El regalo más grande - Tiziano Ferro & Amaia Montero

Titel: Het grootste cadeau

Hieronder een verzoekje voor dit duet van Tiziano Ferro & Amaia Montero. Het nummer is oorspronkelijk van de Italiaan Tiziano. Amaia is de voormalige zangeres van de Spaanse band "La Oreja de van Gogh"

Quiero hacerte un regalo algo dulce, algo raro… no un regalo común de los que perdiste o nunca abriste que olvidaste en un tren o no aceptaste de los que abres y lloras estás feliz y no finges en este día de septiembre te dedicaré el regalo más grande quiero donar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mí es importante y no me importa lo que diga la gente porque a mi en silencio sé que me protegías y sé que aún cansada tu sonrisa no se marcharía mañana sale de viaje me llevaré tu presencia para que no se vaya y siempre vuelva el regalo más grande, el regalo más grande… yo quiero que me regales un sueño escondido o nunca entregado de esos que no pueda abrir delante de mucha gente porque el regalo más grande solo es nuestro para siempre quiero entregar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mi es importante y no me importa lo que diga la gente porque a mí en silencio sé que me protegías y sé que aún cansada tu sonrisa no se marcharía mañana sale de viaje me llevaré tu presencia para que entiendas que y si llegará ahora el fin que sea en un abismo no para odiarme sino para intentar volar y… y si te niega todo esta extrema agonía si aun la vida te negara, respira la mía y estaba atento a no amar antes de encontrarte y descuidaba mi existencia y no me importaba no quiero hacerme daño más amor, amor, amor… quiero entregar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mi es importante y no me importa lo que diga la gente porque amor negado amor robado y nunca devuelto un amor tan grande como el tiempo y el silencio amor que me habla con tus ojos aquí en frente eres tú eres tú eres tú…eres tú el regalo más grande

Ik wil je een cadeau geven iets zoets, iets bijzonders… geen gewoon cadeau zo’n ding wat je al eens kwijt geraakt bent of nog nooit geopend hebt vergeten bent in de trein of nooit aangenomen hebt iets waarvan je huilen moet bij het openen waar je oprecht blij van bent op deze septemberdag wijd ik het allergrootste cadeau aan jou ik wil de maan jouw glimlach geven zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ik weet stilletjes dat je mij beschermde en ik weet dat hoe moe je glimlach ook is hij niet weg zou gaan morgen op reis zal ik jouw aanwezigheid meenemen zodat het niet gaat en altijd terugkomt het grootste cadeau, grootste cadeau… ik wil dat je mij een verborgen droom cadeau geeft of een nooit overhandigde ene die ik niet openen kan als veel mensen erbij zijn want het grootste cadeau is voor altijd alleen van ons ik wil de maan jouw glimlach brengen zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ik weet stilletjes dat je mij beschermde en ik weet dat hoe moe je glimlach ook is hij niet weg zou gaan morgen op reis zal ik jouw aanwezigheid meenemen zodat je begrijpt dat en mocht nu het einde komen laat het dan in een ravijn zijn niet omdat je me haat maar om proberen te vliegen en… en als deze extreme kwelling je alles ontzegt als het leven je zelfs weigert adem dan het mijne in en ik heb er goed op gelet niemand te beminnen voordat ik jou tegenkwam en ik heb mijn eigen bestaan verwaarloosd en het maakte me niets uit ik wil mezelf geen pijn meer doen schat, schat, schat… ik wil de maan jouw glimlach brengen zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ontkende liefde, gestolen liefde en nooit teruggegeven een liefde zo groots als de tijd en de stilte liefde die tegen me praat met jouw ogen hier tegenover mij jij bent het, jij bent het, jij…bent het het grootste geschenk

Revolución - Amaral

Titel: Revolutie

Het duo Amaral bestaat uit Eva Amaral en Juan Aguirre. Ze leerden elkaar kennen in de jaren‘90 in een studio in Zaragoza. Eva speelde drums in een rockband en Juan gitaar in de band Días de vino y Rosas. Al snel vormden ze het duo, in 1997 namen ze bij Virgin hun eerste album op “Amaral”. Maar het succes kwam pas bij het tweede album “Una pequeña parte del mundo” met Cameron Jenkins als producer. Daarna volgde “Estrella de mar” met platina in slechts 4 maanden tijd. Verder wint Amaral prijzen zoals de MTV award voor beste Spaanse groep in 2002 en nog 5 muziekprijzen in 2003. Daarna komt internationale doorbraak met Engelse, Franse en Italiaanse versies van hun beste nummers. Eva heeft een fantastische stem, met mooi zuiver Spaans uit Aragón.

Hieronder "Revolutie", akoestisch. Onder de vertaling nog een versie.

Somos demasiados y no podrán pasar por encima de los años que tuvimos que callar, por los libros prohibidos y las entradas secretas. Por todos los que un día se atrevieron a gritar que la tierra era redonda y que había algo más que dragones y abismo, donde acababan los mapas. Por la noches de vacío cuando te ibas a dormir, esperando que la suerte volviera a sonreír, con los ojos abiertos esperando un milagro. Siento que llegó nuestra hora, ésta es nuestra revolución. Somos demasiados y no podrán pasar por encima de la vida que queremos heredar, donde no tenga miedo a decir lo que pienso. Por todas las canciones que empiezan a nacer para no ser escuchadas y al fin lo van a ser cantadas con rabia por los que siempre callaron. Siento que llegó nuestra hora, ésta es nuestra revolución. Somos una luz cegadora, fuerte, más brillante que el sol. Porque siento que llegó nuestra hora, ésta es nuestra revolución. Porque creo que éste es el momento de olvidar lo que nos separó y pensar en lo que nos une.

