Revolución - Amaral

Titel: Revolutie

Het duo Amaral bestaat uit Eva Amaral en Juan Aguirre. Ze leerden elkaar kennen in de jaren‘90 in een studio in Zaragoza. Eva speelde drums in een rockband en Juan gitaar in de band Días de vino y Rosas. Al snel vormden ze het duo, in 1997 namen ze bij Virgin hun eerste album op “Amaral”. Maar het succes kwam pas bij het tweede album “Una pequeña parte del mundo” met Cameron Jenkins als producer. Daarna volgde “Estrella de mar” met platina in slechts 4 maanden tijd. Verder wint Amaral prijzen zoals de MTV award voor beste Spaanse groep in 2002 en nog 5 muziekprijzen in 2003. Daarna komt internationale doorbraak met Engelse, Franse en Italiaanse versies van hun beste nummers. Eva heeft een fantastische stem, met mooi zuiver Spaans uit Aragón.

Hieronder "Revolutie", akoestisch. Onder de vertaling nog een versie.

Somos demasiados y no podrán pasar por encima de los años que tuvimos que callar, por los libros prohibidos y las entradas secretas. Por todos los que un día se atrevieron a gritar que la tierra era redonda y que había algo más que dragones y abismo, donde acababan los mapas. Por la noches de vacío cuando te ibas a dormir, esperando que la suerte volviera a sonreír, con los ojos abiertos esperando un milagro. Siento que llegó nuestra hora, ésta es nuestra revolución. Somos demasiados y no podrán pasar por encima de la vida que queremos heredar, donde no tenga miedo a decir lo que pienso. Por todas las canciones que empiezan a nacer para no ser escuchadas y al fin lo van a ser cantadas con rabia por los que siempre callaron. Siento que llegó nuestra hora, ésta es nuestra revolución. Somos una luz cegadora, fuerte, más brillante que el sol. Porque siento que llegó nuestra hora, ésta es nuestra revolución. Porque creo que éste es el momento de olvidar lo que nos separó y pensar en lo que nos une.

We zijn met velen en ze zullen er niet langs komen over al die jaren dat we moesten zwijgen over de verboden boeken en de geheime ingangen. Voor allen die op een dag durfden te schreeuwen dat de aarde rond was en dat er wat meer was dan draken en afgrond, daar waar de kaarten ophielden. Voor de lege nachten waarin je ging slapen hopend dat het geluk weer zou gaan lachen, met open ogen hopend op een wonder. Ik voel dat onze tijd gekomen is, dit is onze relvolutie. We zijn met velen en ze zullen er niet langs komen over het leven dat we willen erven, Waarin ik niet bang ben om te zeggen wat ik denk. Voor alle liedjes die vanaf nu geboren gaan worden waar niet naar geluisterd gaat worden maar uiteindelijk worden ze gezongen met woede door hen altijd zwegen. Ik voel dat onze tijd gekomen is, dit is onze relvolutie. We zijn een verblindend licht, sterk, meer fonkelend dan de zon. Omdat ik voel dat onze tijd gekomen is, dit is onze relvolutie. Omdat ik voel dat dit het moment is om te vergeten wat ons verdeelde En te denken aan wat ons bindt.

Colgando en tus manos - Carlos Baute & Marta Sánchez

Titel: Hangend aan jouw handen

Nog een echte latino zomerhit:

