitará
Pinto, verdes parajes
de belleza desolada,
vivo lo efímero y su valor
bebo, apuro desperdicios de mi vida,
me recojo en la templanza
de la tregua que me da
la anestesia del recuerdo
Que los días se van,
río son,
ahora quiero sentir, caminar,
ahora quiero pintar, percibir
el verano fugaz
que ya se nos va
Lápiz, tinta,
y al placer de reencontrar.

Doek, lint, nog eens opnieuw beginnen
potlood, inkt,
en op naar het te stelen landschap
op naar het plezier van weer een ontmoeting
de stralenkrans van een tijd
die ons voorbij gaat
Boek, wolk, dat is mijn ontspanning
boom, fontein,
elke keer als ik ontwaak
slapend zijn in het schuim
van een bevlieging, zich camoufleren
voor complete onschuld,
dwalen in de vulkaankraters van de droom
Want de dagen gaan voorbij,
ze zijn een rivier
nu wil ik voelen, lopen
nu wil ik schilderen, waarnemen
de kleur van die bloem
die verwelken gaat
Ik schilder, groene plekken
van eenzame schoonheid,
ik beleef het eendaagse op z’n waarde
ik drink, maak mijn levensafval op,
ik trek me terug in de soberheid
van de adempauze die me
de narcose van de herinnering geeft
Want de dagen gaan voorbij,
ze zijn een rivier
nu wil ik voelen, lopen
nu wil ik schilderen, waarnemen
de vluchtige zomer
die al aan ons voorbij gaat
Potlood, inkt,
op naar het plezier van weer een ontmoeting.

Yo nací para amarte - Alejandro Fernandez

2010-07-13T22:26:00.001+02:00

Titel: Ik ben geboren om van jou te houden

Op verzoek van Arianna dit nummer van Alejandro Fernandez.

Engáñame, olvídame,
qué le importa al corazón
si mi amor está firmado
para ti sin condición.
Castígame y miénteme,
te confieso, me da igual
hace tiempo ha decidido
mi corazón a quien amar.
No importan tus amores,
no importa tu pasado
tus pequeños errores
ya los he perdonado
mucho antes de pecar.
Y no hay nada que hacer
yo nací para amarte
y amarte sin final
algún día lo sé,
el caudal desbordado
de tus aguas llega al mar.
Nada va a detener
el impulso de amar
que me dicta el corazón
yo nací para amarte,
yo nací para amarte
más allá de la razón.
Después, al fin aprenderás
a aceptar mi corazón,
si el amor es verdadero
no se rinde ante el dolor.
Te esperaré,
no importa cuánto me hieras
sin piedad
el destino está marcado,
serás mía y nada más.
Y no hay nada que hacer
yo nací para amarte
y amarte sin final
algún día lo sé,
el caudal desbordado
de tus aguas llega al mar.
Nada va a detener
el impulso de amar
que me dicta el corazón
yo nací para amarte,
yo nací para amarte
más allá de la razón.

Bedrieg me, vergeet me,
wat maakt het uit voor het hart
als mijn liefde zonder voorwaarde
is toegeschreven aan jou.
Straf me en lieg tegen me,
ik geef toe, het maakt me niets uit
mijn hart heeft lang geleden
al besloten van wie het ging houden.
Jouw liefdes maken niets uit,
jouw verleden maakt niets uit
jouw kleine fouten
heb ik je al vergeven
lang voordat je ze maakte.
En er valt niets aan te doen
ik ben geboren om van jou te houden
en eindeloos van je te houden
op een dag weet ik het,
het overstroomde bekken
van jouw water komt aan bij zee.
Niets kan de opwelling
van de liefde tegenhouden
die het hart mij gebiedt
ik ben geboren om van jou te houden,
ik ben geboren om van jou te houden
het verstand ver voorbij.
Later, zul je uiteindelijk leren
mijn hart te accepteren,
als de liefde echt is
dan geeft ie zich niet over aan de pijn.
Ik zal op je wachten,
het maakt niet hoe erg je me pijn doet
zonder medelijden
het lot is overduidelijk,
je zult de mijne worden en dat is het.
En er valt niets aan te doen
ik ben geboren om van jou te houden
en eindeloos van je te houden
op een dag weet ik het,
de overstroomde massa
van jouw water komt aan bij zee.
Niets kan de opwelling
van de liefde tegenhouden
die het hart mij gebiedt
ik ben geboren om van jou te houden,
ik ben geboren om van jou te houden
het verstand ver voorbij.

Il mio canto libero - Laura Pausini & Juanes

2010-07-13T22:11:00.003+02:00

Titel: Mijn vrije lied

Nou, mijn twee favoriete talen gebroederlijk in een nummer. Dit duet van Juanes en Laura Pausini is een mooie samensmelting. Het nummer is een Italiaanse klassieker van Lucio Battisti. De Spaanse tekst is cursief weergegeven.