We zijn met velen en ze zullen er niet langs komen over al die jaren dat we moesten zwijgen over de verboden boeken en de geheime ingangen. Voor allen die op een dag durfden te schreeuwen dat de aarde rond was en dat er wat meer was dan draken en afgrond, daar waar de kaarten ophielden. Voor de lege nachten waarin je ging slapen hopend dat het geluk weer zou gaan lachen, met open ogen hopend op een wonder. Ik voel dat onze tijd gekomen is, dit is onze relvolutie. We zijn met velen en ze zullen er niet langs komen over het leven dat we willen erven, Waarin ik niet bang ben om te zeggen wat ik denk. Voor alle liedjes die vanaf nu geboren gaan worden waar niet naar geluisterd gaat worden maar uiteindelijk worden ze gezongen met woede door hen altijd zwegen. Ik voel dat onze tijd gekomen is, dit is onze relvolutie. We zijn een verblindend licht, sterk, meer fonkelend dan de zon. Omdat ik voel dat onze tijd gekomen is, dit is onze relvolutie. Omdat ik voel dat dit het moment is om te vergeten wat ons verdeelde En te denken aan wat ons bindt.

Desde que te vi - Natalino

Titel: Sinds ik je zag

En nog een Zuid-Amerikaans verzoeknummer, deze is voor Shirley.
Van de Chileense groep Natalino: Desde que te vi.

Hoy hermosa de mis sueños Llegas a llenar mi vida Nunca todo es tan perfecto Pero casi es lo que siento El amor es mucha piel Ya lo sabes desde ayer El amor es mucha piel El amor es tan distinto Ahora que te conocí Estas marcas de la edad Que se pueden ya borrar Desde que te conocí Desde el día en que te vi El amor es para ti Desde que te vi Una flecha me clavaste con amor Un embrujo fue Y cayendo entre tus redes desperté Ahora tú eres mi vida En las cuentas de la vida Y la vuelta de la esquina Junto a las cosas bonitas Hay otras cosas distintas Desde que te conocí Desde el día en que te vi El amor es para ti

Vandaag, schoonheid uit mijn dromen Kom jij mijn leven vullen Alles is nooit zo perfect Maar dat is wel zo ongeveer wat ik voel De liefde is veelal lichamelijk Dat wist je allang De liefde is veelal lichamelijk De liefde is zo anders Nu dat ik jou heb leren kennen Deze tekenen van het ouder worden Ze kunnen weer uitgewist worden Sinds ik jou heb leren kennen Sinds de dag dat ik je zag Is de liefde voor jou Sinds ik jou zag Spijkerde je een pijl met liefde op me vast Het was een betovering En hangend in jouw netten werd ik wakker Nu ben jij mijn leven In de rekeningen van het leven En de draai om de bocht Samen met de mooie dingen Zijn er weer andere dingen Sinds ik jou heb leren kennen Sinds de dag dat ik je zag Is de liefde voor jou

Esta vida - Jorge Celedón

Titel: Dit leven

Hieronder nog een Zuid-Amerikaans verzoeknummer van Alain. Het is een nummer van Jorge Celedón uit Villanueva-Guajira, Colombia.
Het valt in het genre "Allenato", typisch voor de Caribische kuststreek.

Me gusta el olor que tiene la mañana Me gusta el primer traguito de café Sentir como el sol se asoma a mi ventana Y me llena la mirada de un hermoso amanecer Me gusta escuchar la paz de las montañas Mirar los colores del atardecer Sentir en mis pies la arena de la playa Y lo dulce de la caña cuando beso a mi mujer Sé... sé que el tiempo lleva prisa pa' borrarme de la lista pero yo le digo que: Ay que bonita es esta vida Aunque a veces duela tanto Y a pesar de los pesares siempre hay alguien nos quiere Siempre hay alguien que nos cuida Aya yayay...que bonita es esta vida Y aunque no sea para siempre Si la vivo con mi gente Es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila Brindemos por la vida es linda Quiérela quiérela Me gusta escuchar la voz de una guitarra brindar por aquel amigo que se fue sentir el abrazo de la madrugada y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer.. Sé, sé que el tiempo lleva prisa pa’ borrarme de la lista pero yo le digo que.... Aya yayay que bonita es esta vida aunque a veces duela tanto que a pesar de lo pesares siempre hay alguien que nos quiere siempre hay alguien que nos cuida... Aya yayay que bonita es esta vida y aunque no sea para siempre si la vivo con mi gente es bonita hasta la muerte con aguardiente y tequila…

Ik houd van de geur van de ochtend Ik houd van het eerste slokje koffie Voelen hoe de zon te voorschijn komt in mijn raam En mijn blik vervult met een mooie dageraad Ik houd ervan om te luisteren naar de rust van de bergen Kijken naar de kleuren van de zonsondergang Tussen mijn voeten het zand voelen van het strand En het zoete van suikerriet als ik mijn vrouw kus Ik weet..ik weet dat de tijd haast heeft om mij van de lijst te schrappen maar ik zeg ’m dit: Ay wat is dit leven mooi Ook al doet het soms zo’n pijn En ondanks alle verdriet is er altijd iemand die van ons houdt Er is altijd iemand die op ons past Aya yayay… wat is dit leven mooi En ook al is het niet voor altijd Als ik het leef met mijn mensen Is het mooi tot de dood met brandewijn en tequila Laten we proosten omdat het leven mooi is Houd ervan, houd ervan Ik houd ervan om te luisteren naar de klank van een gitaar proosten op die vriend die wegging de omhelzing van de vroege ochtend voelen en mijn blik vervullen met weer een mooie dageraad… Ik weet..ik weet dat de tijd haast heeft om mij van de lijst te schrappen maar ik zeg ’m dit: Ay yayay wat is dit leven mooi ook al doet het soms zo’n pijn want ondanks alle verdriet is er altijd iemand die van ons houdt is er altijd iemand die op ons past… Aya yayay… wat is dit leven mooi en ook al is het niet voor altijd als ik het leef met mijn mensen is het mooi tot de dood met brandewijn en tequila…

Sonríe - Luis Enrique

Wel Spaans, maar niet uit Spanje: speciaal voor Saskia, deze salsa van Luis Enrique.

