Revolución - Amaral

Titel: Revolutie

Het duo Amaral bestaat uit Eva Amaral en Juan Aguirre. Ze leerden elkaar kennen in de jaren‘90 in een studio in Zaragoza. Eva speelde drums in een rockband en Juan gitaar in de band Días de vino y Rosas. Al snel vormden ze het duo, in 1997 namen ze bij Virgin hun eerste album op “Amaral”. Maar het succes kwam pas bij het tweede album “Una pequeña parte del mundo” met Cameron Jenkins als producer. Daarna volgde “Estrella de mar” met platina in slechts 4 maanden tijd. Verder wint Amaral prijzen zoals de MTV award voor beste Spaanse groep in 2002 en nog 5 muziekprijzen in 2003. Daarna komt internationale doorbraak met Engelse, Franse en Italiaanse versies van hun beste nummers. Eva heeft een fantastische stem, met mooi zuiver Spaans uit Aragón.

Hieronder "Revolutie", akoestisch. Onder de vertaling nog een versie.

Somos demasiados y no podrán pasar por encima de los años que tuvimos que callar, por los libros prohibidos y las entradas secretas. Por todos los que un día se atrevieron a gritar que la tierra era redonda y que había algo más que dragones y abismo, donde acababan los mapas. Por la noches de vacío cuando te ibas a dormir, esperando que la suerte volviera a sonreír, con los ojos abiertos esperando un milagro. Siento que llegó nuestra hora, ésta es nuestra revolución. Somos demasiados y no podrán pasar por encima de la vida que queremos heredar, donde no tenga miedo a decir lo que pienso. Por todas las canciones que empiezan a nacer para no ser escuchadas y al fin lo van a ser cantadas con rabia por los que siempre callaron. Siento que llegó nuestra hora, ésta es nuestra revolución. Somos una luz cegadora, fuerte, más brillante que el sol. Porque siento que llegó nuestra hora, ésta es nuestra revolución. Porque creo que éste es el momento de olvidar lo que nos separó y pensar en lo que nos une.

We zijn met velen en ze zullen er niet langs komen over al die jaren dat we moesten zwijgen over de verboden boeken en de geheime ingangen. Voor allen die op een dag durfden te schreeuwen dat de aarde rond was en dat er wat meer was dan draken en afgrond, daar waar de kaarten ophielden. Voor de lege nachten waarin je ging slapen hopend dat het geluk weer zou gaan lachen, met open ogen hopend op een wonder. Ik voel dat onze tijd gekomen is, dit is onze relvolutie. We zijn met velen en ze zullen er niet langs komen over het leven dat we willen erven, Waarin ik niet bang ben om te zeggen wat ik denk. Voor alle liedjes die vanaf nu geboren gaan worden waar niet naar geluisterd gaat worden maar uiteindelijk worden ze gezongen met woede door hen altijd zwegen. Ik voel dat onze tijd gekomen is, dit is onze relvolutie. We zijn een verblindend licht, sterk, meer fonkelend dan de zon. Omdat ik voel dat onze tijd gekomen is, dit is onze relvolutie. Omdat ik voel dat dit het moment is om te vergeten wat ons verdeelde En te denken aan wat ons bindt.

Te necesito - Amaral

Titel: Ik heb je nodig

Eerst een live versie in Madrid, onder de vertaling nog een akoestische versie.

Oh, cómo quieres que me aclare si aún soy demasiado joven para entender lo que siento pero no para jurarle al mismísimo ángel negro que si rompe la distancia que ahora mismo nos separa volveré para adorarle, le daría hasta mi alma si trajera tu presencia a esta noche que no acaba Te necesito como a la luz del sol en este invierno frío pa' darme tu calor Como quieres que te olvide si tu nombre está en el aire y sopla entre mis recuerdos si ya sé que no eres libre, si ya sé que yo no debo retenerte en mi memoria así es como yo contemplo mi tormenta de tormento, así es como yo te quiero Te necesito como a la luz del sol en este invierno frío pa' darme tu calor Te necesito como a la luz del sol tus ojos el abismo donde muere mi razón Oh, cómo quieres que me aclare Oh, amor, cómo quieres que te olvide Te necesito como a luz del sol en este invierno frío pa' darme tu calor Te necesito como a luz del sol tus ojos el abismo donde muere mi razón