In un mondo che
non ci vuole più
il mio canto libero sei tu
E l'immensità
si apre intorno a noi
al di là del limite degli occhi tuoi
Nasce il sentimento
nasce in mezzo al pianto
e s'innalza altissimo
e va
e vola sulle accuse
della gente
a tutti i suoi retaggi indifferente
sorretto da un anelito
d'amore
di vero amore
En un mundo que
prisionero es
libres respirábamos
tú y yo
Pero la verdad
clara brilla hoy
y nítida su música, sonó...
Nuevas sensaciones
nuevas emociones
se expresan ya purísimas, en ti
Y el velo del fantasma del pasado
cayendo deja
el cuadro inmaculado
se alza un viento tímido de amor
de puro amor...
E riscopro te…
Dolce compagno che
non sai domandare
ma sai
che ovunque andrai
al fianco tuo mi avrai
se tu lo vuoi…
Pietre un giorno case
ricoperte dalle rose selvatiche
rivivono
ci chiamano
Bosque abandonado
y por ello sobreviviendo virgen
se abre o no, se cierra o no...
En un mundo que
prisionero es
libres respirábamos
tú y yo
Pero la verdad
clara brilla hoy
y nítida su música, sonó...
Nuevas sensaciones
nuevas emociones
se expresan ya purísimas, por ti
Y el velo del fantasma y el pasado
cayendo dejan
el cuadro inmaculado
se alza un viento tímido de amor
de puro amor...
E riscopro te…
Y recurro te…

In een wereld
die niets meer van ons weten wil
ben jij mijn vrije lied
En de onmetelijkheid
opent zich om ons heen
voorbij de grenzen van jouw ogen
Het gevoel wordt geboren
geboren te midden van alle tranen
het heft zich helemaal de hoogte in
en gaat
en vliegt over de beschuldigingen
van de mensen heen
onverschillig over al hun erfgoed
overeind gehouden door een vurig verlangen naar liefde
naar echte liefde
In een wereld
die gevangene is
ademden we vrij
jij en ik
Maar de waarheid
schittert duidelijk vandaag
en helder klonk z’n muziek…
Nieuwe gevoelens
nieuwe emoties
uiten zich zo puur, in jou
En de sluier van het spook van vroeger
laat vallend
het schilderij smetteloos achter
een schuchtere liefdeswind steekt op
van echte liefde…
En ik ontdek jou weer…
Mijn lieve maatje
je weet niet hoe je het moet vragen
maar je weet
dat waarheen je ook gaat
je mij aan je zijde zult hebben
als je dat wilt…
Stenen, ooit huizen
opnieuw bedekt met wilde rozen
zullen weer tot leven komen
ze roepen ons
Verlaten bos
en daardoor ongeschonden voortlevend
opent zich of niet, sluit zich of niet…
In een wereld
die gevangene is
ademden we vrij
jij en ik
Maar de waarheid
schittert duidelijk vandaag
en helder klonk z’n muziek…
Nieuwe gevoelens
nieuwe emoties
uiten zich zo puur, voor jou
En de sluier van het spook en het verleden laten vallend
het schilderij smetteloos achter
een schuchtere liefdeswind steekt op
van echte liefde…
En ik ontdek jou weer…
En ik wend me weer tot jou…

Dulce locura - La oreja de van Gogh

2010-07-13T21:45:00.005+02:00

Titel: Zoete waanzin

Van het album "Guapa" en nog met de voormalige (en betere) zangeres Amaia Montero: Dulce locura.

Vendo el inventario de recuerdos
de la historia mas bonita
que en la vida escuché.
Vendo el guión
de la película más triste
y la más bella que
en la vida pude ver.
Vendo los acordes,
la brillante melodía
y la letra que
en la vida compondré.
Vendo hasta el cartel
donde se anuncia el estreno
del momento que
en la vida viviré.
Entiendo que te fueras,
y ahora pago mi condena
pero no me pidas
que quiera vivir
Sin tu luna, sin tu sol,
sin tu dulce locura
me vuelvo pequeña y menuda,
la noche te sueña y se burla
te intento abrazar y te esfumas.
Vendo una cámara gastada
que captaba la mirada
que en la vida grabaré.
Vendo dos entradas caducadas
que eran de segunda fila
que en la vida romperé.
Vendo dos butacas reservadas
hace siglos y ahora caigo
que en la vida me senté.
Vendo hasta el cartel
donde se anuncia el estreno
del momento que en la vida viviré.
Entiendo que te fueras,
y ahora pago mi condena
pero no me pidas
que quiera vivir.
Sin tu luna, sin tu sol,
sin tu dulce locura
me vuelvo pequeña y menuda,
la noche te sueña y se burla
te intento abrazar.
Sin tu luna, sin tu sol,
sin tu dulce locura
llorando como un día de lluvia
mi alma despega y te busca
en un viaje
del que no vuelve nunca.
Subiré cada noche
a buscar a tu luna
en mi tejado.
El recuerdo de un abrazo
que me hace tiritar.
Sin tu luna, sin tu sol,
sin tu dulce locura
me vuelvo pequeña y menuda
la noche te sueña y se burla
te intento abrazar.
Sin tu luna, sin tu sol,
sin tu dulce locura
llorando como un día de lluvia
mi alma despega y te busca
en un viaje
del que nunca volverá.

