El regalo más grande - Tiziano Ferro & Amaia Montero

Titel: Het grootste cadeau

Hieronder een verzoekje voor dit duet van Tiziano Ferro & Amaia Montero. Het nummer is oorspronkelijk van de Italiaan Tiziano. Amaia is de voormalige zangeres van de Spaanse band "La Oreja de van Gogh"

Quiero hacerte un regalo algo dulce, algo raro… no un regalo común de los que perdiste o nunca abriste que olvidaste en un tren o no aceptaste de los que abres y lloras estás feliz y no finges en este día de septiembre te dedicaré el regalo más grande quiero donar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mí es importante y no me importa lo que diga la gente porque a mi en silencio sé que me protegías y sé que aún cansada tu sonrisa no se marcharía mañana sale de viaje me llevaré tu presencia para que no se vaya y siempre vuelva el regalo más grande, el regalo más grande… yo quiero que me regales un sueño escondido o nunca entregado de esos que no pueda abrir delante de mucha gente porque el regalo más grande solo es nuestro para siempre quiero entregar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mi es importante y no me importa lo que diga la gente porque a mí en silencio sé que me protegías y sé que aún cansada tu sonrisa no se marcharía mañana sale de viaje me llevaré tu presencia para que entiendas que y si llegará ahora el fin que sea en un abismo no para odiarme sino para intentar volar y… y si te niega todo esta extrema agonía si aun la vida te negara, respira la mía y estaba atento a no amar antes de encontrarte y descuidaba mi existencia y no me importaba no quiero hacerme daño más amor, amor, amor… quiero entregar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mi es importante y no me importa lo que diga la gente porque amor negado amor robado y nunca devuelto un amor tan grande como el tiempo y el silencio amor que me habla con tus ojos aquí en frente eres tú eres tú eres tú…eres tú el regalo más grande

Ik wil je een cadeau geven iets zoets, iets bijzonders… geen gewoon cadeau zo’n ding wat je al eens kwijt geraakt bent of nog nooit geopend hebt vergeten bent in de trein of nooit aangenomen hebt iets waarvan je huilen moet bij het openen waar je oprecht blij van bent op deze septemberdag wijd ik het allergrootste cadeau aan jou ik wil de maan jouw glimlach geven zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ik weet stilletjes dat je mij beschermde en ik weet dat hoe moe je glimlach ook is hij niet weg zou gaan morgen op reis zal ik jouw aanwezigheid meenemen zodat het niet gaat en altijd terugkomt het grootste cadeau, grootste cadeau… ik wil dat je mij een verborgen droom cadeau geeft of een nooit overhandigde ene die ik niet openen kan als veel mensen erbij zijn want het grootste cadeau is voor altijd alleen van ons ik wil de maan jouw glimlach brengen zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ik weet stilletjes dat je mij beschermde en ik weet dat hoe moe je glimlach ook is hij niet weg zou gaan morgen op reis zal ik jouw aanwezigheid meenemen zodat je begrijpt dat en mocht nu het einde komen laat het dan in een ravijn zijn niet omdat je me haat maar om proberen te vliegen en… en als deze extreme kwelling je alles ontzegt als het leven je zelfs weigert adem dan het mijne in en ik heb er goed op gelet niemand te beminnen voordat ik jou tegenkwam en ik heb mijn eigen bestaan verwaarloosd en het maakte me niets uit ik wil mezelf geen pijn meer doen schat, schat, schat… ik wil de maan jouw glimlach brengen zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ontkende liefde, gestolen liefde en nooit teruggegeven een liefde zo groots als de tijd en de stilte liefde die tegen me praat met jouw ogen hier tegenover mij jij bent het, jij bent het, jij…bent het het grootste geschenk

Desde que te vi - Natalino

Titel: Sinds ik je zag

En nog een Zuid-Amerikaans verzoeknummer, deze is voor Shirley.
Van de Chileense groep Natalino: Desde que te vi.