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo, tal vez esto lo hizo el destino quiero dormirme de nuevo en tu pecho y después me despierten tus besos. Tu sexto sentido sueña conmigo sé que pronto estaremos unidos esa sonrisa traviesa que vive conmigo sé que pronto estaré en tu camino. Sabes que estoy colgando en tus manos así que no me dejes caer sabes que estoy colgando en tus manos. Te envío poemas de mi puño y letra te envío canciones de 4.40 te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela y así me recuerdes y tengas presente que mi corazón está colgando en tus manos cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos. No perderé la esperanza de hablar contigo, no me importa que dice el destino quiero tener tu fragancia conmigo, y beberme de ti lo prohibido. Sabes que estoy colgando en tus manos así que no me dejes caer sabes que estoy colgando en tus manos. Te envío poemas de mi puño y letra te envío canciones de 4.40 te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela y así me recuerdes y tengas presente que mi corazón está colgando en tus manos cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos. Cuidado, cuidado mucho cuidado, cuidado no perderé la esperanza de estar contigo cuidado mucho cuidado quiero beberme de ti todo lo prohibido cuidado mucho cuidado quiero amanecer besando toda… toda tu ternura mi niña mi vida te necesito. Te enío poemas de mi puño y letra te envío canciones de 4.40 te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela y así me recuerdes y tengas presente que mi corazón está colgando en tus manos cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos.

Misschien was het geen toeval dat ik jou ontmoette, mogelijk heeft het lot daarvoor gezorgd ik wil weer in slaap vallen op jouw borst en daarna wakker worden van jouw zoenen. Jouw zesde zintuig droomt van mij ik weet dat we spoedig weer samen zijn die ondeugende glimlach die bij mij leeft ik weet dat ik spoedig op jouw pad kom. Je weet dat ik aan je handen hang zo dat je me niet laat vallen je weet dat ik aan je handen hang. Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand ik stuur je liedjes van 4.40 (4.40 = band van Juan Luis Guerra) ik stuur je de foto’s van ons etentje in Marbella en van toen we in Venezuela waren en zo herinner jij je aan mij en blijf ik in je beeld want mijn hart hangt aan jouw handen voorzichtig, voorzichtig want mijn hart hangt aan jouw handen. Ik zal de hoop niet verliezen om met jou te praten, het maakt me niks uit wat het lot ervan zegt ik wil jouw geur bij me hebben, en van jou drinken wat verboden is. Je weet dat ik aan je handen hang zo dat je me niet laat vallen je weet dat ik aan je handen hang. Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand ik stuur je liedjes van 4.40 (4.40 = band van Juan Luis Guerra) ik stuur je de foto’s van ons etentje in Marbella en van toen we in Venezuela waren en zo herinner jij je aan mij en blijf ik in je beeld want mijn hart hangt aan jouw handen voorzichtig, voorzichtig want mijn hart hangt aan jouw handen. Voorzichtig, voorzichtig, heel voorzichtig, voorzichtig ik zal de hoop niet verliezen om bij jou te zij voorzichtig, heel voorzichtig ik wil alles van jou drinken wat verboden is voorzichtig, heel voorzichtig Ik wil wakker worden en… jouw hele tederheid kussen mijn meisje, mijn leven, ik heb je nodig. Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand ik stuur je liedjes van 4.40 (4.40 = band van Juan Luis Guerra) ik stuur je de foto’s van ons etentje in Marbella en van toen we in Venezuela waren en zo herinner jij je aan mij en blijf ik in je beeld want mijn hart hangt aan jouw handen voorzichtig, voorzichtig want mijn hart hangt aan jouw handen.

Il mio canto libero - Laura Pausini & Juanes

Titel: Mijn vrije lied

Nou, mijn twee favoriete talen gebroederlijk in een nummer. Dit duet van Juanes en Laura Pausini is een mooie samensmelting. Het nummer is een Italiaanse klassieker van Lucio Battisti. De Spaanse tekst is cursief weergegeven.