Si acaso sirve que te diga lo que pienso lo que veo no, nunca olvides que el dilema del problema es encontrar la solución. Ten confianza que hay un ángel que vigila y cuidará siempre de ti, vuelve a comenzar y vuelve de nuevo a soñar. Sonríe y nunca te rindas. Aferrate a la vida, lo que no mata te engorda, el tiempo cura las heridas. Sonríe y nunca te rindas. Con la fe vendrá tu suerte, otra batalla, una estrella en el pecho te hará más fuerte. Suena fácil, sé que piensas que es sencillo en teoría nunca olvides, al mal tiempo buena cara así es la vida. Una y otra vez se cierran puertas pero otras se abrirán para ti, se vuelve a comenzar, se vuelve de nuevo a soñar. Sonríe y nunca te rindas. Aferrate a la vida muchas veces andamos pa' abajo y hay que visualizarse arriba. Sonríe y nunca te rindas. La fe será tu guía, no hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Deja que te rescate mi abrazo sincero no estás solo amigo llora pa' desahogar. ¡Y suéltalo todo¡ Sonríe y nunca te rindas. No quiero pecar de optimista pero prefiero reírme de mi mismo y así gozarme la vida. Sonríe y nunca te rindas. Un día le sigue a otro día y a la realidad fantasías, se vale dudar pero jamás te me rindas. ¿Cómo? ¡¡ No te me rindas ¡¡ ¡Sube, sube, sube ¡ ¡Si¡ ¡Ahora¡ Sonríe Recuerda que una sonrisa no te rindas puede cambiarte la vida, sonríe si es que andas volando bajo, no te rindas o cuando andas por arriba sonríe Sonríe te pido No te rindas Jamás te me rindas sonríe Mira qué linda se ve tu sonrisa no te rindas. Sonríe, no te rindas sonríe, - arriba ,arriba, arriba - no te rindas sonríe , no te rindas, sonríe , no te rindas. Déjame que te lo explique, soy de volcán y soy de agua, yo me llamo Luis Enrique y he nacido en Nicaragua, cantando de las cosas de la vida, de realidades y fantasías, vengo a ganarme tu sonrisa y a regalarte mi poesía.

Misschien heb je er wat aan als ik je zeg wat ik denk en zie nee, je vergeet nooit dat het dilemma van het probleem het vinden van de oplossing is. Heb vertrouwen want er is een engel die op je let en altijd voor je zorgt, begin weer opnieuw en begin opnieuw met dromen. Lach en geef je nooit over. Houd het leven stevig vast, dingen waar je niet aan dood gaat, maken je huid dikker, de tijd heelt alle wonden. Lach en geef je nooit over. Met het vertrouwen gaat jouw geluk komen, nog een strijd, nog een overwinning het zal je nog sterker maken. Het klinkt makkelijk, ik weet dat je denkt dat het in theorie gemakkelijk is vergeet nooit, kop op, als het tegenzit zo is het leven. Af en toe gaan deuren dicht maar andere gaan weer open voor jou, er wordt weer opnieuw begonnen er wordt weer begonnen met dromen. Lach en geef je nooit over. Houd het leven stevig vast, vaak gaan we naar beneden dan moeten we ons voorstellen dat we naar boven gaan. Lach en geef je nooit over. Het vertrouwen zal je gids zijn, geen enkele pijn duurt eeuwig en daarna komt altijd iets goeds. Laat mijn oprechte arm je redden je bent niet alleen vriend laat je tranen maar de vrije loop. En laat alles los! Lach en geef je nooit over. Ik wil niet overdreven optimistisch doen maar liever om mezelf lachen en zo van het leven genieten. Lach en geef je nooit over. De ene dag volgt de andere op en fantasieën de realiteit, twijfelen kun je maar je gaat je nooit overgeven. Wat? Je gaat je niet overgeven! Sta op, sta op,sta op! Ja! Nu! Lach! Onthoud dat een glimlach geef je nooit over je leven kan veranderen, lach mocht je laag vliegen, geef je nooit over of wanneer je omhoog gaat lach Lach, ik vraag het je Geef je niet over Geef je nooit over jij lach Kijk eens wat een mooie glimlach zeg geef je niet over. Lach, geef je niet over lach, - vooruit,vooruit, vooruit- geef je niet over lach, geef je niet over, lach, geef je niet over. Laat me het je uitleggen, ik besta uit vulkaan en water, ik heet Luis Enrique en ben geboren in Nicaragua, zingend over de dingen van het leven, van realiteit en fantasieën, ik ga jouw glimlach winnen en je mijn gedicht schenken

Colgando en tus manos - Carlos Baute & Marta Sánchez

Titel: Hangend aan jouw handen

Nog een echte latino zomerhit:

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo, tal vez esto lo hizo el destino quiero dormirme de nuevo en tu pecho y después me despierten tus besos. Tu sexto sentido sueña conmigo sé que pronto estaremos unidos esa sonrisa traviesa que vive conmigo sé que pronto estaré en tu camino. Sabes que estoy colgando en tus manos así que no me dejes caer sabes que estoy colgando en tus manos. Te envío poemas de mi puño y letra te envío canciones de 4.40 te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela y así me recuerdes y tengas presente que mi corazón está colgando en tus manos cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos. No perderé la esperanza de hablar contigo, no me importa que dice el destino quiero tener tu fragancia conmigo, y beberme de ti lo prohibido. Sabes que estoy colgando en tus manos así que no me dejes caer sabes que estoy colgando en tus manos. Te envío poemas de mi puño y letra te envío canciones de 4.40 te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela y así me recuerdes y tengas presente que mi corazón está colgando en tus manos cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos. Cuidado, cuidado mucho cuidado, cuidado no perderé la esperanza de estar contigo cuidado mucho cuidado quiero beberme de ti todo lo prohibido cuidado mucho cuidado quiero amanecer besando toda… toda tu ternura mi niña mi vida te necesito. Te enío poemas de mi puño y letra te envío canciones de 4.40 te envío las fotos cenando en Marbella y cuando estuvimos por Venezuela y así me recuerdes y tengas presente que mi corazón está colgando en tus manos cuidado, cuidado que mi corazón esta colgando en tus manos.