Hoy hermosa de mis sueños Llegas a llenar mi vida Nunca todo es tan perfecto Pero casi es lo que siento El amor es mucha piel Ya lo sabes desde ayer El amor es mucha piel El amor es tan distinto Ahora que te conocí Estas marcas de la edad Que se pueden ya borrar Desde que te conocí Desde el día en que te vi El amor es para ti Desde que te vi Una flecha me clavaste con amor Un embrujo fue Y cayendo entre tus redes desperté Ahora tú eres mi vida En las cuentas de la vida Y la vuelta de la esquina Junto a las cosas bonitas Hay otras cosas distintas Desde que te conocí Desde el día en que te vi El amor es para ti

Vandaag, schoonheid uit mijn dromen Kom jij mijn leven vullen Alles is nooit zo perfect Maar dat is wel zo ongeveer wat ik voel De liefde is veelal lichamelijk Dat wist je allang De liefde is veelal lichamelijk De liefde is zo anders Nu dat ik jou heb leren kennen Deze tekenen van het ouder worden Ze kunnen weer uitgewist worden Sinds ik jou heb leren kennen Sinds de dag dat ik je zag Is de liefde voor jou Sinds ik jou zag Spijkerde je een pijl met liefde op me vast Het was een betovering En hangend in jouw netten werd ik wakker Nu ben jij mijn leven In de rekeningen van het leven En de draai om de bocht Samen met de mooie dingen Zijn er weer andere dingen Sinds ik jou heb leren kennen Sinds de dag dat ik je zag Is de liefde voor jou

Cuando me enamoro - Enrique Iglesias & Juan Luis Guerra

Titel: Als ik verliefd word

Absoluut een van de hits deze zomer in de Spaanstalige wereld:

Si pudiera bajarte una estrella del cielo Lo haría sin pensarlo dos veces, porque te quiero Y está en mi ser, oh Y si tuviera el naufragio de un sentimiento Sería un velero en la isla, de tus deseos, de tus deseos Pero por dentro, entiende que no puedo y a veces me pierdo Cuando me enamoro A veces desespero cuando me enamoro Cuando menos me lo espero me enamoro Se detiene el tiempo Me viene el alma al cuerpo Sonrío, cuando me enamoro Si la luna sería tu premio Yo juraría hacer cualquier cosa por ser su dueño, por ser tu dueño Y si en tus sueños escuchas el llanto de mis lamentos En tus sueños no sigues dormida, que es verdadero, hey No es un sueño, oh Me alegro que a veces al final no encuentres un momento Cuando me enamoro A veces desespero cuando me enamoro Cuando menos me lo espero me enamoro Se detiene el tiempo Me viene el alma al cuerpo Sonrío Cuando me enamoro A veces desespero cuando me enamoro Cuando menos me lo espero me enamoro Se detiene el tiempo Me viene el alma al cuerpo Sonrío, cuando me enamoro

Als ik een ster voor je uit de hemel kon halen Zou ik het doen zonder er twee keer over na te denken, omdat ik van je hou En omdat ik zo ben, oh En als mijn gevoel schipbreuk zou lijden Zou het een zeilschip zijn op het eiland van jouw verlangens, jouw verlangens Maar van binnen, is het duidelijk dat ik niet mag en soms verlies ik mezelf Als ik verliefd word ben ik soms wanhopig als ik verliefd word Wanneer ik ‘t het minst verwacht word ik verliefd De tijd blijft stil staan Mijn ziel komt in mijn lichaam Ik glimlach, als ik verliefd word Als de maan jouw prijs zou zijn zweer ik alles te doen wat maar nodig is om haar te krijgen, jou te krijgen En als je in jouw dromen het gehuil van mijn geweeklaag hoort Droom dan niet slapend verder, want het is echt, hey Het is geen droom, oh Ik ben blij dat je er soms uiteindelijk geen moment voor vindt Als ik verliefd word ben ik soms wanhopig als ik verliefd word Wanneer ik ‘t het minst verwacht word ik verliefd De tijd blijft stil staan Mijn ziel komt in mijn lichaam Ik glimlach Als ik verliefd word ben ik soms wanhopig als ik verliefd word Wanneer ik ‘t het minst verwacht word ik verliefd De tijd blijft stil staan Mijn ziel komt in mijn lichaam Ik glimlach, als ik verliefd word

Kamikaze - Amaral

Titel: Kamikaze

para ahuyentar la soledad para espantar la decepción porque estas ansias de vivir no caben en una canción porque no importa el porvenir creímos en el rock & roll por eso estamos aquí equivocados o no y dime si sientes lo mismo y dime si estás conmigo o contra mí porque la misma confusión que sientes tú la siento yo yo me limito a seguir la ley de mi corazón y dime si sientes lo mismo y dime si estás conmigo o contra mí porque estas ansias de vivir no caben en una canción porque no importa el porvenir creímos en el Rock & Roll un vuelo kamikaze a la eternidad la estela de su paso quedará

om de eenzaamheid te verdrijven om de teleurstelling te verjagen omdat deze angst om te leven niet past in een lied omdat de toekomst er niet toe doet geloofden we in de rock & roll daarom zijn we hier al dan niet fout en zeg me of je hetzelfde voelt en zeg me of je voor of tegen me bent want diezelfde verwarring die jij voelt, voel ik ook ik houd me maar bij het volgen van de wet van mijn hart en zeg me of je hetzelfde voelt en zeg me of je voor of tegen me bent omdat deze angst om te leven niet past in een lied omdat de toekomst er niet toe doet geloofden we in de rock & roll een kamikaze vlucht naar de eeuwigheid zijn condensatiestreep laat ie na