In un mondo che non ci vuole più il mio canto libero sei tu E l'immensità si apre intorno a noi al di là del limite degli occhi tuoi Nasce il sentimento nasce in mezzo al pianto e s'innalza altissimo e va e vola sulle accuse della gente a tutti i suoi retaggi indifferente sorretto da un anelito d'amore di vero amore En un mundo que prisionero es libres respirábamos tú y yo Pero la verdad clara brilla hoy y nítida su música, sonó... Nuevas sensaciones nuevas emociones se expresan ya purísimas, en ti Y el velo del fantasma del pasado cayendo deja el cuadro inmaculado se alza un viento tímido de amor de puro amor... E riscopro te… Dolce compagno che non sai domandare ma sai che ovunque andrai al fianco tuo mi avrai se tu lo vuoi… Pietre un giorno case ricoperte dalle rose selvatiche rivivono ci chiamano Bosque abandonado y por ello sobreviviendo virgen se abre o no, se cierra o no... En un mundo que prisionero es libres respirábamos tú y yo Pero la verdad clara brilla hoy y nítida su música, sonó... Nuevas sensaciones nuevas emociones se expresan ya purísimas, por ti Y el velo del fantasma y el pasado cayendo dejan el cuadro inmaculado se alza un viento tímido de amor de puro amor... E riscopro te… Y recurro te…

In een wereld die niets meer van ons weten wil ben jij mijn vrije lied En de onmetelijkheid opent zich om ons heen voorbij de grenzen van jouw ogen Het gevoel wordt geboren geboren te midden van alle tranen het heft zich helemaal de hoogte in en gaat en vliegt over de beschuldigingen van de mensen heen onverschillig over al hun erfgoed overeind gehouden door een vurig verlangen naar liefde naar echte liefde In een wereld die gevangene is ademden we vrij jij en ik Maar de waarheid schittert duidelijk vandaag en helder klonk z’n muziek… Nieuwe gevoelens nieuwe emoties uiten zich zo puur, in jou En de sluier van het spook van vroeger laat vallend het schilderij smetteloos achter een schuchtere liefdeswind steekt op van echte liefde… En ik ontdek jou weer… Mijn lieve maatje je weet niet hoe je het moet vragen maar je weet dat waarheen je ook gaat je mij aan je zijde zult hebben als je dat wilt… Stenen, ooit huizen opnieuw bedekt met wilde rozen zullen weer tot leven komen ze roepen ons Verlaten bos en daardoor ongeschonden voortlevend opent zich of niet, sluit zich of niet… In een wereld die gevangene is ademden we vrij jij en ik Maar de waarheid schittert duidelijk vandaag en helder klonk z’n muziek… Nieuwe gevoelens nieuwe emoties uiten zich zo puur, voor jou En de sluier van het spook en het verleden laten vallend het schilderij smetteloos achter een schuchtere liefdeswind steekt op van echte liefde… En ik ontdek jou weer… En ik wend me weer tot jou…

Cómo hablar - Amaral

Titel: Hoe kan ik praten

Vooruit, nog eentje van Amaral. Akoestisch echt fantastisch. Onder de vertaling nog een andere, concertversie.

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo, volvería a buscarte en mi nave del tiempo. Es el destino quien nos lleva y nos guía, nos separa y nos une a través de la vida. Nos dijimos adiós y pasaron los años, volvimos a vernos una noche de sábado, otro país, otra ciudad, otra vida, pero la misma mirada felina. A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer, ojillos de agua marina. Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar. Cómo decirte que me has ganado poquito a poco tú que llegaste por casualidad, cómo hablar. Como un pájaro de fuego que se muere en tus manos, un trozo de hielo desecho en los labios, la radio sigue sonando, la guerra ha acabado, pero las hogueras no se han apagado aún. Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar. Cómo decirte que me has ganado poquito a poco tú que llegaste por casualidad, cómo hablar. A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer, me estás quitando la vida, cómo hablar...