Misschien was het geen toeval dat ik jou ontmoette, mogelijk heeft het lot daarvoor gezorgd ik wil weer in slaap vallen op jouw borst en daarna wakker worden van jouw zoenen. Jouw zesde zintuig droomt van mij ik weet dat we spoedig weer samen zijn die ondeugende glimlach die bij mij leeft ik weet dat ik spoedig op jouw pad kom. Je weet dat ik aan je handen hang zo dat je me niet laat vallen je weet dat ik aan je handen hang. Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand ik stuur je liedjes van 4.40 (4.40 = band van Juan Luis Guerra) ik stuur je de foto’s van ons etentje in Marbella en van toen we in Venezuela waren en zo herinner jij je aan mij en blijf ik in je beeld want mijn hart hangt aan jouw handen voorzichtig, voorzichtig want mijn hart hangt aan jouw handen. Ik zal de hoop niet verliezen om met jou te praten, het maakt me niks uit wat het lot ervan zegt ik wil jouw geur bij me hebben, en van jou drinken wat verboden is. Je weet dat ik aan je handen hang zo dat je me niet laat vallen je weet dat ik aan je handen hang. Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand ik stuur je liedjes van 4.40 (4.40 = band van Juan Luis Guerra) ik stuur je de foto’s van ons etentje in Marbella en van toen we in Venezuela waren en zo herinner jij je aan mij en blijf ik in je beeld want mijn hart hangt aan jouw handen voorzichtig, voorzichtig want mijn hart hangt aan jouw handen. Voorzichtig, voorzichtig, heel voorzichtig, voorzichtig ik zal de hoop niet verliezen om bij jou te zij voorzichtig, heel voorzichtig ik wil alles van jou drinken wat verboden is voorzichtig, heel voorzichtig Ik wil wakker worden en… jouw hele tederheid kussen mijn meisje, mijn leven, ik heb je nodig. Ik stuur je gedichten van mijn eigen hand ik stuur je liedjes van 4.40 (4.40 = band van Juan Luis Guerra) ik stuur je de foto’s van ons etentje in Marbella en van toen we in Venezuela waren en zo herinner jij je aan mij en blijf ik in je beeld want mijn hart hangt aan jouw handen voorzichtig, voorzichtig want mijn hart hangt aan jouw handen.

Te necesito - Amaral

Titel: Ik heb je nodig

Eerst een live versie in Madrid, onder de vertaling nog een akoestische versie.

Oh, cómo quieres que me aclare si aún soy demasiado joven para entender lo que siento pero no para jurarle al mismísimo ángel negro que si rompe la distancia que ahora mismo nos separa volveré para adorarle, le daría hasta mi alma si trajera tu presencia a esta noche que no acaba Te necesito como a la luz del sol en este invierno frío pa' darme tu calor Como quieres que te olvide si tu nombre está en el aire y sopla entre mis recuerdos si ya sé que no eres libre, si ya sé que yo no debo retenerte en mi memoria así es como yo contemplo mi tormenta de tormento, así es como yo te quiero Te necesito como a la luz del sol en este invierno frío pa' darme tu calor Te necesito como a la luz del sol tus ojos el abismo donde muere mi razón Oh, cómo quieres que me aclare Oh, amor, cómo quieres que te olvide Te necesito como a luz del sol en este invierno frío pa' darme tu calor Te necesito como a luz del sol tus ojos el abismo donde muere mi razón

Oh, hoe kun je nu willen dat ik het snap als ik nog veel te jong ben om te begrijpen wat ik voel, maar niet (te jong )om de zwarte engel in hoogst eigen persoon te vervloeken want als de afstand verbreekt die ons op dit moment scheidt zal ik terugkomen om hem te aanbidden en zou ik zelfs mijn ziel geven als hij jouw aanwezigheid maar meenam naar deze eindeloze nacht Ik heb je nodig zoals zonlicht in deze koude winter zodat je me jouw warmte geeft Hoe kun je nu willen dat ik je vergeet als jouw naam in de lucht hangt en waait tussen mijn herinneringen ook al weet ik dat je niet vrij bent, ook al weet ik dat ik het niet moet doen jou vasthouden in mijn geheugen zo zie ik het onder ogen mijn kwellende storm, zozeer houd ik van je Ik heb je nodig zoals zonlicht in deze koude winter zodat je me jouw warmte geeft Ik heb je nodig zoals zonlicht jouw ogen de afgrond waarin mijn verstand sterft Oh, hoe kun je nu willen dat ik het snap Oh, schat hoe kun je willen dat ik je vergeet Ik heb je nodig zoals zonlicht in deze koude winter zodat je me jouw warmte geeft Ik heb je nodig zoals zonlicht jouw ogen de afgrond waarin mijn verstand sterft

Kamikaze - Amaral

Titel: Kamikaze

para ahuyentar la soledad para espantar la decepción porque estas ansias de vivir no caben en una canción porque no importa el porvenir creímos en el rock & roll por eso estamos aquí equivocados o no y dime si sientes lo mismo y dime si estás conmigo o contra mí porque la misma confusión que sientes tú la siento yo yo me limito a seguir la ley de mi corazón y dime si sientes lo mismo y dime si estás conmigo o contra mí porque estas ansias de vivir no caben en una canción porque no importa el porvenir creímos en el Rock & Roll un vuelo kamikaze a la eternidad la estela de su paso quedará

om de eenzaamheid te verdrijven om de teleurstelling te verjagen omdat deze angst om te leven niet past in een lied omdat de toekomst er niet toe doet geloofden we in de rock & roll daarom zijn we hier al dan niet fout en zeg me of je hetzelfde voelt en zeg me of je voor of tegen me bent want diezelfde verwarring die jij voelt, voel ik ook ik houd me maar bij het volgen van de wet van mijn hart en zeg me of je hetzelfde voelt en zeg me of je voor of tegen me bent omdat deze angst om te leven niet past in een lied omdat de toekomst er niet toe doet geloofden we in de rock & roll een kamikaze vlucht naar de eeuwigheid zijn condensatiestreep laat ie na

Ahora que - Joaquín Sabina

Titel: Nu dat...

Wederom een prachtige tekst van Joaquín, die altijd weer weet te verrassen met een spreekwoord.