Ik verkoop de boedel aan herinneringen
van het mooiste verhaal dat ik
ooit gehoord heb in mijn leven.
Ik verkoop het draaiboek
van de meest trieste en mooiste film
die ik in mijn hele leven heb mogen zien.
Ik verkoop de akkoorden,
de briljante melodie
en tekst die ik mijn leven schreef.
Ik verkoop zelfs de affiche
waarop de première aangekondigd wordt
van het moment waarop ik weer ga leven.
Ik begrijp dat je weg bent
en nu betaal ik voor mijn vonnis
maar vraag me niet
of ik leven wil.
Zonder jouw maan, jouw zon,
jouw zoete waanzin
word ik klein en iel,
de nacht is vol dromen van jou
en drijft de spot ermee
ik probeer je te omhelzen en je verdwijnt.
Ik verkoop een versleten camera
die de blik vastlegde
die ik in mijn leven ga graveren.
Ik verkoop twee verlopen kaartjes
voor de tweede rij,
die ik in mijn leven ga verscheuren.
Ik verkoop twee sinds eeuwen
gereserveerde zitplaatsen
en nu snap ik dat ik
in dit leven moest gaan zitten.
Ik verkoop zelfs de affiche
waarop de première aangekondigd wordt
van het moment waarop ik weer ga leven.
Ik begrijp dat je weg bent
en nu betaal ik voor mijn vonnis
maar vraag me niet
of ik leven wil.
Zonder jouw maan, jouw zon,
jouw zoete waanzin
word ik klein en iel,
de nacht is vol dromen van jou
en drijft de spot ermee
ik probeer je te omhelzen.
Zonder jouw maan, jouw zon,
jouw zoete waanzin
huilend als een regenachtige dag
mijn ziel stijgt op en zoekt je
op een reis
waarvan hij nooit zal terugkeren.
Elke nacht ga ik naar boven
om jouw maan te zoeken
op mijn dak.
De herinnering aan een omhelzing
die me aan het rillen brengt.
Zonder jouw maan, jouw zon,
jouw zoete waanzin
word ik klein en iel,
de nacht is vol dromen van jou
en drijft de spot ermee
ik probeer je te omhelzen.
Zonder jouw maan, jouw zon,
jouw zoete waanzin
huilend als een regenachtige dag
mijn ziel stijgt op en zoekt je
op een reis waarvan hij nooit zal terugkeren.

Labios compartidos - Maná

2010-07-13T21:25:00.002+02:00

Titel: Gedeelde lippen

Wel Spaans, niet uit Spanje maar daar ook zeer populair: de Mexicaanse rockband Maná, met Labios Compartidos van het album "Amar es combatir".

Amor mío
Si estoy debajo del vaivén
de tus piernas
Si estoy hundido
en un vaivén de caderas
Esto es el cielo es mi cielo.
Amor fugado
Me tomas, me dejas,
me exprimes
Y me tiras a un lado,
te vas a otro cielo
Y regresas como los colibríes
Me tienes como un perro
a tus pies.
Otra vez
Mi boca insensata
vuelve a caer en tu piel
Vuelve a mí tu boca
y provoca
Vuelvo a caer de tus pechos
a tu par de pies.
Labios compartidos
Labios divididos, mi amor
Yo no puedo compartir tus labios
Que comparto el engaño
Y comparto mis días y el dolor
Ya no puedo compartir tus labios
Oh amor, oh amor compartido.
Amor mutante
Amigos con derecho y sin derecho
De tenerte siempre
Y siempre tengo que
esperar paciente
El pedazo que me toca de ti.
Relámpagos de alcohol
Las voces solas lloran en el sol
Eh!
Mi boca en llamas torturada
Te desnudas angelada
y luego te vas.
Otra vez
mi boca insensata
Vuelve a caer en tu piel de miel
Vuelve a mí
tu boca duele
Vuelvo a caer de tus pechos
a tu par de pies.
Labios compartidos
Labios divididos, mi amor
Yo no puedo compartir tus labios
Que comparto el engaño
Y comparto mis días y el dolor
Ya no puedo compartir tus labios.
Que me parta un rayo
Que me entierre el olvido
mi amor
Pero no puedo más
compartir tus labios
Compartir tus besos,
labios compartidos.
Te amo con toda mi fe sin medida
Te amo aunque estés compartida
Tus labios tienen el control.
Te amo con toda mi fe sin medida
Te amo aunque estés compartida
Y sigues tú con el control

Mijn lief
als ik onder het geschommel
van jouw benen lig
als ik verzonken lig
in schommellende heupen
dan is dat hemels, dat is mijn hemel.
Ontsnapte liefde
je neemt me, laat me achter,
wringt me uit
en gooit me aan de kant,
vertrekt weer naar een andere hemel
en komt terug net als de kolibries
je houdt me als een hond
aan je voeten.
En weer
stort mijn dwaze mond
zich op jouw huid
jouw mond komt terug naar mij
en verleidt
ik glijd weer af van jouw borsten
naar jouw paar voeten.
Gedeelde lippen
verdeelde lippen, mijn lief
ik kan jouw lippen niet delen
want ik deel bedrog
en deel mijn dagen en de pijn
ik kan jouw lippen toch niet delen
oh lief, oh gedeeld lief.
Wispelturige liefde
vrienden met en zonder aanspraak
om jou voor altijd te kunnen hebben
en ik moet altijd maar
rustig afwachten
welk deel van jou mij toekomt.
Bliksemflitsen door de alcohol
de eenzame stemmen huilen in de zon
eh!
mijn mond vol hartstocht is gemarteld
jij kleed je uit als een engel
en daarna ga je weer.
En weer
stort mijn dwaze mond
zich op jouw huid van honing
kom terug
jouw mond doet pijn
ik glijd af van jouw borsten
naar jouw paar voeten.
Gedeelde lippen
verdeelde lippen, mijn lief
ik kan jouw lippen niet delen
want ik deel bedrog
en deel mijn dagen en de pijn
ik kan jouw lippen toch niet delen.
Laat een bliksem mij doormidden klieven
laat de vergeetachtigheid
mij maar begraven, lief
maar jouw lippen
kan ik echt niet langer meer delen
jouw zoenen delen,
gedeelde lippen.
Ik houd overtuigd en mateloos van je
Ik houd van je ook al ben je verdeeld
jouw lippen bepalen wat er gebeurt.
Ik houd overtuigd en mateloos van je
Ik houd van je, ook al ben je verdeeld
Jij blijft bepalen wat er gebeurt.