Yo nací para amarte - Alejandro Fernandez

Titel: Ik ben geboren om van jou te houden

Op verzoek van Arianna dit nummer van Alejandro Fernandez.

Engáñame, olvídame, qué le importa al corazón si mi amor está firmado para ti sin condición. Castígame y miénteme, te confieso, me da igual hace tiempo ha decidido mi corazón a quien amar. No importan tus amores, no importa tu pasado tus pequeños errores ya los he perdonado mucho antes de pecar. Y no hay nada que hacer yo nací para amarte y amarte sin final algún día lo sé, el caudal desbordado de tus aguas llega al mar. Nada va a detener el impulso de amar que me dicta el corazón yo nací para amarte, yo nací para amarte más allá de la razón. Después, al fin aprenderás a aceptar mi corazón, si el amor es verdadero no se rinde ante el dolor. Te esperaré, no importa cuánto me hieras sin piedad el destino está marcado, serás mía y nada más. Y no hay nada que hacer yo nací para amarte y amarte sin final algún día lo sé, el caudal desbordado de tus aguas llega al mar. Nada va a detener el impulso de amar que me dicta el corazón yo nací para amarte, yo nací para amarte más allá de la razón.

Bedrieg me, vergeet me, wat maakt het uit voor het hart als mijn liefde zonder voorwaarde is toegeschreven aan jou. Straf me en lieg tegen me, ik geef toe, het maakt me niets uit mijn hart heeft lang geleden al besloten van wie het ging houden. Jouw liefdes maken niets uit, jouw verleden maakt niets uit jouw kleine fouten heb ik je al vergeven lang voordat je ze maakte. En er valt niets aan te doen ik ben geboren om van jou te houden en eindeloos van je te houden op een dag weet ik het, het overstroomde bekken van jouw water komt aan bij zee. Niets kan de opwelling van de liefde tegenhouden die het hart mij gebiedt ik ben geboren om van jou te houden, ik ben geboren om van jou te houden het verstand ver voorbij. Later, zul je uiteindelijk leren mijn hart te accepteren, als de liefde echt is dan geeft ie zich niet over aan de pijn. Ik zal op je wachten, het maakt niet hoe erg je me pijn doet zonder medelijden het lot is overduidelijk, je zult de mijne worden en dat is het. En er valt niets aan te doen ik ben geboren om van jou te houden en eindeloos van je te houden op een dag weet ik het, de overstroomde massa van jouw water komt aan bij zee. Niets kan de opwelling van de liefde tegenhouden die het hart mij gebiedt ik ben geboren om van jou te houden, ik ben geboren om van jou te houden het verstand ver voorbij.

Il mio canto libero - Laura Pausini & Juanes

Titel: Mijn vrije lied

Nou, mijn twee favoriete talen gebroederlijk in een nummer. Dit duet van Juanes en Laura Pausini is een mooie samensmelting. Het nummer is een Italiaanse klassieker van Lucio Battisti. De Spaanse tekst is cursief weergegeven.

In un mondo che non ci vuole più il mio canto libero sei tu E l'immensità si apre intorno a noi al di là del limite degli occhi tuoi Nasce il sentimento nasce in mezzo al pianto e s'innalza altissimo e va e vola sulle accuse della gente a tutti i suoi retaggi indifferente sorretto da un anelito d'amore di vero amore En un mundo que prisionero es libres respirábamos tú y yo Pero la verdad clara brilla hoy y nítida su música, sonó... Nuevas sensaciones nuevas emociones se expresan ya purísimas, en ti Y el velo del fantasma del pasado cayendo deja el cuadro inmaculado se alza un viento tímido de amor de puro amor... E riscopro te… Dolce compagno che non sai domandare ma sai che ovunque andrai al fianco tuo mi avrai se tu lo vuoi… Pietre un giorno case ricoperte dalle rose selvatiche rivivono ci chiamano Bosque abandonado y por ello sobreviviendo virgen se abre o no, se cierra o no... En un mundo que prisionero es libres respirábamos tú y yo Pero la verdad clara brilla hoy y nítida su música, sonó... Nuevas sensaciones nuevas emociones se expresan ya purísimas, por ti Y el velo del fantasma y el pasado cayendo dejan el cuadro inmaculado se alza un viento tímido de amor de puro amor... E riscopro te… Y recurro te…