Ahora que nos besamos tan despacio, ahora que aprendo bailes de salón, ahora que una pensión es un palacio, donde nunca falta espacio para más de un corazón... Ahora que las floristas me saludan, ahora que me doctoro en lencería, ahora que te desnudo y me desnudas, y, en la estación de las dudas, muere un tren de cercanías... Ahora que nos quedamos en la cama, lunes, martes y fiestas de guardar, ahora que no me acuerdo del pijama, ni recorto el crucigrama, ni me mato si te vas. Ahora que tengo un alma que no tenía. Ahora que suenan palmas por alegrías. Ahora que nada es sagrado ni, sobre mojado, llueve todavía. Ahora que hacemos olas por incordiar. Ahora que está tan sola la soledad. Ahora que, todos los cuentos, parecen el cuento de nunca empezar. Ahora que ponnos otra y qué se debe, ahora que el mundo está recién pintado, ahora que las tormentas son tan breves y los duelos no se atreven a dolernos demasiado... Ahora que está tan lejos el olvido, ahora que me perfumo cada día, ahora que, sin saber, hemos sabido querernos, como es debido, sin querernos todavía... Ahora que se atropellan las semanas, fugaces, como estrellas de Bagdad, ahora que, casi siempre, tengo ganas de trepar a tu ventana y quitarme el antifaz. Ahora que los sentidos sienten sin miedo. Ahora que me despido pero me quedo. Ahora que tocan los ojos, que miran las bocas, que gritan los dedos. Ahora que no hay vacunas ni letanías. Ahora que está en la luna la policía. Ahora que explotan los coches, que sueño de noche, que duermo de día. Ahora que no te escribo cuando me voy. Ahora que estoy más vivo de lo que estoy. Ahora que nada es urgente, que todo es presente, que hay pan para hoy. Ahora que no te pido lo que me das. Ahora que no me mido con los demás. Ahora que, todos los cuentos, parecen el cuento de nunca empezar.

Nu dat we elkaar zo langzaam zoenen, nu dat ik leer stijldansen, nu dat een pension een paleis is, waar nooit te weinig ruimte is voor meer dan een hart... Nu dat de bloemisten me groeten, nu ik promoveer in lingerie, nu ik jou uitkleed en jij mij, en, op het station der twijfel, een stoptrein sterft... Nu dat we in bed blijven liggen, maandag, dinsdag en vaste feestdagen, nu ik niet meer weet wat een pyjama is, en geen kruiswoordpuzzel meer uitknip, en mezelf niet meer van kant maak als je gaat. Nu dat ik een ziel heb die ik nooit eerder had. Nu dat het handgeklap van vrolijkheid klinkt (alegrías = flamencovorm) Nu niets meer heilig is we tegen beter weten in, dezelfde fouten blijven maken. Nu dat we golven maken om te vervelen. Nu de eenzaamheid zo alleen is. Nu dat, alle verhalen, een gebed zonder begin lijken te zijn. Geef ons nu nog een rondje en wat zijn we verschuldigd nu dat de wereld net geverfd is nu stormen zo kort van duur zijn en het ongeluk ons niet teveel pijn durft te doen... Nu dat de vergeetachtigheid zover weg is, nu ik me iedere dag een geurtje opdoe, nu we, zonder het te weten, hebben ervaren van elkaar te houden, zoals het hoort, zonder dat nu nog te doen... Nu dat de weken zich onder de voet lopen, vergankelijk, als sterren van Bagdad, nu, ik bijna altijd, zin heb om in jouw raam te klimmen en m'n masker af te doen. Nu dat de zintuigen voelen zonder angst. Nu ik afscheid neem maar wel blijf. Nu dat de ogen aanraken, de monden kijken, de vingers schreeuwen. Nu dat er geen vaccins zijn noch smeekgebeden. Nu de politie volledig afgeleid is. Nu dat de auto's ontploffen, droom ik 's nachts en slaap ik overdag. Nu schrijf ik je niet als ik wegga. Nu ben ik veel levendiger dan ik ben. Nu dat niets meer dringend is, want alles is nu, er is brood voor vandaag. Nu ik je niet meer vraag om wat jij me geeft. Nu ik me niet meer meet met de rest. Nu dat, alle verhalen, een gebed zonder begin lijken te zijn.

Lápiz tinta - El último de la fila

Titel: Potlood, inkt

Tela, cinta, otra vez a empezar lápiz, tinta, y al paisaje a robar y al placer de reencontrar el limbo de un tiempo que se nos va Libro, nube, ese es mi descanso árbol, fuente, cada vez que despierto ser durmiente en la espuma de un antojo camuflarse para completa inocencia, en las calderas del sueño divagar Que los días se van, río son ahora quiero sentir, caminar ahora quiero pintar, percibir el color de esa flor que se marchitará Pinto, verdes parajes de belleza desolada, vivo lo efímero y su valor bebo, apuro desperdicios de mi vida, me recojo en la templanza de la tregua que me da la anestesia del recuerdo Que los días se van, río son, ahora quiero sentir, caminar, ahora quiero pintar, percibir el verano fugaz que ya se nos va Lápiz, tinta, y al placer de reencontrar.

Doek, lint, nog eens opnieuw beginnen potlood, inkt, en op naar het te stelen landschap op naar het plezier van weer een ontmoeting de stralenkrans van een tijd die ons voorbij gaat Boek, wolk, dat is mijn ontspanning boom, fontein, elke keer als ik ontwaak slapend zijn in het schuim van een bevlieging, zich camoufleren voor complete onschuld, dwalen in de vulkaankraters van de droom Want de dagen gaan voorbij, ze zijn een rivier nu wil ik voelen, lopen nu wil ik schilderen, waarnemen de kleur van die bloem die verwelken gaat Ik schilder, groene plekken van eenzame schoonheid, ik beleef het eendaagse op z’n waarde ik drink, maak mijn levensafval op, ik trek me terug in de soberheid van de adempauze die me de narcose van de herinnering geeft Want de dagen gaan voorbij, ze zijn een rivier nu wil ik voelen, lopen nu wil ik schilderen, waarnemen de vluchtige zomer die al aan ons voorbij gaat Potlood, inkt, op naar het plezier van weer een ontmoeting.

Yo nací para amarte - Alejandro Fernandez

Titel: Ik ben geboren om van jou te houden

Op verzoek van Arianna dit nummer van Alejandro Fernandez.

