El regalo más grande - Tiziano Ferro & Amaia Montero

Titel: Het grootste cadeau

Hieronder een verzoekje voor dit duet van Tiziano Ferro & Amaia Montero. Het nummer is oorspronkelijk van de Italiaan Tiziano. Amaia is de voormalige zangeres van de Spaanse band "La Oreja de van Gogh"

Quiero hacerte un regalo algo dulce, algo raro… no un regalo común de los que perdiste o nunca abriste que olvidaste en un tren o no aceptaste de los que abres y lloras estás feliz y no finges en este día de septiembre te dedicaré el regalo más grande quiero donar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mí es importante y no me importa lo que diga la gente porque a mi en silencio sé que me protegías y sé que aún cansada tu sonrisa no se marcharía mañana sale de viaje me llevaré tu presencia para que no se vaya y siempre vuelva el regalo más grande, el regalo más grande… yo quiero que me regales un sueño escondido o nunca entregado de esos que no pueda abrir delante de mucha gente porque el regalo más grande solo es nuestro para siempre quiero entregar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mi es importante y no me importa lo que diga la gente porque a mí en silencio sé que me protegías y sé que aún cansada tu sonrisa no se marcharía mañana sale de viaje me llevaré tu presencia para que entiendas que y si llegará ahora el fin que sea en un abismo no para odiarme sino para intentar volar y… y si te niega todo esta extrema agonía si aun la vida te negara, respira la mía y estaba atento a no amar antes de encontrarte y descuidaba mi existencia y no me importaba no quiero hacerme daño más amor, amor, amor… quiero entregar tu sonrisa a la luna y que de noche que la mire pueda pensar en ti porque tu amor para mi es importante y no me importa lo que diga la gente porque amor negado amor robado y nunca devuelto un amor tan grande como el tiempo y el silencio amor que me habla con tus ojos aquí en frente eres tú eres tú eres tú…eres tú el regalo más grande

Ik wil je een cadeau geven iets zoets, iets bijzonders… geen gewoon cadeau zo’n ding wat je al eens kwijt geraakt bent of nog nooit geopend hebt vergeten bent in de trein of nooit aangenomen hebt iets waarvan je huilen moet bij het openen waar je oprecht blij van bent op deze septemberdag wijd ik het allergrootste cadeau aan jou ik wil de maan jouw glimlach geven zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ik weet stilletjes dat je mij beschermde en ik weet dat hoe moe je glimlach ook is hij niet weg zou gaan morgen op reis zal ik jouw aanwezigheid meenemen zodat het niet gaat en altijd terugkomt het grootste cadeau, grootste cadeau… ik wil dat je mij een verborgen droom cadeau geeft of een nooit overhandigde ene die ik niet openen kan als veel mensen erbij zijn want het grootste cadeau is voor altijd alleen van ons ik wil de maan jouw glimlach brengen zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ik weet stilletjes dat je mij beschermde en ik weet dat hoe moe je glimlach ook is hij niet weg zou gaan morgen op reis zal ik jouw aanwezigheid meenemen zodat je begrijpt dat en mocht nu het einde komen laat het dan in een ravijn zijn niet omdat je me haat maar om proberen te vliegen en… en als deze extreme kwelling je alles ontzegt als het leven je zelfs weigert adem dan het mijne in en ik heb er goed op gelet niemand te beminnen voordat ik jou tegenkwam en ik heb mijn eigen bestaan verwaarloosd en het maakte me niets uit ik wil mezelf geen pijn meer doen schat, schat, schat… ik wil de maan jouw glimlach brengen zodat iedereen die er ’s nachts naar kijkt aan jou kan denken want jouw liefde is belangrijk voor mij en het maakt me niets uit wat de mensen zeggen omdat ontkende liefde, gestolen liefde en nooit teruggegeven een liefde zo groots als de tijd en de stilte liefde die tegen me praat met jouw ogen hier tegenover mij jij bent het, jij bent het, jij…bent het het grootste geschenk