El regalo más grande - Tiziano Ferro & Amaia Montero

Titel: Het grootste cadeau

Hieronder een verzoekje voor dit duet van Tiziano Ferro & Amaia Montero. Het nummer is oorspronkelijk van de Italiaan Tiziano. Amaia is de voormalige zangeres van de Spaanse band "La Oreja de van Gogh"

Quiero hacerte un regalo algo dulce, algo raro… no un regalo común de los que perdiste o nunca abriste que olvidaste en un tren o no aceptaste de los que abres y lloras estás feliz y no finges en este día de septiembre te dedicaré el regalo más grande quiero donar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mí es importante y no me importa lo que diga la gente porque a mi en silencio sé que me protegías y sé que aún cansada tu sonrisa no se marcharía mañana sale de viaje me llevaré tu presencia para que no se vaya y siempre vuelva el regalo más grande, el regalo más grande… yo quiero que me regales un sueño escondido o nunca entregado de esos que no pueda abrir delante de mucha gente porque el regalo más grande solo es nuestro para siempre quiero entregar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mi es importante y no me importa lo que diga la gente porque a mí en silencio sé que me protegías y sé que aún cansada tu sonrisa no se marcharía mañana sale de viaje me llevaré tu presencia para que entiendas que y si llegará ahora el fin que sea en un abismo no para odiarme sino para intentar volar y… y si te niega todo esta extrema agonía si aun la vida te negara, respira la mía y estaba atento a no amar antes de encontrarte y descuidaba mi existencia y no me importaba no quiero hacerme daño más amor, amor, amor… quiero entregar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mi es importante y no me importa lo que diga la gente porque amor negado amor robado y nunca devuelto un amor tan grande como el tiempo y el silencio amor que me habla con tus ojos aquí en frente eres tú eres tú eres tú…eres tú el regalo más grande

Ik wil je een cadeau geven iets zoets, iets bijzonders… geen gewoon cadeau zo’n ding wat je al eens kwijt geraakt bent of nog nooit geopend hebt vergeten bent in de trein of nooit aangenomen hebt iets waarvan je huilen moet bij het openen waar je oprecht blij van bent op deze septemberdag wijd ik het allergrootste cadeau aan jou ik wil de maan jouw glimlach geven zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ik weet stilletjes dat je mij beschermde en ik weet dat hoe moe je glimlach ook is hij niet weg zou gaan morgen op reis zal ik jouw aanwezigheid meenemen zodat het niet gaat en altijd terugkomt het grootste cadeau, grootste cadeau… ik wil dat je mij een verborgen droom cadeau geeft of een nooit overhandigde ene die ik niet openen kan als veel mensen erbij zijn want het grootste cadeau is voor altijd alleen van ons ik wil de maan jouw glimlach brengen zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ik weet stilletjes dat je mij beschermde en ik weet dat hoe moe je glimlach ook is hij niet weg zou gaan morgen op reis zal ik jouw aanwezigheid meenemen zodat je begrijpt dat en mocht nu het einde komen laat het dan in een ravijn zijn niet omdat je me haat maar om proberen te vliegen en… en als deze extreme kwelling je alles ontzegt als het leven je zelfs weigert adem dan het mijne in en ik heb er goed op gelet niemand te beminnen voordat ik jou tegenkwam en ik heb mijn eigen bestaan verwaarloosd en het maakte me niets uit ik wil mezelf geen pijn meer doen schat, schat, schat… ik wil de maan jouw glimlach brengen zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ontkende liefde, gestolen liefde en nooit teruggegeven een liefde zo groots als de tijd en de stilte liefde die tegen me praat met jouw ogen hier tegenover mij jij bent het, jij bent het, jij…bent het het grootste geschenk

Desde que te vi - Natalino

Titel: Sinds ik je zag

En nog een Zuid-Amerikaans verzoeknummer, deze is voor Shirley.
Van de Chileense groep Natalino: Desde que te vi.