Engáñame, olvídame, qué le importa al corazón si mi amor está firmado para ti sin condición. Castígame y miénteme, te confieso, me da igual hace tiempo ha decidido mi corazón a quien amar. No importan tus amores, no importa tu pasado tus pequeños errores ya los he perdonado mucho antes de pecar. Y no hay nada que hacer yo nací para amarte y amarte sin final algún día lo sé, el caudal desbordado de tus aguas llega al mar. Nada va a detener el impulso de amar que me dicta el corazón yo nací para amarte, yo nací para amarte más allá de la razón. Después, al fin aprenderás a aceptar mi corazón, si el amor es verdadero no se rinde ante el dolor. Te esperaré, no importa cuánto me hieras sin piedad el destino está marcado, serás mía y nada más. Y no hay nada que hacer yo nací para amarte y amarte sin final algún día lo sé, el caudal desbordado de tus aguas llega al mar. Nada va a detener el impulso de amar que me dicta el corazón yo nací para amarte, yo nací para amarte más allá de la razón.

Bedrieg me, vergeet me, wat maakt het uit voor het hart als mijn liefde zonder voorwaarde is toegeschreven aan jou. Straf me en lieg tegen me, ik geef toe, het maakt me niets uit mijn hart heeft lang geleden al besloten van wie het ging houden. Jouw liefdes maken niets uit, jouw verleden maakt niets uit jouw kleine fouten heb ik je al vergeven lang voordat je ze maakte. En er valt niets aan te doen ik ben geboren om van jou te houden en eindeloos van je te houden op een dag weet ik het, het overstroomde bekken van jouw water komt aan bij zee. Niets kan de opwelling van de liefde tegenhouden die het hart mij gebiedt ik ben geboren om van jou te houden, ik ben geboren om van jou te houden het verstand ver voorbij. Later, zul je uiteindelijk leren mijn hart te accepteren, als de liefde echt is dan geeft ie zich niet over aan de pijn. Ik zal op je wachten, het maakt niet hoe erg je me pijn doet zonder medelijden het lot is overduidelijk, je zult de mijne worden en dat is het. En er valt niets aan te doen ik ben geboren om van jou te houden en eindeloos van je te houden op een dag weet ik het, de overstroomde massa van jouw water komt aan bij zee. Niets kan de opwelling van de liefde tegenhouden die het hart mij gebiedt ik ben geboren om van jou te houden, ik ben geboren om van jou te houden het verstand ver voorbij.

Cómo hablar - Amaral

Titel: Hoe kan ik praten

Vooruit, nog eentje van Amaral. Akoestisch echt fantastisch. Onder de vertaling nog een andere, concertversie.

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo, volvería a buscarte en mi nave del tiempo. Es el destino quien nos lleva y nos guía, nos separa y nos une a través de la vida. Nos dijimos adiós y pasaron los años, volvimos a vernos una noche de sábado, otro país, otra ciudad, otra vida, pero la misma mirada felina. A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer, ojillos de agua marina. Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar. Cómo decirte que me has ganado poquito a poco tú que llegaste por casualidad, cómo hablar. Como un pájaro de fuego que se muere en tus manos, un trozo de hielo desecho en los labios, la radio sigue sonando, la guerra ha acabado, pero las hogueras no se han apagado aún. Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya y si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar. Cómo decirte que me has ganado poquito a poco tú que llegaste por casualidad, cómo hablar. A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer, me estás quitando la vida, cómo hablar...

Als ik opnieuw geboren werd, ik opnieuw begon, zou ik terugkomen om jou te zoeken in mijn tijdmachine. Het is het lot dat ons meeneemt en ons leidt, ons uit elkaar haalt en samenbrengt gedurende het leven. We namen afscheid en jaren gingen voorbij, we zagen elkaar weer op een zaterdagavond, een ander land, andere stad, een ander leven, maar diezelfde katachtige blik. Op sommige momenten zou ik je kunnen doden, en op andere wil ik je verorberen, met je zeeblauwe ogen. Hoe kan ik praten, als elk deel van mijn brein van jou is en ik niet het juiste woord vind, hoe kan ik praten. Hoe zeg ik je dat je me beetje bij beetje gewonnen hebt jij die toevallig voorbij kwam, hoe kan ik praten. Als een vogel van vuur die sterft in je handen, een stuk ijs gesmolten tussen de lippen, de radio blijft spelen, de oorlog is afgelopen, maar de branden zijn nog steeds niet gedoofd. Hoe kan ik praten, als elk deel van mijn brein van jou is en ik niet het juiste woord vind, hoe kan ik praten. Hoe zeg ik je dat je me beetje bij beetje gewonnen hebt jij die toevallig voorbij kwam, hoe kan ik praten. Op sommige momenten zou ik je kunnen doden, en op andere wil ik je verorberen, je ontneemt me het leven, hoe kan ik praten…

Amaral - Sin ti no soy nada

Titel: Zonder jou ben ik niets (akoestisch)

Het duo Amaral bestaat uit Eva Amaral en Juan Aguirre. Ze leerden elkaar kennen in de jaren‘90 in een studio in Zaragoza. Eva speelde drums in een rockband en Juan gitaar in de band Días de vino y Rosas. Al snel vormden ze het duo, in 1997 namen ze bij Virgin hun eerste album op “Amaral”. Maar het succes kwam pas bij het tweede album “Una pequeña parte del mundo” met Cameron Jenkins als producer. Daarna volgde “Estrella de mar” met platina in slechts 4 maanden tijd. Verder wint Amaral prijzen zoals de MTV award voor beste Spaanse groep in 2002 en nog 5 muziekprijzen in 2003. Daarna komt internationale doorbraak met Engelse, Franse en Italiaanse versies van hun beste nummers.

Eva heeft een fantastische stem, met mooi zuiver Spaans uit Aragón.