Mariposa traicionera - Maná

2010-07-13T21:08:00.005+02:00

Titel: Verraderlijke vlinder
Wel Spaans, maar niet uit Spanje. Maná uit Mexico. Twee video's. De eerste is de videoclip. De tweede is een liveversie.

Eres como una mariposa
vuelas y te posas
vas de boca en boca,
fácil y ligera
de quien te provoca.
Yo soy ratón de tu ratonera,
trampa que no mata
pero no libera,
vivo muriendo prisionero.
Mariposa traicionera,
todo se lo lleva el viento,
mariposa no regreso,
Ay, mariposa de amor,
mi mariposa de amor.
Ya no regreso contigo.
Ay, mariposa de amor,
mi mariposa de amor.
Nunca jamás junto a ti,
vuela amor, vuela dolor
y no regreses
a un lado
ya vete de flor en flor,
seduciendo a los pistilos
y vuela cerca del sol,
pa´que sientas
lo que es dolor.
Ay, mujer cómo haces daño,
pasan los minutos
cual si fueran años,
mira estos celos
me están matando.
Ay, mujer qué fácil eres,
abres tus alitas,
muslos de colores
donde se posan tus amores.
Mariposa traicionera,
todo se lo lleva el viento,
mariposa no regreso,
Ay, mariposa de amor,
mi mariposa de amor.
Ya no regreso contigo.
Ay, mariposa de amor,
mi mariposa de amor.
Nunca jamás junto a ti,
vuela amor, vuela dolor
que tengas suerte en tu vida
ay, ay, ay, ay, ay dolor,
yo te lloré todo un río,
ay, ay, ay, ay, ay, amor
tu te me vas a volar.

Jij bent als een vlinder
je vliegt en strijkt neer
je gaat van mond tot mond,
makkelijk en losbandig ben je
voor iedereen die jou uitdaagt.
Ik ben de muis in jouw muizenval,
een val die niet doodt
maar ook niet bevrijdt,
ik leef stervend als een gevangene.
Verraderlijke vlinder,
de wind neemt alles mee,
vlinder ik kom niet terug,
Ay, liefdesvlinder,
mijn liefdesvlinder.
Ik kom echt niet bij je terug.
Ay, liefdesvlinder,
mijn liefdesvlinder.
Nooit meer samen met jou,
vlieg maar schat, vlieg maar pijn
en kom maar niet meer
aan mijn zijde terug
ga nu maar van bloem tot bloem,
stampers verleiden
en vlieg dicht bij de zon,
zodat je voelt
wat pijn is.
Ay, vrouw wat doe jij pijn,
de minuten gaan voorbij
alsof het jaren waren,
kijk eens
hoe deze jaloezie mij afmaakt.
Ay, vrouw wat ben je toch makkelijk,
je slaat je vleugels uit,
je kleurrijke dijen
waarop jouw liefdes neerstrijken.
Verraderlijke vlinder,
de wind neemt alles mee,
vlinder ik kom niet terug,
Ay, liefdesvlinder,
mijn liefdesvlinder.
Ik kom echt niet bij je terug.
Ay, liefdesvlinder,
mijn liefdesvlinder.
Nooit meer samen met jou,
vlieg maar schat, vlieg maar pijn
dat je mazzel mag hebben in je leven
ay, ay, ay, ay, ay pijn,
een hele rivier heb ik om jou gehuild
ay, ay, ay, ay, ay lief,
je gaat nu bij me weg vliegen.

Cómo hablar - Amaral

2010-07-02T13:34:00.013+02:00

Titel: Hoe kan ik praten

Vooruit, nog eentje van Amaral. Akoestisch echt fantastisch. Onder de vertaling nog een andere, concertversie.

Si volviera a nacer,
si empezara de nuevo,
volvería a buscarte
en mi nave del tiempo.
Es el destino
quien nos lleva
y nos guía,
nos separa y nos une
a través de la vida.
Nos dijimos adiós
y pasaron los años,
volvimos a vernos
una noche de sábado,
otro país, otra ciudad,
otra vida,
pero la misma mirada felina.
A veces te mataría,
y otras en cambio
te quiero comer,
ojillos de agua marina.
Cómo hablar,
si cada parte de mi mente
es tuya
y si no encuentro
la palabra exacta,
cómo hablar.
Cómo decirte que me has
ganado poquito a poco
tú que llegaste
por casualidad,
cómo hablar.
Como un pájaro de fuego
que se muere en tus manos,
un trozo de hielo
desecho en los labios,
la radio sigue sonando,
la guerra ha acabado,
pero las hogueras
no se han apagado aún.
Cómo hablar,
si cada parte de mi mente
es tuya
y si no encuentro
la palabra exacta,
cómo hablar.
Cómo decirte que
me has ganado poquito a poco
tú que llegaste
por casualidad,
cómo hablar.
A veces te mataría,
y otras en cambio
te quiero comer,
me estás quitando la vida,
cómo hablar...