Oh, hoe kun je nu willen dat ik het snap als ik nog veel te jong ben om te begrijpen wat ik voel, maar niet (te jong )om de zwarte engel in hoogst eigen persoon te vervloeken want als de afstand verbreekt die ons op dit moment scheidt zal ik terugkomen om hem te aanbidden en zou ik zelfs mijn ziel geven als hij jouw aanwezigheid maar meenam naar deze eindeloze nacht Ik heb je nodig zoals zonlicht in deze koude winter zodat je me jouw warmte geeft Hoe kun je nu willen dat ik je vergeet als jouw naam in de lucht hangt en waait tussen mijn herinneringen ook al weet ik dat je niet vrij bent, ook al weet ik dat ik het niet moet doen jou vasthouden in mijn geheugen zo zie ik het onder ogen mijn kwellende storm, zozeer houd ik van je Ik heb je nodig zoals zonlicht in deze koude winter zodat je me jouw warmte geeft Ik heb je nodig zoals zonlicht jouw ogen de afgrond waarin mijn verstand sterft Oh, hoe kun je nu willen dat ik het snap Oh, schat hoe kun je willen dat ik je vergeet Ik heb je nodig zoals zonlicht in deze koude winter zodat je me jouw warmte geeft Ik heb je nodig zoals zonlicht jouw ogen de afgrond waarin mijn verstand sterft

Kamikaze - Amaral

Titel: Kamikaze

para ahuyentar la soledad para espantar la decepción porque estas ansias de vivir no caben en una canción porque no importa el porvenir creímos en el rock & roll por eso estamos aquí equivocados o no y dime si sientes lo mismo y dime si estás conmigo o contra mí porque la misma confusión que sientes tú la siento yo yo me limito a seguir la ley de mi corazón y dime si sientes lo mismo y dime si estás conmigo o contra mí porque estas ansias de vivir no caben en una canción porque no importa el porvenir creímos en el Rock & Roll un vuelo kamikaze a la eternidad la estela de su paso quedará

om de eenzaamheid te verdrijven om de teleurstelling te verjagen omdat deze angst om te leven niet past in een lied omdat de toekomst er niet toe doet geloofden we in de rock & roll daarom zijn we hier al dan niet fout en zeg me of je hetzelfde voelt en zeg me of je voor of tegen me bent want diezelfde verwarring die jij voelt, voel ik ook ik houd me maar bij het volgen van de wet van mijn hart en zeg me of je hetzelfde voelt en zeg me of je voor of tegen me bent omdat deze angst om te leven niet past in een lied omdat de toekomst er niet toe doet geloofden we in de rock & roll een kamikaze vlucht naar de eeuwigheid zijn condensatiestreep laat ie na

Cómo hablar - Amaral

Titel: Hoe kan ik praten

Vooruit, nog eentje van Amaral. Akoestisch echt fantastisch. Onder de vertaling nog een andere, concertversie.

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo, volvería a buscarte en mi nave del tiempo. Es el destino quien nos lleva y nos guía, nos separa y nos une a través de la vida. Nos dijimos adiós y pasaron los años, volvimos a vernos una noche de sábado, otro país, otra ciudad, otra vida, pero la misma mirada felina. A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer, ojillos de agua marina. Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar. Cómo decirte que me has ganado poquito a poco tú que llegaste por casualidad, cómo hablar. Como un pájaro de fuego que se muere en tus manos, un trozo de hielo desecho en los labios, la radio sigue sonando, la guerra ha acabado, pero las hogueras no se han apagado aún. Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar. Cómo decirte que me has ganado poquito a poco tú que llegaste por casualidad, cómo hablar. A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer, me estás quitando la vida, cómo hablar...

Als ik opnieuw geboren werd, ik opnieuw begon, zou ik terugkomen om jou te zoeken in mijn tijdmachine. Het is het lot dat ons meeneemt en ons leidt, ons uit elkaar haalt en samenbrengt gedurende het leven. We namen afscheid en jaren gingen voorbij, we zagen elkaar weer op een zaterdagavond, een ander land, andere stad, een ander leven, maar diezelfde katachtige blik. Op sommige momenten zou ik je kunnen doden, en op andere wil ik je verorberen, met je zeeblauwe ogen. Hoe kan ik praten, als elk deel van mijn brein van jou is en ik niet het juiste woord vind, hoe kan ik praten. Hoe zeg ik je dat je me beetje bij beetje gewonnen hebt jij die toevallig voorbij kwam, hoe kan ik praten. Als een vogel van vuur die sterft in je handen, een stuk ijs gesmolten tussen de lippen, de radio blijft spelen, de oorlog is afgelopen, maar de branden zijn nog steeds niet gedoofd. Hoe kan ik praten, als elk deel van mijn brein van jou is en ik niet het juiste woord vind, hoe kan ik praten. Hoe zeg ik je dat je me beetje bij beetje gewonnen hebt jij die toevallig voorbij kwam, hoe kan ik praten. Op sommige momenten zou ik je kunnen doden, en op andere wil ik je verorberen, je ontneemt me het leven, hoe kan ik praten…