Hoy hermosa de mis sueños Llegas a llenar mi vida Nunca todo es tan perfecto Pero casi es lo que siento El amor es mucha piel Ya lo sabes desde ayer El amor es mucha piel El amor es tan distinto Ahora que te conocí Estas marcas de la edad Que se pueden ya borrar Desde que te conocí Desde el día en que te vi El amor es para ti Desde que te vi Una flecha me clavaste con amor Un embrujo fue Y cayendo entre tus redes desperté Ahora tú eres mi vida En las cuentas de la vida Y la vuelta de la esquina Junto a las cosas bonitas Hay otras cosas distintas Desde que te conocí Desde el día en que te vi El amor es para ti

Vandaag, schoonheid uit mijn dromen Kom jij mijn leven vullen Alles is nooit zo perfect Maar dat is wel zo ongeveer wat ik voel De liefde is veelal lichamelijk Dat wist je allang De liefde is veelal lichamelijk De liefde is zo anders Nu dat ik jou heb leren kennen Deze tekenen van het ouder worden Ze kunnen weer uitgewist worden Sinds ik jou heb leren kennen Sinds de dag dat ik je zag Is de liefde voor jou Sinds ik jou zag Spijkerde je een pijl met liefde op me vast Het was een betovering En hangend in jouw netten werd ik wakker Nu ben jij mijn leven In de rekeningen van het leven En de draai om de bocht Samen met de mooie dingen Zijn er weer andere dingen Sinds ik jou heb leren kennen Sinds de dag dat ik je zag Is de liefde voor jou

Esta vida - Jorge Celedón

Titel: Dit leven

Hieronder nog een Zuid-Amerikaans verzoeknummer van Alain. Het is een nummer van Jorge Celedón uit Villanueva-Guajira, Colombia.
Het valt in het genre "Allenato", typisch voor de Caribische kuststreek.

Me gusta el olor que tiene la mañana Me gusta el primer traguito de café Sentir como el sol se asoma a mi ventana Y me llena la mirada de un hermoso amanecer Me gusta escuchar la paz de las montañas Mirar los colores del atardecer Sentir en mis pies la arena de la playa Y lo dulce de la caña cuando beso a mi mujer Sé... sé que el tiempo lleva prisa pa' borrarme de la lista pero yo le digo que: Ay que bonita es esta vida Aunque a veces duela tanto Y a pesar de los pesares siempre hay alguien nos quiere Siempre hay alguien que nos cuida Aya yayay...que bonita es esta vida Y aunque no sea para siempre Si la vivo con mi gente Es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila Brindemos por la vida es linda Quiérela quiérela Me gusta escuchar la voz de una guitarra brindar por aquel amigo que se fue sentir el abrazo de la madrugada y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer.. Sé, sé que el tiempo lleva prisa pa’ borrarme de la lista pero yo le digo que.... Aya yayay que bonita es esta vida aunque a veces duela tanto que a pesar de lo pesares siempre hay alguien que nos quiere siempre hay alguien que nos cuida... Aya yayay que bonita es esta vida y aunque no sea para siempre si la vivo con mi gente es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila…

Ik houd van de geur van de ochtend Ik houd van het eerste slokje koffie Voelen hoe de zon te voorschijn komt in mijn raam En mijn blik vervult met een mooie dageraad Ik houd ervan om te luisteren naar de rust van de bergen Kijken naar de kleuren van de zonsondergang Tussen mijn voeten het zand voelen van het strand En het zoete van suikerriet als ik mijn vrouw kus Ik weet..ik weet dat de tijd haast heeft om mij van de lijst te schrappen maar ik zeg ’m dit: Ay wat is dit leven mooi Ook al doet het soms zo’n pijn En ondanks alle verdriet is er altijd iemand die van ons houdt Er is altijd iemand die op ons past Aya yayay… wat is dit leven mooi En ook al is het niet voor altijd Als ik het leef met mijn mensen Is het mooi tot de dood met brandewijn en tequila Laten we proosten omdat het leven mooi is Houd ervan, houd ervan Ik houd ervan om te luisteren naar de klank van een gitaar proosten op die vriend die wegging de omhelzing van de vroege ochtend voelen en mijn blik vervullen met weer een mooie dageraad… Ik weet..ik weet dat de tijd haast heeft om mij van de lijst te schrappen maar ik zeg ’m dit: Ay yayay wat is dit leven mooi ook al doet het soms zo’n pijn want ondanks alle verdriet is er altijd iemand die van ons houdt is er altijd iemand die op ons past… Aya yayay… wat is dit leven mooi en ook al is het niet voor altijd als ik het leef met mijn mensen is het mooi tot de dood met brandewijn en tequila…

Sonríe - Luis Enrique

Wel Spaans, maar niet uit Spanje: speciaal voor Saskia, deze salsa van Luis Enrique.