Als ik opnieuw geboren werd,
ik opnieuw begon,
zou ik terugkomen om jou te zoeken
in mijn tijdmachine.
Het is het lot
dat ons meeneemt
en ons leidt,
ons uit elkaar haalt en samenbrengt
gedurende het leven.
We namen afscheid
en jaren gingen voorbij,
we zagen elkaar weer
op een zaterdagavond,
een ander land, andere stad,
een ander leven,
maar diezelfde katachtige blik.
Op sommige momenten zou ik je kunnen doden,
en op andere
wil ik je verorberen,
met je zeeblauwe ogen.
Hoe kan ik praten,
als elk deel van mijn brein
van jou is
en ik niet
het juiste woord vind,
hoe kan ik praten.
Hoe zeg ik je dat je me
beetje bij beetje gewonnen hebt
jij die toevallig
voorbij kwam,
hoe kan ik praten.
Als een vogel van vuur
die sterft in je handen,
een stuk ijs
gesmolten tussen de lippen,
de radio blijft spelen,
de oorlog is afgelopen,
maar de branden
zijn nog steeds niet gedoofd.
Hoe kan ik praten,
als elk deel van mijn brein
van jou is
en ik niet
het juiste woord vind,
hoe kan ik praten.
Hoe zeg ik je dat je me
beetje bij beetje gewonnen hebt
jij die toevallig
voorbij kwam,
hoe kan ik praten.
Op sommige momenten zou ik je kunnen doden,
en op andere
wil ik je verorberen,
je ontneemt me het leven,
hoe kan ik praten…

Amaral - Sin ti no soy nada

2010-06-13T19:52:00.010+02:00

Titel: Zonder jou ben ik niets (akoestisch)

Het duo Amaral bestaat uit Eva Amaral en Juan Aguirre. Ze leerden elkaar kennen in de jaren‘90 in een studio in Zaragoza. Eva speelde drums in een rockband en Juan gitaar in de band Días de vino y Rosas. Al snel vormden ze het duo, in 1997 namen ze bij Virgin hun eerste album op “Amaral”. Maar het succes kwam pas bij het tweede album “Una pequeña parte del mundo” met Cameron Jenkins als producer. Daarna volgde “Estrella de mar” met platina in slechts 4 maanden tijd. Verder wint Amaral prijzen zoals de MTV award voor beste Spaanse groep in 2002 en nog 5 muziekprijzen in 2003. Daarna komt internationale doorbraak met Engelse, Franse en Italiaanse versies van hun beste nummers.

Eva heeft een fantastische stem, met mooi zuiver Spaans uit Aragón.

Sin ti no soy nada,
Una gota de lluvia
mojando mi cara
Mi mundo es pequeño
y mi corazón
pedacitos de hielo
Solía pensar
que el amor no es real,
Una ilusión
que siempre se acaba
Sin ti no soy nada
Sin ti niña mala,
Sin ti niña triste
Que abraza su almohada
Tirada en la cama,
Mirando la tele
y no viendo nada
Amar por amar
y romper a llorar
En lo más cierto
y profundo del alma
Sin ti no soy nada
Los días que pasan,
Las luces del alba,
Mi alma, mi cuerpo, mi voz,
no sirven de nada
Porque yo sin ti no soy nada
Sin ti no soy nada
Sin ti no soy nada
Me siento tan rara,
Las noches de juerga
se vuelven amargas
Me río sin ganas
con una sonrisa
pintada en la cara
Soy sólo un actor
que olvidó su guión,
Al fin y al cabo
son sólo palabras
que no dicen nada
Los días que pasan,
Las luces del alba,
Mi alma, mi cuerpo, mi voz,
no sirven de nada
Qué no daría yo
por ver tu mirada,
Por ser como siempre los dos
Mientras todo cambia
Porque yo sin ti no soy nada
Sin ti no soy nada
Sin ti no soy nada
Los días que pasan,
Las luces del alba,
Mi alma, mi cuerpo, mi voz,
no sirven de nada
Qué no daría yo
por tener tu mirada,
Por ser como siempre los dos
Mientras todo cambia
Porque yo sin ti no soy nada
Sin ti no soy nada
Sin ti no soy nada

Zonder jou ben ik niets
Een druppel regen
die mijn gezicht nat maakt
Mijn wereld is klein
en mijn hart
van stukjes ijs
Ik was gewend om te denken
dat de liefde niet echt is,
Een illusie
die altijd weer eindigt
En nu ben ik niets zonder jou
Zonder jou een stout meisje,
Zonder jou een bedroefd meisje
Dat haar kussen vastpakt
Op bed gestort,
Kijkend naar de tv
zonder iets te zien
Liefhebben om maar lief te hebben
en in huilen uitbarsten
van het meeste zekere
en diepe van de ziel
Zonder jou ben ik niets
De dagen die voorbij gaan,
Het licht van de ochtendschemering,
Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem
ze dienen nergen voor
Omdat ik niets ben zonder jou
Zonder jou ben ik niets
Zonder jou ben ik niets
Ik voel me zo raar,
De avondjes stappen
worden bitter
Ik lach zonder er zin in te hebben
met een glimlach
geschilderd op mijn gezicht
Ik ben niets meer dan een acteur
die z’n script vergeten is,
Uiteindelijk
zijn het slechts woorden
die niets zeggen
De dagen die voorbij gaan,
Het licht van de ochtendschemering,
Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem
ze dienen nergens voor
Wat zou ik er wel niet voor over hebben
om jouw blik weer te zien
Om weer net als altijd een paar te zijn
Terwijl alles verandert
Omdat ik niets ben zonder jou
Zonder jou ben ik niets
Zonder jou ben ik niets
De dagen die voorbij gaan,
Het licht van de ochtendschemering,
Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem
ze dienen nergens voor
Wat zou ik er wel niet voor over hebben
als jij weer naar me keek
Om weer net als altijd een paar te zijn
Terwijl alles verandert
Omdat ik niets ben zonder jou
Zonder jou ben ik niets
Zonder jou ben ik niets

Navajita Platea & Alba Molina - Noches de bohemia

2010-06-12T23:01:00.004+02:00

Titel: Zigeunernachten

Uit Andalusië, in Zuidelijke Spaans, gelardeerd met flamenco-emotie, Noches de bohemia van de groep Navajita Platea uit Jerez de la Frontera, samen met Alba Molina.

Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me voy a la razón
Como te olvidaste
de eso
Busco y no encuentro
una explicación
Solo la desilusión
De que falsos fueron tus besos
Ya no se como olvidarte,
eh eh eh
Como arrancarte de mis adentros
Desde que te marchaste
mi vida es un tormento
Yo ya no quiero recordarte,
eh eh eh
Ni siquiera ni un momento
Pero llevo tu imagen
Grabada en mi pensamiento
Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me voy a la razón
Como ya te olvidaste
de eso
Yo quiero vivir distante,
eh eh eh
Todo aquello que era nuestro
Pero el aire me trae
Aroma de recuerdo
No me pidas que me calle
tu no sabes lo que siento
que me has hecho una herida
En mis sentimientos
Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me voy a la razón
de como te olvidaste
de eso
Busco y no encuentro
una explicación
Solo la desilusión
De que falsos fueron tus besos
Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me voy a la razón
Tu como te olvidaste
de eso
Busco y no encuentro una explicación
Solo la desilusión
De que falsos fueron tus besos
Noches de bohemia y de ilusión
Yo no me voy a la razón
tu como te olvidaste
de eso...

Zigeunernachten, vol illusies
ik kan de reden niet bevatten
hoe het mogelijk is
dat jij ze vergeten bent
Ik zoek en vind
geen verklaring
alleen maar de teleurstelling
van de valsheid van jouw zoenen
Maar ik weet niet hoe ik je vergeten moet,
eh eh eh
hoe ik je kan losrukken uit mijn binnenste
sind jij wegging
is mijn leven een kwelling
Ik wil niet meer aan je terugdenken,
eh eh eh
niet eens heel even
maar ik draag jouw beeld bij me
gegrift in mijn gedachten
Zigeunernachten, vol illusies
ik kan de reden niet bevatten
hoe het mogelijk is
dat jij ze vergeten bent
Ik wil er ver vanaf leven,
eh eh eh
van alles wat van ons was
maar de lucht brengt me
de aangename geur van de herinnering
Vraag me niet om te zwijgen
jij weet niet wat ik voel
want je hebt me een wond toegebracht
in mijn gevoelens
Zigeunernachten, vol illusies
ik kan de reden niet bevatten
hoe het mogelijk is
dat jij ze vergeten bent
Ik zoek en vind
geen verklaring
alleen maar de teleurstelling
van de valsheid van jouw zoenen
Zigeunernachten, vol illusies
ik kan de reden niet bevatten
hoe het mogelijk is
dat jij ze vergeten bent
Ik zoek en vind geen verklaring
alleen maar de teleurstelling
van de valsheid van jouw zoenen
Zigeunernachten, vol illusies
ik kan de reden niet bevatten
hoe is het mogelijk
jij, hoe kon je ze vergeten...

Joaquín Sabina - Peces de ciudad

2010-06-11T11:31:00.032+02:00

Stadsvissen
Hieronder in akoestische live-uitvoering van Joaquín Sabina in Terassa. Na 3 minuten komt er een relaxte beat bij. Joaquín Sabina, dichter en zanger, maakte veel los met dit nummer. Het is politiek-sociaal-cultureel geladen en kan op vele manieren geïnterpreteerd worden. Volgens velen zit er zelfs een sterke verwijzing naar de golfoorlog en het optreden van Aznar in.

Website van de zanger

Se peinaba a lo garçon
la viajera que quiso
enseñarme a besar
en la gare d'Austerlitz.

Primavera de un amor
amarillo y frugal
como el sol
del veranillo de San Martín.

Hay quien dice que fui yo
el primero en olvidar
cuando en un si-bemol
de Jacques Brel conocí a
mademoiselle Amsterdam.

En la fatua Nueva York
da más sombra
que los limoneros
la estatua de la libertad.
pero en desolation row
las sirenas de los petroleros
no dejan reír ni volar.

Y, en el coro de Babel,
desafina un español
no hay más ley
que la fiebre del oro
en las minas del rey Salomón.

Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis venas va,
ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un no te quiero querer.

Y cómo huir
cuando no quedan islas
para naufragar
al país donde los sabios
se retiran del agravio
de buscar labios
que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios
que envilecen el cristal
de los acuarios
de los peces de ciudad
que mordieron el anzuelo,
que bucean a ras del suelo,
que no merecen nadar.

El Dorado era un champú,
la virtud
unos brazos en cruz,
el pecado una página web.

En Comala comprendí
que al lugar
donde has sido feliz
no debieras tratar de volver.

Cuando en vuelo regular
pisé el cielo de Madrid
me esperaba
una recién casada
que no se acordaba de mí.

Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis venas va,
ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un liguero de mujer.

Y cómo huir
cuando no quedan islas
para naufragar
al país donde los sabios
se retiran del agravio
de buscar labios
que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios
que envilecen el cristal
de los acuarios
de los peces de ciudad
que perdieron las agallas
en un banco de morralla,
en una playa sin mar.

Ze kamde zich als een Franse ober
die reizigster
die mij wilde leren zoenen
op station d'Austerlitz.

Lente van een liefde
geel en voorzichtig als de zon
in de nazomers van San Martín.

Er zijn mensen die zeggen
dat ik de eerste was
die het allemaal vergat toen ik
in een si-bemol van Jacques Brel
mademoiselle Amsterdam ontmoette.

In fatwa New York
geeft het Vrijheidsbeeld
meer schaduw dan de citroenbomen
maar in desolation row
houden de sirenes van de olietankers
niet op met lachen noch vliegen.