In een wereld die niets meer van ons weten wil ben jij mijn vrije lied En de onmetelijkheid opent zich om ons heen voorbij de grenzen van jouw ogen Het gevoel wordt geboren geboren te midden van alle tranen het heft zich helemaal de hoogte in en gaat en vliegt over de beschuldigingen van de mensen heen onverschillig over al hun erfgoed overeind gehouden door een vurig verlangen naar liefde naar echte liefde In een wereld die gevangene is ademden we vrij jij en ik Maar de waarheid schittert duidelijk vandaag en helder klonk z’n muziek… Nieuwe gevoelens nieuwe emoties uiten zich zo puur, in jou En de sluier van het spook van vroeger laat vallend het schilderij smetteloos achter een schuchtere liefdeswind steekt op van echte liefde… En ik ontdek jou weer… Mijn lieve maatje je weet niet hoe je het moet vragen maar je weet dat waarheen je ook gaat je mij aan je zijde zult hebben als je dat wilt… Stenen, ooit huizen opnieuw bedekt met wilde rozen zullen weer tot leven komen ze roepen ons Verlaten bos en daardoor ongeschonden voortlevend opent zich of niet, sluit zich of niet… In een wereld die gevangene is ademden we vrij jij en ik Maar de waarheid schittert duidelijk vandaag en helder klonk z’n muziek… Nieuwe gevoelens nieuwe emoties uiten zich zo puur, voor jou En de sluier van het spook en het verleden laten vallend het schilderij smetteloos achter een schuchtere liefdeswind steekt op van echte liefde… En ik ontdek jou weer… En ik wend me weer tot jou…

Cómo hablar - Amaral

Titel: Hoe kan ik praten

Vooruit, nog eentje van Amaral. Akoestisch echt fantastisch. Onder de vertaling nog een andere, concertversie.

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo, volvería a buscarte en mi nave del tiempo. Es el destino quien nos lleva y nos guía, nos separa y nos une a través de la vida. Nos dijimos adiós y pasaron los años, volvimos a vernos una noche de sábado, otro país, otra ciudad, otra vida, pero la misma mirada felina. A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer, ojillos de agua marina. Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar. Cómo decirte que me has ganado poquito a poco tú que llegaste por casualidad, cómo hablar. Como un pájaro de fuego que se muere en tus manos, un trozo de hielo desecho en los labios, la radio sigue sonando, la guerra ha acabado, pero las hogueras no se han apagado aún. Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar. Cómo decirte que me has ganado poquito a poco tú que llegaste por casualidad, cómo hablar. A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer, me estás quitando la vida, cómo hablar...

Als ik opnieuw geboren werd, ik opnieuw begon, zou ik terugkomen om jou te zoeken in mijn tijdmachine. Het is het lot dat ons meeneemt en ons leidt, ons uit elkaar haalt en samenbrengt gedurende het leven. We namen afscheid en jaren gingen voorbij, we zagen elkaar weer op een zaterdagavond, een ander land, andere stad, een ander leven, maar diezelfde katachtige blik. Op sommige momenten zou ik je kunnen doden, en op andere wil ik je verorberen, met je zeeblauwe ogen. Hoe kan ik praten, als elk deel van mijn brein van jou is en ik niet het juiste woord vind, hoe kan ik praten. Hoe zeg ik je dat je me beetje bij beetje gewonnen hebt jij die toevallig voorbij kwam, hoe kan ik praten. Als een vogel van vuur die sterft in je handen, een stuk ijs gesmolten tussen de lippen, de radio blijft spelen, de oorlog is afgelopen, maar de branden zijn nog steeds niet gedoofd. Hoe kan ik praten, als elk deel van mijn brein van jou is en ik niet het juiste woord vind, hoe kan ik praten. Hoe zeg ik je dat je me beetje bij beetje gewonnen hebt jij die toevallig voorbij kwam, hoe kan ik praten. Op sommige momenten zou ik je kunnen doden, en op andere wil ik je verorberen, je ontneemt me het leven, hoe kan ik praten…