Si acaso sirve que te diga lo que pienso lo que veo no, nunca olvides que el dilema del problema es encontrar la solución. Ten confianza que hay un ángel que vigila y cuidará siempre de ti, vuelve a comenzar y vuelve de nuevo a soñar. Sonríe y nunca te rindas. Aferrate a la vida, lo que no mata te engorda, el tiempo cura las heridas. Sonríe y nunca te rindas. Con la fe vendrá tu suerte, otra batalla, una estrella en el pecho te hará más fuerte. Suena fácil, sé que piensas que es sencillo en teoría nunca olvides, al mal tiempo buena cara así es la vida. Una y otra vez se cierran puertas pero otras se abrirán para ti, se vuelve a comenzar, se vuelve de nuevo a soñar. Sonríe y nunca te rindas. Aferrate a la vida muchas veces andamos pa' abajo y hay que visualizarse arriba. Sonríe y nunca te rindas. La fe será tu guía, no hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Deja que te rescate mi abrazo sincero no estás solo amigo llora pa' desahogar. ¡Y suéltalo todo¡ Sonríe y nunca te rindas. No quiero pecar de optimista pero prefiero reírme de mi mismo y así gozarme la vida. Sonríe y nunca te rindas. Un día le sigue a otro día y a la realidad fantasías, se vale dudar pero jamás te me rindas. ¿Cómo? ¡¡ No te me rindas ¡¡ ¡Sube, sube, sube ¡ ¡Si¡ ¡Ahora¡ Sonríe Recuerda que una sonrisa no te rindas puede cambiarte la vida, sonríe si es que andas volando bajo, no te rindas o cuando andas por arriba sonríe Sonríe te pido No te rindas Jamás te me rindas sonríe Mira qué linda se ve tu sonrisa no te rindas. Sonríe, no te rindas sonríe, - arriba ,arriba, arriba - no te rindas sonríe , no te rindas, sonríe , no te rindas. Déjame que te lo explique, soy de volcán y soy de agua, yo me llamo Luis Enrique y he nacido en Nicaragua, cantando de las cosas de la vida, de realidades y fantasías, vengo a ganarme tu sonrisa y a regalarte mi poesía.

Misschien heb je er wat aan als ik je zeg wat ik denk en zie nee, je vergeet nooit dat het dilemma van het probleem het vinden van de oplossing is. Heb vertrouwen want er is een engel die op je let en altijd voor je zorgt, begin weer opnieuw en begin opnieuw met dromen. Lach en geef je nooit over. Houd het leven stevig vast, dingen waar je niet aan dood gaat, maken je huid dikker, de tijd heelt alle wonden. Lach en geef je nooit over. Met het vertrouwen gaat jouw geluk komen, nog een strijd, nog een overwinning het zal je nog sterker maken. Het klinkt makkelijk, ik weet dat je denkt dat het in theorie gemakkelijk is vergeet nooit, kop op, als het tegenzit zo is het leven. Af en toe gaan deuren dicht maar andere gaan weer open voor jou, er wordt weer opnieuw begonnen er wordt weer begonnen met dromen. Lach en geef je nooit over. Houd het leven stevig vast, vaak gaan we naar beneden dan moeten we ons voorstellen dat we naar boven gaan. Lach en geef je nooit over. Het vertrouwen zal je gids zijn, geen enkele pijn duurt eeuwig en daarna komt altijd iets goeds. Laat mijn oprechte arm je redden je bent niet alleen vriend laat je tranen maar de vrije loop. En laat alles los! Lach en geef je nooit over. Ik wil niet overdreven optimistisch doen maar liever om mezelf lachen en zo van het leven genieten. Lach en geef je nooit over. De ene dag volgt de andere op en fantasieën de realiteit, twijfelen kun je maar je gaat je nooit overgeven. Wat? Je gaat je niet overgeven! Sta op, sta op,sta op! Ja! Nu! Lach! Onthoud dat een glimlach geef je nooit over je leven kan veranderen, lach mocht je laag vliegen, geef je nooit over of wanneer je omhoog gaat lach Lach, ik vraag het je Geef je niet over Geef je nooit over jij lach Kijk eens wat een mooie glimlach zeg geef je niet over. Lach, geef je niet over lach, - vooruit,vooruit, vooruit- geef je niet over lach, geef je niet over, lach, geef je niet over. Laat me het je uitleggen, ik besta uit vulkaan en water, ik heet Luis Enrique en ben geboren in Nicaragua, zingend over de dingen van het leven, van realiteit en fantasieën, ik ga jouw glimlach winnen en je mijn gedicht schenken