Sin ti no soy nada, Una gota de lluvia mojando mi cara Mi mundo es pequeño y mi corazón pedacitos de hielo Solía pensar que el amor no es real, Una ilusión que siempre se acaba Sin ti no soy nada Sin ti niña mala, Sin ti niña triste Que abraza su almohada Tirada en la cama, Mirando la tele y no viendo nada Amar por amar y romper a llorar En lo más cierto y profundo del alma Sin ti no soy nada Los días que pasan, Las luces del alba, Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada Porque yo sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Me siento tan rara, Las noches de juerga se vuelven amargas Me río sin ganas con una sonrisa pintada en la cara Soy sólo un actor que olvidó su guión, Al fin y al cabo son sólo palabras que no dicen nada Los días que pasan, Las luces del alba, Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada Qué no daría yo por ver tu mirada, Por ser como siempre los dos Mientras todo cambia Porque yo sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Los días que pasan, Las luces del alba, Mi alma, mi cuerpo, mi voz, no sirven de nada Qué no daría yo por tener tu mirada, Por ser como siempre los dos Mientras todo cambia Porque yo sin ti no soy nada Sin ti no soy nada Sin ti no soy nada

Zonder jou ben ik niets Een druppel regen die mijn gezicht nat maakt Mijn wereld is klein en mijn hart van stukjes ijs Ik was gewend om te denken dat de liefde niet echt is, Een illusie die altijd weer eindigt En nu ben ik niets zonder jou Zonder jou een stout meisje, Zonder jou een bedroefd meisje Dat haar kussen vastpakt Op bed gestort, Kijkend naar de tv zonder iets te zien Liefhebben om maar lief te hebben en in huilen uitbarsten van het meeste zekere en diepe van de ziel Zonder jou ben ik niets De dagen die voorbij gaan, Het licht van de ochtendschemering, Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem ze dienen nergen voor Omdat ik niets ben zonder jou Zonder jou ben ik niets Zonder jou ben ik niets Ik voel me zo raar, De avondjes stappen worden bitter Ik lach zonder er zin in te hebben met een glimlach geschilderd op mijn gezicht Ik ben niets meer dan een acteur die z’n script vergeten is, Uiteindelijk zijn het slechts woorden die niets zeggen De dagen die voorbij gaan, Het licht van de ochtendschemering, Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem ze dienen nergens voor Wat zou ik er wel niet voor over hebben om jouw blik weer te zien Om weer net als altijd een paar te zijn Terwijl alles verandert Omdat ik niets ben zonder jou Zonder jou ben ik niets Zonder jou ben ik niets De dagen die voorbij gaan, Het licht van de ochtendschemering, Mijn ziel, mijn lichaam, mijn stem ze dienen nergens voor Wat zou ik er wel niet voor over hebben als jij weer naar me keek Om weer net als altijd een paar te zijn Terwijl alles verandert Omdat ik niets ben zonder jou Zonder jou ben ik niets Zonder jou ben ik niets

Navajita Platea & Alba Molina - Noches de bohemia

Titel: Zigeunernachten

Uit Andalusië, in Zuidelijke Spaans, gelardeerd met flamenco-emotie, Noches de bohemia van de groep Navajita Platea uit Jerez de la Frontera, samen met Alba Molina.

Noches de bohemia y de ilusión Yo no me voy a la razón Como te olvidaste de eso Busco y no encuentro una explicación Solo la desilusión De que falsos fueron tus besos Ya no se como olvidarte, eh eh eh Como arrancarte de mis adentros Desde que te marchaste mi vida es un tormento Yo ya no quiero recordarte, eh eh eh Ni siquiera ni un momento Pero llevo tu imagen Grabada en mi pensamiento Noches de bohemia y de ilusión Yo no me voy a la razón Como ya te olvidaste de eso Yo quiero vivir distante, eh eh eh Todo aquello que era nuestro Pero el aire me trae Aroma de recuerdo No me pidas que me calle tu no sabes lo que siento que me has hecho una herida En mis sentimientos Noches de bohemia y de ilusión Yo no me voy a la razón de como te olvidaste de eso Busco y no encuentro una explicación Solo la desilusión De que falsos fueron tus besos Noches de bohemia y de ilusión Yo no me voy a la razón Tu como te olvidaste de eso Busco y no encuentro una explicación Solo la desilusión De que falsos fueron tus besos Noches de bohemia y de ilusión Yo no me voy a la razón tu como te olvidaste de eso...

Zigeunernachten, vol illusies ik kan de reden niet bevatten hoe het mogelijk is dat jij ze vergeten bent Ik zoek en vind geen verklaring alleen maar de teleurstelling van de valsheid van jouw zoenen Maar ik weet niet hoe ik je vergeten moet, eh eh eh hoe ik je kan losrukken uit mijn binnenste sind jij wegging is mijn leven een kwelling Ik wil niet meer aan je terugdenken, eh eh eh niet eens heel even maar ik draag jouw beeld bij me gegrift in mijn gedachten Zigeunernachten, vol illusies ik kan de reden niet bevatten hoe het mogelijk is dat jij ze vergeten bent Ik wil er ver vanaf leven, eh eh eh van alles wat van ons was maar de lucht brengt me de aangename geur van de herinnering Vraag me niet om te zwijgen jij weet niet wat ik voel want je hebt me een wond toegebracht in mijn gevoelens Zigeunernachten, vol illusies ik kan de reden niet bevatten hoe het mogelijk is dat jij ze vergeten bent Ik zoek en vind geen verklaring alleen maar de teleurstelling van de valsheid van jouw zoenen Zigeunernachten, vol illusies ik kan de reden niet bevatten hoe het mogelijk is dat jij ze vergeten bent Ik zoek en vind geen verklaring alleen maar de teleurstelling van de valsheid van jouw zoenen Zigeunernachten, vol illusies ik kan de reden niet bevatten hoe is het mogelijk jij, hoe kon je ze vergeten...

Ana Torroja - No me Canso

Titel: Ik krijg er geen genoeg van
Op verzoek, bij deze dit solo-nummer van de vroegere zangeres van Mecano (welbekend van "Hijo de la luna").