Amaral - Sin ti no soy nada

Titel: Zonder jou ben ik niets (akoestisch)

Het duo Amaral bestaat uit Eva Amaral en Juan Aguirre. Ze leerden elkaar kennen in de jaren‘90 in een studio in Zaragoza. Eva speelde drums in een rockband en Juan gitaar in de band Días de vino y Rosas. Al snel vormden ze het duo, in 1997 namen ze bij Virgin hun eerste album op “Amaral”. Maar het succes kwam pas bij het tweede album “Una pequeña parte del mundo” met Cameron Jenkins als producer. Daarna volgde “Estrella de mar” met platina in slechts 4 maanden tijd. Verder wint Amaral prijzen zoals de MTV award voor beste Spaanse groep in 2002 en nog 5 muziekprijzen in 2003. Daarna komt internationale doorbraak met Engelse, Franse en Italiaanse versies van hun beste nummers.

Eva heeft een fantastische stem, met mooi zuiver Spaans uit Aragón.

Sin ti no soy nada, Una gota de lluvia mojando mi cara Mi mundo es pequeño y mi corazón pedacitos de hielo Solía pensar que el amor no es real, Una ilusión que siempre se acaba Sin ti no soy nada Sin ti niña mala, Sin ti niña triste Que abraza su almohada Tirada en la cama, Mirando la tele y no viendo nada Amar por amar y romper a llorar En lo más cierto y profundo del alma Sin ti no soy nada Los días que pasan, Las luces del alba, Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada Porque yo sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Me siento tan rara, Las noches de juerga se vuelven amargas Me río sin ganas con una sonrisa pintada en la cara Soy sólo un actor que olvidó su guión, Al fin y al cabo son sólo palabras que no dicen nada Los días que pasan, Las luces del alba, Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada Qué no daría yo por ver tu mirada, Por ser como siempre los dos Mientras todo cambia Porque yo sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Los días que pasan, Las luces del alba, Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada Qué no daría yo por tener tu mirada, Por ser como siempre los dos Mientras todo cambia Porque yo sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Sin ti no soy nada

Zonder jou ben ik niets Een druppel regen die mijn gezicht nat maakt Mijn wereld is klein en mijn hart van stukjes ijs Ik was gewend om te denken dat de liefde niet echt is, Een illusie die altijd weer eindigt En nu ben ik niets zonder jou Zonder jou een stout meisje, Zonder jou een bedroefd meisje Dat haar kussen vastpakt Op bed gestort, Kijkend naar de tv zonder iets te zien Liefhebben om maar lief te hebben en in huilen uitbarsten van het meeste zekere en diepe van de ziel Zonder jou ben ik niets De dagen die voorbij gaan, Het licht van de ochtendschemering, Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem ze dienen nergen voor Omdat ik niets ben zonder jou Zonder jou ben ik niets Zonder jou ben ik niets Ik voel me zo raar, De avondjes stappen worden bitter Ik lach zonder er zin in te hebben met een glimlach geschilderd op mijn gezicht Ik ben niets meer dan een acteur die z’n script vergeten is, Uiteindelijk zijn het slechts woorden die niets zeggen De dagen die voorbij gaan, Het licht van de ochtendschemering, Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem ze dienen nergens voor Wat zou ik er wel niet voor over hebben om jouw blik weer te zien Om weer net als altijd een paar te zijn Terwijl alles verandert Omdat ik niets ben zonder jou Zonder jou ben ik niets Zonder jou ben ik niets De dagen die voorbij gaan, Het licht van de ochtendschemering, Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem ze dienen nergens voor Wat zou ik er wel niet voor over hebben als jij weer naar me keek Om weer net als altijd een paar te zijn Terwijl alles verandert Omdat ik niets ben zonder jou Zonder jou ben ik niets Zonder jou ben ik niets