13 juli 2010

Yo nací para amarte - Alejandro Fernandez

Titel: Ik ben geboren om van jou te houden

Op verzoek van Arianna dit nummer van Alejandro Fernandez.




Engáñame, olvídame,
qué le importa al corazón
si mi amor está firmado
para ti sin condición.
Castígame y miénteme,
te confieso, me da igual
hace tiempo ha decidido
mi corazón a quien amar.
No importan tus amores,
no importa tu pasado
tus pequeños errores
ya los he perdonado
mucho antes de pecar.
Y no hay nada que hacer
yo nací para amarte
y amarte sin final
algún día lo sé,
el caudal desbordado
de tus aguas llega al mar.
Nada va a detener
el impulso de amar
que me dicta el corazón
yo nací para amarte,
yo nací para amarte
más allá de la razón.
Después, al fin aprenderás
a aceptar mi corazón,
si el amor es verdadero
no se rinde ante el dolor.
Te esperaré,
no importa cuánto me hieras
sin piedad
el destino está marcado,
serás mía y nada más.
Y no hay nada que hacer
yo nací para amarte
y amarte sin final
algún día lo sé,
el caudal desbordado
de tus aguas llega al mar.
Nada va a detener
el impulso de amar
que me dicta el corazón
yo nací para amarte,
yo nací para amarte
más allá de la razón.

Bedrieg me, vergeet me,
wat maakt het uit voor het hart
als mijn liefde zonder voorwaarde
is toegeschreven aan jou.
Straf me en lieg tegen me,
ik geef toe, het maakt me niets uit
mijn hart heeft lang geleden
al besloten van wie het ging houden.
Jouw liefdes maken niets uit,
jouw verleden maakt niets uit
jouw kleine fouten
heb ik je al vergeven
lang voordat je ze maakte.
En er valt niets aan te doen
ik ben geboren om van jou te houden
en eindeloos van je te houden
op een dag weet ik het,
het overstroomde bekken
van jouw water komt aan bij zee.
Niets kan de opwelling
van de liefde tegenhouden
die het hart mij gebiedt
ik ben geboren om van jou te houden,
ik ben geboren om van jou te houden
het verstand ver voorbij.
Later, zul je uiteindelijk leren
mijn hart te accepteren,
als de liefde echt is
dan geeft ie zich niet over aan de pijn.
Ik zal op je wachten,
het maakt niet hoe erg je me pijn doet
zonder medelijden
het lot is overduidelijk,
je zult de mijne worden en dat is het.
En er valt niets aan te doen
ik ben geboren om van jou te houden
en eindeloos van je te houden
op een dag weet ik het,
de overstroomde massa
van jouw water komt aan bij zee.
Niets kan de opwelling
van de liefde tegenhouden
die het hart mij gebiedt
ik ben geboren om van jou te houden,
ik ben geboren om van jou te houden
het verstand ver voorbij.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Bedankt voor je reactie!

René