Colgando en tus manos - Carlos Baute & Marta Sánchez

Titel: Hangend aan jouw handen

Nog een echte latino zomerhit:

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo, tal vez esto lo hizo el destino quiero dormirme de nuevo en tu pecho y después me despierten tus besos. Tu sexto sentido sueña conmigo sé que pronto estaremos unidos esa sonrisa traviesa que vive conmigo sé que pronto estaré en tu camino. Sabes que estoy colgando en tus manos así que no me dejes caer sabes que estoy colgando en tus manos. Te envío poemas de mi puño y letra te envío canciones de 4.40 te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela y así me recuerdes y tengas presente que mi corazón está colgando en tus manos cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos. No perderé la esperanza de hablar contigo, no me importa que dice el destino quiero tener tu fragancia conmigo, y beberme de ti lo prohibido. Sabes que estoy colgando en tus manos así que no me dejes caer sabes que estoy colgando en tus manos. Te envío poemas de mi puño y letra te envío canciones de 4.40 te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela y así me recuerdes y tengas presente que mi corazón está colgando en tus manos cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos. Cuidado, cuidado mucho cuidado, cuidado no perderé la esperanza de estar contigo cuidado mucho cuidado quiero beberme de ti todo lo prohibido cuidado mucho cuidado quiero amanecer besando toda… toda tu ternura mi niña mi vida te necesito. Te enío poemas de mi puño y letra te envío canciones de 4.40 te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela y así me recuerdes y tengas presente que mi corazón está colgando en tus manos cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos.

Misschien was het geen toeval dat ik jou ontmoette, mogelijk heeft het lot daarvoor gezorgd ik wil weer in slaap vallen op jouw borst en daarna wakker worden van jouw zoenen. Jouw zesde zintuig droomt van mij ik weet dat we spoedig weer samen zijn die ondeugende glimlach die bij mij leeft ik weet dat ik spoedig op jouw pad kom. Je weet dat ik aan je handen hang zo dat je me niet laat vallen je weet dat ik aan je handen hang. Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand ik stuur je liedjes van 4.40 (4.40 = band van Juan Luis Guerra) ik stuur je de foto’s van ons etentje in Marbella en van toen we in Venezuela waren en zo herinner jij je aan mij en blijf ik in je beeld want mijn hart hangt aan jouw handen voorzichtig, voorzichtig want mijn hart hangt aan jouw handen. Ik zal de hoop niet verliezen om met jou te praten, het maakt me niks uit wat het lot ervan zegt ik wil jouw geur bij me hebben, en van jou drinken wat verboden is. Je weet dat ik aan je handen hang zo dat je me niet laat vallen je weet dat ik aan je handen hang. Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand ik stuur je liedjes van 4.40 (4.40 = band van Juan Luis Guerra) ik stuur je de foto’s van ons etentje in Marbella en van toen we in Venezuela waren en zo herinner jij je aan mij en blijf ik in je beeld want mijn hart hangt aan jouw handen voorzichtig, voorzichtig want mijn hart hangt aan jouw handen. Voorzichtig, voorzichtig, heel voorzichtig, voorzichtig ik zal de hoop niet verliezen om bij jou te zij voorzichtig, heel voorzichtig ik wil alles van jou drinken wat verboden is voorzichtig, heel voorzichtig Ik wil wakker worden en… jouw hele tederheid kussen mijn meisje, mijn leven, ik heb je nodig. Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand ik stuur je liedjes van 4.40 (4.40 = band van Juan Luis Guerra) ik stuur je de foto’s van ons etentje in Marbella en van toen we in Venezuela waren en zo herinner jij je aan mij en blijf ik in je beeld want mijn hart hangt aan jouw handen voorzichtig, voorzichtig want mijn hart hangt aan jouw handen.

