20 september 2010

Desde que te vi - Natalino

Titel: Sinds ik je zag

En nog een Zuid-Amerikaans verzoeknummer, deze is voor Shirley.
Van de Chileense groep Natalino: Desde que te vi.




Hoy hermosa de mis sueños
Llegas a llenar mi vida
Nunca todo es tan perfecto
Pero casi es lo que siento

El amor es mucha piel
Ya lo sabes desde ayer
El amor es mucha piel

El amor es tan distinto
Ahora que te conocí
Estas marcas de la edad
Que se pueden ya borrar

Desde que te conocí
Desde el día en que te vi
El amor es para ti

Desde que te vi
Una flecha me clavaste con amor
Un embrujo fue
Y cayendo entre tus redes desperté
Ahora tú eres mi vida

En las cuentas de la vida
Y la vuelta de la esquina
Junto a las cosas bonitas
Hay otras cosas distintas

Desde que te conocí
Desde el día en que te vi
El amor es para ti

Vandaag, schoonheid uit mijn dromen
Kom jij mijn leven vullen
Alles is nooit zo perfect
Maar dat is wel zo ongeveer wat ik voel

De liefde is veelal lichamelijk
Dat wist je allang
De liefde is veelal lichamelijk

De liefde is zo anders
Nu dat ik jou heb leren kennen
Deze tekenen van het ouder worden
Ze kunnen weer uitgewist worden

Sinds ik jou heb leren kennen
Sinds de dag dat ik je zag
Is de liefde voor jou

Sinds ik jou zag
Spijkerde je een pijl met liefde op me vast
Het was een betovering
En hangend in jouw netten werd ik wakker
Nu ben jij mijn leven

In de rekeningen van het leven
En de draai om de bocht
Samen met de mooie dingen
Zijn er weer andere dingen

Sinds ik jou heb leren kennen
Sinds de dag dat ik je zag
Is de liefde voor jou

3 opmerkingen:

  1. René

    Geweldig. Ik vind dit al lang een topnummer
    Gaaf dat ik nu de nl versie heb
    Groetjes Willem

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Beste René,

    Dit is echt heel leerzaam. Ik vind het echt heel goed dat jullie dit doen, maar gaan jullie dit jaar niet verder?? Ik zie helemaal geen nieuwe songteksten dit jaar..

    Groetjes,

    Lisa

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Hallo Lisa,

    Er staat er weer eentje op !

    http://spaans-leren-muziek-vertaling.blogspot.com/2011/03/cronicas-de-una-loca-el-barrio.html

    BeantwoordenVerwijderen

Bedankt voor je reactie!

René