En in het koor van Babel,
ontstemt een Spanjaard
er is geen hogere wet
dan de goudkoorts
in de mijnen van koning Salomon.

En de golven uitdagend
zonder roer noch roerganger,
door mijn aderen
beweegt het zich voort,
licht bepakt, over een notendop,
mijn reizigershart,
tatoeages oplichtend
van een Caribisch piratenverleden,
van een naderend zeilschip,
van een ik wil niet van je houden.

En wat valt er te vluchten
als er geen eilanden meer zijn
om schipbreuk op te lijden
naar het land
waar de wijzen zich terugtrekken
van de laster van het zoeken
naar lippen die ze gek maken,
leugens die tot vrijspraak leiden
op zo'n beknopte manier
dat ze het glas beschadigen
van de aquaria van de stadsvissen
die in de haak beten,
die over de bodem duikelen,
en niet verdienen om te zwemmen.

El Dorado (het beloofde land)
was een merk shampoo,
de deugdelijkheid
een paar gekruiste armen,
en de zonde een webpagina.

In Comala begreep ik
dat je nooit moet proberen
terug te keren
naar een plek
waar je ooit gelukkig bent geweest.

Toen ik met een lijnvlucht
het luchtruim van Madrid betrad
wachtte me daar
een net getrouwde vrouw op
die mij niet meer kende.

En de golven uitdagend
zonder roer noch roerganger,
door mijn aderen beweegt het zich voort,
licht bepakt,
over een notendop,
mijn reizigershart,
de tatoeages oplichtend
van een Caribisch piratenverleden,
van een naderend zeilschip,
van de jarretelgordel van een vrouw.

En wat valt er te vluchten
als er geen eilanden meer zijn
om schipbreuk op te leiden
naar het land
waar de wijzen zich terugtrekken
van de laster
van het zoeken naar lippen
die ze gek maken,
leugens die tot vrijspraak leiden
op zo'n beknopte manier
dat ze het glas beschadigen
van de aquaria van de stadsvissen
die hun kiewen verloren,
op een zandbank van restvangsten,
op een strand zonder zee.

Ana Torroja - No me Canso

2010-06-10T13:38:00.026+02:00

Titel: Ik krijg er geen genoeg van
Op verzoek, bij deze dit solo-nummer van de vroegere zangeres van Mecano (welbekend van "Hijo de la luna").

Website van Ana

Estoy desnuda al amanecer
en este último piso abuhardillado
No sé si ponerme
a 100
ó darme una tregua
en el lavabo
No tengo dinero para el tren
con destino tus brazos
Necesito aire en el pulmón
del cielo de tus labios
La ventana ha cedido al sol
que me aporta calor
y algo de pena
No queda nada de alcohol
quién fuese Cristo
en la última cena
No sé
si mandarte una postal
tatuada de ilusiones
O imaginarme un carnaval
con aires de tu nombre
Mi corazón babea a popa
No se donde esta mi ropa
la habré perdido
junto al miedo

No me canso
de quitarme el sombrero
Cuando llueve
por mojarme las canciones
Y no me daré cuenta
en esta puta vida
que lo que yo quiero
es llenarte tus rincones
No me canso
de mirarte la cara
No me canso
de vivir en escenarios
Y no hay más adversarios
que tú y yo de espaldas
que el amor son tres flores
que se riegan a diario

Mis pupilas siempre tienen sed
y son sobre tu espalda
enredadera
todo lo que quiero ver
son las aguas
que inundan tus maneras
y todas las lágrimas son sal
del mal de tus secretos
y todas las páginas están
heridas de tus besos
Mi corazón babea a popa...
No sé donde está mi ropa
la habré perdido
junto al miedo

No me canso
de quitarme el sombrero
Cuando llueve
por mojarme las canciones
y no me daré cuenta
en esta puta vida que
lo que yo quiero
es llenarte tus rincones
No me canso
de mirarte la cara
No me canso
de vivir en escenarios
Y no hay más adversarios
que tú y yo de espaldas
que el amor son tres flores
que se riegan a diario

Als het ochtend wordt, ben ik naakt
op deze bovenste zolderverdieping
Ik weet niet
of ik er helemaal voor moet gaan
of me beter even kan terugtrekken
op de wc
Ik heb geen geld voor de trein
die jouw armen als bestemming heeft
Ik heb lucht nodig in mijn long
uit de hemel van jouw lippen
Het raam heeft de zon toegelaten
die me warmte brengt
en een beetje verdriet
Er is geen drank meer over
wie was toch Christus
op het laatste avondmaal?
Ik weet niet
of ik je een kaartje moet sturen
getatoeëerd met illusies
Of me een carnaval moet inbeelden
met de geuren van jouw naam
Mijn hart druipt richting achtersteven
Ik weet niet waar mijn kleren zijn
ik zal ze samen met mijn angst
verloren zijn

Ik krijg er geen genoeg van
om mijn hoed af te zetten
Als het regent
zodat mijn liedjes nat worden
En ik zal er niks van merken
in dit klote leven
want alles wat ik wil
is jouw hoekjes opvullen
Ik krijg er geen genoeg van
om jou aan te kijken
Ik krijg er geen genoeg van
om in scenario's te leven
Er bestaan geen grotere tegenstanders
dan jij en ik, rug tegen rug
want liefde bestaat uit drie bloemen
die dagelijks water nodig hebben

