Vooruit, nog eentje van Amaral. Akoestisch echt fantastisch. Onder de vertaling nog een andere, concertversie.
Si volviera a nacer, si empezara de nuevo, volvería a buscarte en mi nave del tiempo. Es el destino quien nos lleva y nos guía, nos separa y nos une a través de la vida. Nos dijimos adiós y pasaron los años, volvimos a vernos una noche de sábado, otro país, otra ciudad, otra vida, pero la misma mirada felina. A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer, ojillos de agua marina. Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar. Cómo decirte que me has ganado poquito a poco tú que llegaste por casualidad, cómo hablar. Como un pájaro de fuego que se muere en tus manos, un trozo de hielo desecho en los labios, la radio sigue sonando, la guerra ha acabado, pero las hogueras no se han apagado aún. Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar. Cómo decirte que me has ganado poquito a poco tú que llegaste por casualidad, cómo hablar. A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer, me estás quitando la vida, cómo hablar... | Als ik opnieuw geboren werd, ik opnieuw begon, zou ik terugkomen om jou te zoeken in mijn tijdmachine. Het is het lot dat ons meeneemt en ons leidt, ons uit elkaar haalt en samenbrengt gedurende het leven. We namen afscheid en jaren gingen voorbij, we zagen elkaar weer op een zaterdagavond, een ander land, andere stad, een ander leven, maar diezelfde katachtige blik. Op sommige momenten zou ik je kunnen doden, en op andere wil ik je verorberen, met je zeeblauwe ogen. Hoe kan ik praten, als elk deel van mijn brein van jou is en ik niet het juiste woord vind, hoe kan ik praten. Hoe zeg ik je dat je me beetje bij beetje gewonnen hebt jij die toevallig voorbij kwam, hoe kan ik praten. Als een vogel van vuur die sterft in je handen, een stuk ijs gesmolten tussen de lippen, de radio blijft spelen, de oorlog is afgelopen, maar de branden zijn nog steeds niet gedoofd. Hoe kan ik praten, als elk deel van mijn brein van jou is en ik niet het juiste woord vind, hoe kan ik praten. Hoe zeg ik je dat je me beetje bij beetje gewonnen hebt jij die toevallig voorbij kwam, hoe kan ik praten. Op sommige momenten zou ik je kunnen doden, en op andere wil ik je verorberen, je ontneemt me het leven, hoe kan ik praten… |