Als ik opnieuw geboren werd, ik opnieuw begon, zou ik terugkomen om jou te zoeken in mijn tijdmachine. Het is het lot dat ons meeneemt en ons leidt, ons uit elkaar haalt en samenbrengt gedurende het leven. We namen afscheid en jaren gingen voorbij, we zagen elkaar weer op een zaterdagavond, een ander land, andere stad, een ander leven, maar diezelfde katachtige blik. Op sommige momenten zou ik je kunnen doden, en op andere wil ik je verorberen, met je zeeblauwe ogen. Hoe kan ik praten, als elk deel van mijn brein van jou is en ik niet het juiste woord vind, hoe kan ik praten. Hoe zeg ik je dat je me beetje bij beetje gewonnen hebt jij die toevallig voorbij kwam, hoe kan ik praten. Als een vogel van vuur die sterft in je handen, een stuk ijs gesmolten tussen de lippen, de radio blijft spelen, de oorlog is afgelopen, maar de branden zijn nog steeds niet gedoofd. Hoe kan ik praten, als elk deel van mijn brein van jou is en ik niet het juiste woord vind, hoe kan ik praten. Hoe zeg ik je dat je me beetje bij beetje gewonnen hebt jij die toevallig voorbij kwam, hoe kan ik praten. Op sommige momenten zou ik je kunnen doden, en op andere wil ik je verorberen, je ontneemt me het leven, hoe kan ik praten…

Amaral - Sin ti no soy nada

Titel: Zonder jou ben ik niets (akoestisch)

Het duo Amaral bestaat uit Eva Amaral en Juan Aguirre. Ze leerden elkaar kennen in de jaren‘90 in een studio in Zaragoza. Eva speelde drums in een rockband en Juan gitaar in de band Días de vino y Rosas. Al snel vormden ze het duo, in 1997 namen ze bij Virgin hun eerste album op “Amaral”. Maar het succes kwam pas bij het tweede album “Una pequeña parte del mundo” met Cameron Jenkins als producer. Daarna volgde “Estrella de mar” met platina in slechts 4 maanden tijd. Verder wint Amaral prijzen zoals de MTV award voor beste Spaanse groep in 2002 en nog 5 muziekprijzen in 2003. Daarna komt internationale doorbraak met Engelse, Franse en Italiaanse versies van hun beste nummers.

Eva heeft een fantastische stem, met mooi zuiver Spaans uit Aragón.

Sin ti no soy nada, Una gota de lluvia mojando mi cara Mi mundo es pequeño y mi corazón pedacitos de hielo Solía pensar que el amor no es real, Una ilusión que siempre se acaba Sin ti no soy nada Sin ti niña mala, Sin ti niña triste Que abraza su almohada Tirada en la cama, Mirando la tele y no viendo nada Amar por amar y romper a llorar En lo más cierto y profundo del alma Sin ti no soy nada Los días que pasan, Las luces del alba, Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada Porque yo sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Me siento tan rara, Las noches de juerga se vuelven amargas Me río sin ganas con una sonrisa pintada en la cara Soy sólo un actor que olvidó su guión, Al fin y al cabo son sólo palabras que no dicen nada Los días que pasan, Las luces del alba, Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada Qué no daría yo por ver tu mirada, Por ser como siempre los dos Mientras todo cambia Porque yo sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Los días que pasan, Las luces del alba, Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada Qué no daría yo por tener tu mirada, Por ser como siempre los dos Mientras todo cambia Porque yo sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Sin ti no soy nada

Zonder jou ben ik niets Een druppel regen die mijn gezicht nat maakt Mijn wereld is klein en mijn hart van stukjes ijs Ik was gewend om te denken dat de liefde niet echt is, Een illusie die altijd weer eindigt En nu ben ik niets zonder jou Zonder jou een stout meisje, Zonder jou een bedroefd meisje Dat haar kussen vastpakt Op bed gestort, Kijkend naar de tv zonder iets te zien Liefhebben om maar lief te hebben en in huilen uitbarsten van het meeste zekere en diepe van de ziel Zonder jou ben ik niets De dagen die voorbij gaan, Het licht van de ochtendschemering, Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem ze dienen nergen voor Omdat ik niets ben zonder jou Zonder jou ben ik niets Zonder jou ben ik niets Ik voel me zo raar, De avondjes stappen worden bitter Ik lach zonder er zin in te hebben met een glimlach geschilderd op mijn gezicht Ik ben niets meer dan een acteur die z’n script vergeten is, Uiteindelijk zijn het slechts woorden die niets zeggen De dagen die voorbij gaan, Het licht van de ochtendschemering, Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem ze dienen nergens voor Wat zou ik er wel niet voor over hebben om jouw blik weer te zien Om weer net als altijd een paar te zijn Terwijl alles verandert Omdat ik niets ben zonder jou Zonder jou ben ik niets Zonder jou ben ik niets De dagen die voorbij gaan, Het licht van de ochtendschemering, Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem ze dienen nergens voor Wat zou ik er wel niet voor over hebben als jij weer naar me keek Om weer net als altijd een paar te zijn Terwijl alles verandert Omdat ik niets ben zonder jou Zonder jou ben ik niets Zonder jou ben ik niets