Website van Ana

Estoy desnuda al amanecer en este último piso abuhardillado No sé si ponerme a 100 ó darme una tregua en el lavabo No tengo dinero para el tren con destino tus brazos Necesito aire en el pulmón del cielo de tus labios La ventana ha cedido al sol que me aporta calor y algo de pena No queda nada de alcohol quién fuese Cristo en la última cena No sé si mandarte una postal tatuada de ilusiones O imaginarme un carnaval con aires de tu nombre Mi corazón babea a popa No se donde esta mi ropa la habré perdido junto al miedo No me canso de quitarme el sombrero Cuando llueve por mojarme las canciones Y no me daré cuenta en esta puta vida que lo que yo quiero es llenarte tus rincones No me canso de mirarte la cara No me canso de vivir en escenarios Y no hay más adversarios que tú y yo de espaldas que el amor son tres flores que se riegan a diario Mis pupilas siempre tienen sed y son sobre tu espalda enredadera todo lo que quiero ver son las aguas que inundan tus maneras y todas las lágrimas son sal del mal de tus secretos y todas las páginas están heridas de tus besos Mi corazón babea a popa... No sé donde está mi ropa la habré perdido junto al miedo No me canso de quitarme el sombrero Cuando llueve por mojarme las canciones y no me daré cuenta en esta puta vida que lo que yo quiero es llenarte tus rincones No me canso de mirarte la cara No me canso de vivir en escenarios Y no hay más adversarios que tú y yo de espaldas que el amor son tres flores que se riegan a diario

Als het ochtend wordt, ben ik naakt op deze bovenste zolderverdieping Ik weet niet of ik er helemaal voor moet gaan of me beter even kan terugtrekken op de wc Ik heb geen geld voor de trein die jouw armen als bestemming heeft Ik heb lucht nodig in mijn long uit de hemel van jouw lippen Het raam heeft de zon toegelaten die me warmte brengt en een beetje verdriet Er is geen drank meer over wie was toch Christus op het laatste avondmaal? Ik weet niet of ik je een kaartje moet sturen getatoeëerd met illusies Of me een carnaval moet inbeelden met de geuren van jouw naam Mijn hart druipt richting achtersteven Ik weet niet waar mijn kleren zijn ik zal ze samen met mijn angst verloren zijn Ik krijg er geen genoeg van om mijn hoed af te zetten Als het regent zodat mijn liedjes nat worden En ik zal er niks van merken in dit klote leven want alles wat ik wil is jouw hoekjes opvullen Ik krijg er geen genoeg van om jou aan te kijken Ik krijg er geen genoeg van om in scenario's te leven Er bestaan geen grotere tegenstanders dan jij en ik, rug tegen rug want liefde bestaat uit drie bloemen die dagelijks water nodig hebben Mijn pupillen hebben altijd dorst en ze gaan over jouw rug als een klimplant alles wat ik zien wil is het water dat jouw manier van doen overspoelt en alle tranen zijn het zout uit de pijn van jouw geheimen en alle pagina's zijn gewond door jouw zoenen Mijn hart druipt richting achtersteven Ik weet niet waar mijn kleren zijn ik zal ze samen met mijn angst verloren zijn Ik krijg er geen genoeg van om mijn hoed af te zetten Als het regent zodat mijn liedjes nat worden En ik zal er niks van merken in dit klote leven want alles wat ik wil is jouw hoekjes opvullen Ik krijg er geen genoeg van om jou vol aan te kijken Ik krijg er geen genoeg van om in scenario's te leven Er bestaan geen grotere tegenstanders dan jij en ik, rug tegen rug want liefde bestaat uit drie bloemen die dagelijks water nodig hebben

PS ik twijfel over de interpretatie van "babear a popa", reacties zijn welkom

Zucchero - Así celeste

Titel: Zo hemels
Zucchero (Adelmo Fornaciari) is uiteraard een Italiaanse zanger. Maar omdat er sprake is van een grote uitwisseling van muziek tussen Italië en Spanje, zie je de nummers geregeld in twee talen terug. Zucchero werd geboren als boerenzoon in 1955 in Roncocesi in Reggio Emilia. Zijn bijnaam (suiker) kreeg hij op school, omdat de leraar hem “suiker en jam” noemde. De roze dikke wangen speelden ook een rol. Gitaar spelen leerde hij in Bologna van een negroïde Amerikaanse student.Internationale bekendheid kwam met 'Senza una donna', met Paul Young in 1991. Zijn originele mix van zwarte muziek met Mediterrane melodieën heeft hem verder bekend gemaakt.

Website Zucchero

Un nuevo sol que la noche espera Va coloreando el alma mía Podría ser de quien espera Más en el fondo es solo mía Y me hace suspirar por los mares Así celeste, she's my baby Y me hace blasfemar por las calles Y quema el fuego, she's my baby Ojos que lloran y la ninfea Flotando en flores, que mayo sea Y para amarte siempre amor mío Llené de rosas tu cielo y el mío Nunca lo entenderé, enciendes todo Así celeste, she's my baby Como un planeta que me gira entorno Y quema el fuego, she's my baby Uh Uh Uh Uh Ella lo hace bien, se detiene Uh Uh Uh Uh I don't know Sobre la piel leve de la nieve Y me hace suspirar por los mares Así celeste, she's my baby Y me hace blasfemar por las calles Y quema el fuego, she's my baby Nunca lo entenderé, enciendes todo Así celeste, she's my baby Como un planeta que me gira entorno Y quema el fuego, she's my baby Podría ser de quien espera Más en el fondo es solo mía

Een nieuwe zon, waarop de nacht wacht kleurt mijn ziel misschien behoort ze al iemand toe maar diep van binnen is ze alleen van mij En ze laat me verzuchten over de zeeën zo hemels, she's my baby en ze laat me schreeuwen door de straten en het vuur brandt, she's my baby De ogen lopen over, en de waterlelie drijft bloeiend, laat het mei zijn en om voor altijd van je te houden, schat vulde ik jouw hemel en de mijne met rozen Ik zal het nooit begrijpen, je steekt alles aan, zo hemels, she's my baby Als een planeet die om me heen draait en het vuur brandt, she's my baby Uh Uh Uh Uh Ze doet het goed ze houdt zich in Uh Uh Uh Uh I don't know op mijn huid, licht als sneeuw En ze laat me verzuchten over de zeeën zo hemels, she's my baby en ze laat me schreeuwen door de straten en het vuur brandt, she's my baby Ik zal het nooit begrijpen, je steekt alles aan, zo hemels, she's my baby Als een planeet die om me heen draait en het vuur brandt, she's my baby Misschien behoort ze al iemand toe maar diep van binnen is ze alleen van mij.