Cuando me enamoro - Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra

Titel: Als ik verliefd word

Absoluut een van de hits deze zomer in de Spaanstalige wereld:

Si pudiera bajarte una estrella del cielo Lo haría sin pensarlo dos veces, porque te quiero Y está en mi ser, oh Y si tuviera el naufragio de un sentimiento Sería un velero en la isla, de tus deseos, de tus deseos Pero por dentro, entiende que no puedo y a veces me pierdo Cuando me enamoro A veces desespero cuando me enamoro Cuando menos me lo espero me enamoro Se detiene el tiempo Me viene el alma al cuerpo Sonrío, cuando me enamoro Si la luna sería tu premio Yo juraría hacer cualquier cosa por ser su dueño, por ser tu dueño Y si en tus sueños escuchas el llanto de mis lamentos En tus sueños no sigues dormida, que es verdadero, hey No es un sueño, oh Me alegro que a veces al final no encuentres un momento Cuando me enamoro A veces desespero cuando me enamoro Cuando menos me lo espero me enamoro Se detiene el tiempo Me viene el alma al cuerpo Sonrío Cuando me enamoro A veces desespero cuando me enamoro Cuando menos me lo espero me enamoro Se detiene el tiempo Me viene el alma al cuerpo Sonrío, cuando me enamoro

Als ik een ster voor je uit de hemel kon halen Zou ik het doen zonder er twee keer over na te denken, omdat ik van je hou En omdat ik zo ben, oh En als mijn gevoel schipbreuk zou lijden Zou het een zeilschip zijn op het eiland van jouw verlangens, jouw verlangens Maar van binnen, is het duidelijk dat ik niet mag en soms verlies ik mezelf Als ik verliefd word ben ik soms wanhopig als ik verliefd word Wanneer ik ‘t het minst verwacht word ik verliefd De tijd blijft stil staan Mijn ziel komt in mijn lichaam Ik glimlach, als ik verliefd word Als de maan jouw prijs zou zijn zweer ik alles te doen wat maar nodig is om haar te krijgen, jou te krijgen En als je in jouw dromen het gehuil van mijn geweeklaag hoort Droom dan niet slapend verder, want het is echt, hey Het is geen droom, oh Ik ben blij dat je er soms uiteindelijk geen moment voor vindt Als ik verliefd word ben ik soms wanhopig als ik verliefd word Wanneer ik ‘t het minst verwacht word ik verliefd De tijd blijft stil staan Mijn ziel komt in mijn lichaam Ik glimlach Als ik verliefd word ben ik soms wanhopig als ik verliefd word Wanneer ik ‘t het minst verwacht word ik verliefd De tijd blijft stil staan Mijn ziel komt in mijn lichaam Ik glimlach, als ik verliefd word

Kamikaze - Amaral

Titel: Kamikaze

para ahuyentar la soledad para espantar la decepción porque estas ansias de vivir no caben en una canción porque no importa el porvenir creímos en el rock & roll por eso estamos aquí equivocados o no y dime si sientes lo mismo y dime si estás conmigo o contra mí porque la misma confusión que sientes tú la siento yo yo me limito a seguir la ley de mi corazón y dime si sientes lo mismo y dime si estás conmigo o contra mí porque estas ansias de vivir no caben en una canción porque no importa el porvenir creímos en el Rock & Roll un vuelo kamikaze a la eternidad la estela de su paso quedará

om de eenzaamheid te verdrijven om de teleurstelling te verjagen omdat deze angst om te leven niet past in een lied omdat de toekomst er niet toe doet geloofden we in de rock & roll daarom zijn we hier al dan niet fout en zeg me of je hetzelfde voelt en zeg me of je voor of tegen me bent want diezelfde verwarring die jij voelt, voel ik ook ik houd me maar bij het volgen van de wet van mijn hart en zeg me of je hetzelfde voelt en zeg me of je voor of tegen me bent omdat deze angst om te leven niet past in een lied omdat de toekomst er niet toe doet geloofden we in de rock & roll een kamikaze vlucht naar de eeuwigheid zijn condensatiestreep laat ie na