Ana Torroja - No me Canso

Titel: Ik krijg er geen genoeg van
Op verzoek, bij deze dit solo-nummer van de vroegere zangeres van Mecano (welbekend van "Hijo de la luna").

Website van Ana

Estoy desnuda al amanecer en este último piso abuhardillado No sé si ponerme a 100 ó darme una tregua en el lavabo No tengo dinero para el tren con destino tus brazos Necesito aire en el pulmón del cielo de tus labios La ventana ha cedido al sol que me aporta calor y algo de pena No queda nada de alcohol quién fuese Cristo en la última cena No sé si mandarte una postal tatuada de ilusiones O imaginarme un carnaval con aires de tu nombre Mi corazón babea a popa No se donde esta mi ropa la habré perdido junto al miedo No me canso de quitarme el sombrero Cuando llueve por mojarme las canciones Y no me daré cuenta en esta puta vida que lo que yo quiero es llenarte tus rincones No me canso de mirarte la cara No me canso de vivir en escenarios Y no hay más adversarios que tú y yo de espaldas que el amor son tres flores que se riegan a diario Mis pupilas siempre tienen sed y son sobre tu espalda enredadera todo lo que quiero ver son las aguas que inundan tus maneras y todas las lágrimas son sal del mal de tus secretos y todas las páginas están heridas de tus besos Mi corazón babea a popa... No sé donde está mi ropa la habré perdido junto al miedo No me canso de quitarme el sombrero Cuando llueve por mojarme las canciones y no me daré cuenta en esta puta vida que lo que yo quiero es llenarte tus rincones No me canso de mirarte la cara No me canso de vivir en escenarios Y no hay más adversarios que tú y yo de espaldas que el amor son tres flores que se riegan a diario

Als het ochtend wordt, ben ik naakt op deze bovenste zolderverdieping Ik weet niet of ik er helemaal voor moet gaan of me beter even kan terugtrekken op de wc Ik heb geen geld voor de trein die jouw armen als bestemming heeft Ik heb lucht nodig in mijn long uit de hemel van jouw lippen Het raam heeft de zon toegelaten die me warmte brengt en een beetje verdriet Er is geen drank meer over wie was toch Christus op het laatste avondmaal? Ik weet niet of ik je een kaartje moet sturen getatoeëerd met illusies Of me een carnaval moet inbeelden met de geuren van jouw naam Mijn hart druipt richting achtersteven Ik weet niet waar mijn kleren zijn ik zal ze samen met mijn angst verloren zijn Ik krijg er geen genoeg van om mijn hoed af te zetten Als het regent zodat mijn liedjes nat worden En ik zal er niks van merken in dit klote leven want alles wat ik wil is jouw hoekjes opvullen Ik krijg er geen genoeg van om jou aan te kijken Ik krijg er geen genoeg van om in scenario's te leven Er bestaan geen grotere tegenstanders dan jij en ik, rug tegen rug want liefde bestaat uit drie bloemen die dagelijks water nodig hebben Mijn pupillen hebben altijd dorst en ze gaan over jouw rug als een klimplant alles wat ik zien wil is het water dat jouw manier van doen overspoelt en alle tranen zijn het zout uit de pijn van jouw geheimen en alle pagina's zijn gewond door jouw zoenen Mijn hart druipt richting achtersteven Ik weet niet waar mijn kleren zijn ik zal ze samen met mijn angst verloren zijn Ik krijg er geen genoeg van om mijn hoed af te zetten Als het regent zodat mijn liedjes nat worden En ik zal er niks van merken in dit klote leven want alles wat ik wil is jouw hoekjes opvullen Ik krijg er geen genoeg van om jou vol aan te kijken Ik krijg er geen genoeg van om in scenario's te leven Er bestaan geen grotere tegenstanders dan jij en ik, rug tegen rug want liefde bestaat uit drie bloemen die dagelijks water nodig hebben