Mijn pupillen hebben altijd dorst
en ze gaan over jouw rug
als een klimplant
alles wat ik zien wil is het water
dat jouw manier van doen overspoelt
en alle tranen zijn het zout
uit de pijn van jouw geheimen
en alle pagina's zijn
gewond door jouw zoenen
Mijn hart druipt richting achtersteven
Ik weet niet waar mijn kleren zijn
ik zal ze samen met mijn angst
verloren zijn
Ik krijg er geen genoeg van
om mijn hoed af te zetten
Als het regent
zodat mijn liedjes nat worden
En ik zal er niks van merken
in dit klote leven
want alles wat ik wil
is jouw hoekjes opvullen

Ik krijg er geen genoeg van
om jou vol aan te kijken
Ik krijg er geen genoeg van
om in scenario's te leven
Er bestaan geen grotere tegenstanders
dan jij en ik, rug tegen rug
want liefde bestaat uit drie bloemen
die dagelijks
water nodig hebben

PS ik twijfel over de interpretatie van "babear a popa", reacties zijn welkom

Caetano Veloso - Cucurrucucú paloma

2010-06-10T13:16:00.008+02:00

Titel: Cucurrucucú duif
Speciaal voor Jo: stukje filmmuziek uit de dramatische film "Hable con ella" van Pedro Almodóvar.
Meer over de film

Dicen que por las noches
no más se le iba
en puro llorar,
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufrió por ella,
y hasta en su muerte
la fue llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.
Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
a la casita sola
con sus puertitas de par en par;
juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,
que todavía espera
a que regrese la desdichada.
Cucurrucucú paloma,
cucurrucucú no llores.
Las piedras jamás, paloma,
¿qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma,
ya no le llores

Men zegt dat hij 's nachts
niets anders kon
dan alleen maar zitten te huilen,
men zegt dat hij niet at,
maar alleen maar aan de drank zat.
Men beweert dat zelfs de hemel
huiverde bij het horen van zijn gehuil,
wat leed hij toch vanwege haar,
en tot in zijn dood
bleef hij haar roepen:
Ay, ay, ay, ay, ay zong hij,
ay, ay, ay, ay, ay kermde hij,
Ay, ay, ay, ay, ay zong hij,
aan dodelijke passie stierf hij.
Een verdrietige duif komt zingen
heel vroeg in de ochtend
bij het afgelegen huisje
met z'n wijd open deurtjes
men beweert dat die duif
niets meer is dan zijn ziel,
die nog steeds aan het wachten is
tot het arme meisje terugkomt.
Cucurrucucú duif,
cucurrucucú huil niet.
Wat weten de stenen nu toch
van liefde, duif?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, duif,
huil toch niet meer

Zucchero - Así celeste

2010-06-09T14:48:00.018+02:00

Titel: Zo hemels
Zucchero (Adelmo Fornaciari) is uiteraard een Italiaanse zanger. Maar omdat er sprake is van een grote uitwisseling van muziek tussen Italië en Spanje, zie je de nummers geregeld in twee talen terug. Zucchero werd geboren als boerenzoon in 1955 in Roncocesi in Reggio Emilia. Zijn bijnaam (suiker) kreeg hij op school, omdat de leraar hem “suiker en jam” noemde. De roze dikke wangen speelden ook een rol. Gitaar spelen leerde hij in Bologna van een negroïde Amerikaanse student.Internationale bekendheid kwam met 'Senza una donna', met Paul Young in 1991. Zijn originele mix van zwarte muziek met Mediterrane melodieën heeft hem verder bekend gemaakt.

Website Zucchero

Un nuevo sol que la noche espera
Va coloreando el alma mía
Podría ser de quien espera
Más en el fondo es solo mía

Y me hace suspirar por los mares
Así celeste, she's my baby
Y me hace blasfemar por las calles
Y quema el fuego, she's my baby

Ojos que lloran y la ninfea
Flotando en flores, que mayo sea
Y para amarte siempre amor mío
Llené de rosas
tu cielo y el mío

Nunca lo entenderé,
enciendes todo
Así celeste, she's my baby

Como un planeta
que me gira entorno
Y quema el fuego, she's my baby

Uh Uh Uh Uh Ella lo hace bien,
se detiene
Uh Uh Uh Uh I don't know
Sobre la piel leve de la nieve

Y me hace suspirar por los mares
Así celeste, she's my baby
Y me hace blasfemar por las calles
Y quema el fuego, she's my baby
Nunca lo entenderé,
enciendes todo
Así celeste, she's my baby
Como un planeta
que me gira entorno
Y quema el fuego, she's my baby

Podría ser de quien espera
Más en el fondo
es solo mía

Een nieuwe zon, waarop de nacht wacht
kleurt mijn ziel
misschien behoort ze al iemand toe
maar diep van binnen is ze alleen van mij

En ze laat me verzuchten over de zeeën
zo hemels, she's my baby
en ze laat me schreeuwen door de straten
en het vuur brandt, she's my baby

De ogen lopen over, en de waterlelie
drijft bloeiend, laat het mei zijn
en om voor altijd van je te houden, schat
vulde ik jouw hemel en de mijne
met rozen

Ik zal het nooit begrijpen,
je steekt alles aan,
zo hemels, she's my baby

Als een planeet
die om me heen draait
en het vuur brandt, she's my baby

Uh Uh Uh Uh Ze doet het goed
ze houdt zich in
Uh Uh Uh Uh I don't know
op mijn huid, licht als sneeuw

En ze laat me verzuchten over de zeeën
zo hemels, she's my baby
en ze laat me schreeuwen door de straten
en het vuur brandt, she's my baby
Ik zal het nooit begrijpen,
je steekt alles aan,
zo hemels, she's my baby
Als een planeet
die om me heen draait
en het vuur brandt, she's my baby

Misschien behoort ze al iemand toe
maar diep van binnen
is ze alleen van mij.