PS ik twijfel over de interpretatie van "babear a popa", reacties zijn welkom

Zucchero - Así celeste

Titel: Zo hemels
Zucchero (Adelmo Fornaciari) is uiteraard een Italiaanse zanger. Maar omdat er sprake is van een grote uitwisseling van muziek tussen Italië en Spanje, zie je de nummers geregeld in twee talen terug. Zucchero werd geboren als boerenzoon in 1955 in Roncocesi in Reggio Emilia. Zijn bijnaam (suiker) kreeg hij op school, omdat de leraar hem “suiker en jam” noemde. De roze dikke wangen speelden ook een rol. Gitaar spelen leerde hij in Bologna van een negroïde Amerikaanse student.Internationale bekendheid kwam met 'Senza una donna', met Paul Young in 1991. Zijn originele mix van zwarte muziek met Mediterrane melodieën heeft hem verder bekend gemaakt.

Website Zucchero

Un nuevo sol que la noche espera Va coloreando el alma mía Podría ser de quien espera Más en el fondo es solo mía Y me hace suspirar por los mares Así celeste, she's my baby Y me hace blasfemar por las calles Y quema el fuego, she's my baby Ojos que lloran y la ninfea Flotando en flores, que mayo sea Y para amarte siempre amor mío Llené de rosas tu cielo y el mío Nunca lo entenderé, enciendes todo Así celeste, she's my baby Como un planeta que me gira entorno Y quema el fuego, she's my baby Uh Uh Uh Uh Ella lo hace bien, se detiene Uh Uh Uh Uh I don't know Sobre la piel leve de la nieve Y me hace suspirar por los mares Así celeste, she's my baby Y me hace blasfemar por las calles Y quema el fuego, she's my baby Nunca lo entenderé, enciendes todo Así celeste, she's my baby Como un planeta que me gira entorno Y quema el fuego, she's my baby Podría ser de quien espera Más en el fondo es solo mía

Een nieuwe zon, waarop de nacht wacht kleurt mijn ziel misschien behoort ze al iemand toe maar diep van binnen is ze alleen van mij En ze laat me verzuchten over de zeeën zo hemels, she's my baby en ze laat me schreeuwen door de straten en het vuur brandt, she's my baby De ogen lopen over, en de waterlelie drijft bloeiend, laat het mei zijn en om voor altijd van je te houden, schat vulde ik jouw hemel en de mijne met rozen Ik zal het nooit begrijpen, je steekt alles aan, zo hemels, she's my baby Als een planeet die om me heen draait en het vuur brandt, she's my baby Uh Uh Uh Uh Ze doet het goed ze houdt zich in Uh Uh Uh Uh I don't know op mijn huid, licht als sneeuw En ze laat me verzuchten over de zeeën zo hemels, she's my baby en ze laat me schreeuwen door de straten en het vuur brandt, she's my baby Ik zal het nooit begrijpen, je steekt alles aan, zo hemels, she's my baby Als een planeet die om me heen draait en het vuur brandt, she's my baby Misschien behoort ze al iemand toe maar diep van binnen is ze alleen van mij.